Stiefsohn oor Grieks

Stiefsohn

/ˈʃtiːfzoːn/, /ˈʃtiːfˌzoːn/, /ˈʃtiːfˌzøːnə/ naamwoord manlike

Der Sohn des Partners und dessen Ex-Partner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προγονός

naamwoord manlike

Ihr seid Don Diego, der Stiefsohn des elenden Schurken Don Luis.
Είσαι ο Δον Ντιέγκο, ο προγονός του άθλιου καθάρματος, του Δον Λουίς.

θετός γιος

Ich wollte nicht herzlos klingen, aber er ist ihr Stiefsohn.
Δε θέλω να σας πληγώσω, αλλά είναι θετός γιος σας.

προγόνι

stiefsohn

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παραγυιός

voorbeelde

Artikel 7 Satz 1 des Beschlusses Nr. 1/80 des durch das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei eingerichteten Assoziationsrates vom 19. September 1980 über die Entwicklung der Assoziation ist dahin auszulegen, dass der noch nicht 21 Jahre alte oder Unterhalt beziehende Stiefsohn eines türkischen Arbeitnehmers, der dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehört, Familienangehöriger im Sinne dieser Vorschrift ist und die Rechte nach diesem Beschluss besitzt, wenn er ordnungsgemäß die Genehmigung erhalten hat, zu diesem Arbeitnehmer in den Aufnahmemitgliedstaat zu ziehen.
Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με την προώθηση της συνδέσεως, εκδοθείσα από το Συμβούλιο Συνδέσεως που συνεστήθη με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας έχει την έννοια ότι ο κάτω των είκοσι ενός ετών ή συντηρούμενος από Τούρκο εργαζόμενο ενταγμένο στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους προγονός του είναι μέλος της οικογενείας του εν λόγω εργαζομένου, κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, και απολαύει των δικαιωμάτων που του απονέμει η ως άνω απόφαση, εφόσον έλαβε δεόντως την άδεια να έλθει να συμβιώσει με τον εν λόγω εργαζόμενο εντός του κράτους μέλους υποδοχής.

Ein Israelit durfte keine der folgenden Personen heiraten: seine Mutter, Stiefmutter oder eine Nebenfrau seines Vaters (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); seine Schwester oder Halbschwester (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); seine Enkelin (3Mo 18:10); seine Tante (weder die Schwester seiner Mutter noch die Schwester seines Vaters) (3Mo 18:12, 13; 20:19); seine angeheiratete Tante (weder die Frau des Bruders seines Vaters noch die Frau des Bruders seiner Mutter) (3Mo 18:14; 20:20); seine Schwiegertochter (3Mo 18:15; 20:12); seine Tochter, Stieftochter, die Tochter seiner Stieftochter, die Tochter seines Stiefsohnes, seine Schwiegermutter (3Mo 18:17; 20:14; 5Mo 27:23); die Frau seines Bruders (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); die Schwester seiner Frau zu Lebzeiten seiner Frau (3Mo 18:18)
Ο Ισραηλίτης δεν μπορούσε να παντρευτεί: τη μητέρα του, τη θετή του μητέρα ή μια δευτερεύουσα σύζυγο του πατέρα του (Λευ 18:7, 8· 20:11· Δευ 22:30· 27:20)· την αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφή του (Λευ 18:9, 11· 20:17· Δευ 27:22)· την εγγονή του (Λευ 18:10)· τη θεία του (είτε την αδελφή της μητέρας του είτε την αδελφή του πατέρα του) (Λευ 18:12, 13· 20:19)· την εξ αγχιστείας θεία του (είτε τη σύζυγο του αδελφού του πατέρα του είτε τη σύζυγο του αδελφού της μητέρας του) (Λευ 18:14· 20:20)· τη νύφη του (Λευ 18:15· 20:12)· την κόρη του, τη θετή του κόρη, την κόρη της θετής του κόρης, την κόρη του θετού του γιου, την πεθερά του (Λευ 18:17· 20:14· Δευ 27:23)· τη σύζυγο του αδελφού του (Λευ 18:16· 20:21), εκτός αν επρόκειτο για ανδραδελφικό γάμο (Δευ 25:5, 6)· την αδελφή της συζύγου του, ενόσω ζούσε η σύζυγός του (Λευ 18:18)

„Stiefsohn oder Stieftochter“ bezieht sich auf eine Situation, in der ein Stiefelternteil das Kind seines Partners wie sein eigenes behandelt, soweit dies nach den Gesetzen des Landes vorgesehen ist, ohne es zu adoptieren.
Ο όρος «προγονός ή προγονή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία ένας πατριός ή μια μητριά αντιμετωπίζει το παιδί του/της συντρόφου του/της σαν να ήταν δικό του/της, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας, χωρίς να το υιοθετήσει.

„Elternteil“ ist das Gegenstück zu „leiblicher Sohn/Adoptivsohn oder leibliche Tochter/Adoptivtochter“ (leiblicher oder Adoptivelternteil) bzw. „Stiefsohn oder Stieftochter“ (Stiefelternteil).
«Γονέας» είναι ο αντίστοιχος γονέας του/της «φυσικού/-ής ή υιοθετημένου/-ης γιου ή κόρης» (φυσικός ή θετός γονέας) ή «προγονού ή προγονής» (πατριός ή μητριά).

Livia war die dritte Frau von Kaiser Augustus geworden, und dadurch wurde Tiberius natürlich der Stiefsohn des Kaisers.
Αυτή έγινε τρίτη σύζυγος του Αυτοκράτορος Αυγούστου· έτσι, φυσικά, ο Τιβέριος έγινε προγονός του αυτοκράτορος.

Dein Stiefsohn ist an der Pest gestorben, bevor er dieses Schloss erreichte.
Ο θετός σου γιος πέθανε εξαιτίας της πα - νώλης, πριν φτάσει σε αυτό το κάστρο.

Stiefsohn eines solchen Arbeitnehmers
Προγονός ενός τέτοιου εργαζομένου»

Das ist mein Stiefsohn.
Είναι ο προγονός μου.

Stiefsohn.
Είναι πατριός μου.

Stiefsohn oder Stieftochter
Προγονός ή προγονή

● „Stiefvater verliert die Geduld und prügelt Stiefsohn zu Tode.“
● ‘Θετός πατέρας αναφέρθηκε ότι έχασε την υπομονή του και χτύπησε μέχρι θανάτου το θετό του γιο’.

Und unser Kind, mein Stiefsohn, geht auf eine Privatschule.
Και ο γιος της γυναίκας μου πηγαίνει σε ιδιωτικό σχολείο.

Dein Stiefsohn.
Θετός γιος σας.

Ihr könnt von Glück sagen, dass ihr der Stiefsohn von Don Luis seid.
Είσαι τυχερός, είσαι ο θετός γιος του Δον Λουίς.

„Stiefsohn oder Stieftochter“ bezieht sich auf eine Situation, in der ein Stiefelternteil das Kind seines Partners wie sein eigenes behandelt, soweit dies nach den Gesetzen des Landes vorgesehen ist, ohne es zu adoptieren; Pflege- und Schwiegerkinder fallen nicht unter diese Kategorie.
Ο όρος «προγονός ή προγονή» αναφέρεται σε μια κατάσταση στην οποία ένας πατριός ή μια μητριά αντιμετωπίζει το παιδί του/της συντρόφου του/της σαν να ήταν δικό του/της, στο μέτρο που αυτό προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας, χωρίς να το υιοθετήσει· τα ανάδοχα παιδιά και οι γαμπροί/νύφες δεν καλύπτονται από την κατηγορία αυτή.

Geben Sie mir die Nummer des einfältigen Stiefsohns.
Ναι θα πάρω το τηλέφωνο του εγγονού του.

Mussten Sie auch schon mal einem Mann, der gerade seine Frau und seinen Stiefsohn verloren hat, mitteilen, dass ihm seine Frau vor ihrem Tod betrogen hat?
Σου έτυχε vα πεις σε κάποιοv που έχασε γυvαίκα και θετό παιδί ότι η γυvαίκα του τοv απατούσε;

Eine israelitische Frau durfte keine der folgenden Personen heiraten: den eigenen Sohn oder ihren Stiefsohn (3Mo 18:7, 8; 20:11; 5Mo 22:30; 27:20); ihren Bruder oder Halbbruder (3Mo 18:9, 11; 20:17; 5Mo 27:22); ihren Großvater (3Mo 18:10); ihren Neffen (weder den Sohn ihres Bruders noch den Sohn ihrer Schwester) (3Mo 18:12, 13; 20:19); ihren Neffen (weder den Sohn des Bruders ihres Mannes noch den Sohn der Schwester ihres Mannes) (3Mo 18:14; 20:20); ihren Schwiegervater (3Mo 18:15; 20:12); ihren Vater, Stiefvater, den Stiefvater der Mutter, den Stiefvater des Vaters, den Schwiegersohn (3Mo 18:7, 17; 20:14; 5Mo 27:23); den Bruder ihres Mannes (3Mo 18:16; 20:21), außer im Falle einer Leviratsehe (5Mo 25:5, 6); den Mann ihrer Schwester zu Lebzeiten ihrer Schwester (3Mo 18:18)
Η Ισραηλίτισσα δεν μπορούσε να παντρευτεί: το γιο της ή το θετό της γιο (Λευ 18:7, 8· 20:11· Δευ 22:30· 27:20)· τον αμφιθαλή ή ετεροθαλή αδελφό της (Λευ 18:9, 11· 20:17· Δευ 27:22)· τον παππού της (Λευ 18:10)· τον ανιψιό της (είτε το γιο του αδελφού της είτε το γιο της αδελφής της) (Λευ 18:12, 13· 20:19)· τον ανιψιό της (είτε το γιο του αδελφού του συζύγου της είτε το γιο της αδελφής του συζύγου της) (Λευ 18:14· 20:20)· τον πεθερό της (Λευ 18:15· 20:12)· τον πατέρα της, το θετό της πατέρα, το θετό πατέρα της μητέρας της, το θετό πατέρα του πατέρα της, το γαμπρό της (Λευ 18:7, 17· 20:14· Δευ 27:23)· τον αδελφό του συζύγου της (Λευ 18:16· 20:21), εκτός αν επρόκειτο για ανδραδελφικό γάμο (Δευ 25:5, 6)· το σύζυγο της αδελφής της ενόσω ζούσε η αδελφή της (Λευ 18:18)

Für meinen Stiefsohn.
Για τov θετό γιo μoυ.

Du weißt, ich wollte nie einen Stiefsohn oder eine Stieftochter in der Familie!
Και ξέρεις ότι δεν θέλω κάτι που δεν είναι δικό μου, στην οικογένειά μου.

Mihoko: Mein Mann hat nicht von mir verlangt, seinen Stiefsohn genauso zu lieben wie er, aber ich wollte wenigstens versuchen, an ihn ranzukommen.
Μίχοκο: Παρότι ο σύζυγός μου ποτέ δεν με πίεσε να αγαπήσω το θετό του παιδί όπως εκείνος, αποφάσισα να χτίσω μια προσωπική σχέση με τον Γιούκι.

Der noch nicht 21 Jahre alte oder Unterhalt beziehende Stiefsohn eines türkischen Arbeitnehmers, der dem regulären Arbeitsmarkt eines Mitgliedstaats angehört, ist nämlich ein Familienangehöriger dieses Arbeitnehmers(11).
Συγκεκριμένα, ο ηλικίας μικρότερης των είκοσι ενός ετών ή συντηρούμενος από Τούρκο εργαζόμενο, ενταγμένο στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους, πρόγονός του θεωρείται μέλος της οικογένειας του εργαζομένου αυτού (11).