Stiefvater oor Grieks

Stiefvater

/ˈʃtiːffɛːtɐ/, /ˈʃtiːffaːtɐ/ naamwoord manlike

Der Mann der leiblichen Mutter, nicht der leibliche Vater.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πατριός

naamwoord manlike

Ehemann der Mutter

Dein zweiter Stiefvater war das drittbeste was mir jemals passiert ist.
Ο δεύτερος πατριός σου ήταν το τρίτο καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

voorbeelde

Der Fakt ist, dass sie nicht zurück zu ihrem Stiefvater ins Londoner Haus kann.
Η αλήθεια είναι, ότι δεν είναι δυνατόν να επιστρέψει στο σπίτι στο Λονδίνο με τον πατριό της.

Als sie das tat, war die einzige Person, die auf Rose aufpasste, ihr Stiefvater Robert und er wird beschuldigt, sie zu missbrauchen.
Όταν μπήκε, ο μόνος που πρόσεχε τη Ρόουζ ήταν ο πατριός της, ο Ρόμπερτ και κατηγορήθηκε ότι την κακοποιούσε.

Mein Stiefvater und meine Mutter haben einen Tante-Emma-Laden.
Ο πατριός μου και η μητέρα μου έχουν μαγαζί με " ευκαιρίες ".

Wir machten keine Szene daraus, ja, Alex’ Stiefvater und ich sprachen nur ganz wenig.
Δεν κάναμε σκηνή. Ο πατριός του Άλεξ κι εγώ μιλήσαμε πολύ λίγο.

Mein Stiefvater, der Admiral, Madam, erlebte eine Winterkreuzfahrt bei so mildem Wetter, dass die Reise einen Monat länger als erwartet gedauert hat.
Ο πατριός μου, ο Ναύαρχος, κυρία, κάποτε ταξίδεψε μές στο χειμώνα με τόσο ήπιο καιρό ώστε το ταξίδι διήρκησε ένα μήνα περισσότερο από το αναμενόμενο.

Mein Stiefvater.
Ο πατριός μου.

Hast du ihr je das mit deinem Stiefvater erzählt?
Της μίλησες ποτέ για το τι έγινε μεταξύ του πατριού σου κι εσένα;

Hast du ihr von deiner lieben Familie erzählt, deinem Stiefvater, den Schweinen?
Σου μίλησε για την οικογένειά της και για το γουρούνι τον πεθερό της;

Mein Stiefvater hat echt krasse Schutzkleidung.
Ο πατριός μου έχει στο γκαράζ εξοπλισμό καταστολής.

Wieso gehst du nicht und hilfst deinem Stiefvater mit den letzten Kartons?
Γιατί δεν βοηθάς τον πατριό σου με τα τελευταία κουτιά;

Bei diesen Gesprächen sollten alle unmittelbaren Bezugspersonen eines Kindes dabei sein — Vater, Stiefvater und andere männliche Verwandte eingeschlossen.
Όλοι όσοι περιλαμβάνονται άμεσα στη φροντίδα του παιδιού, μη εξαιρουμένων των αντρών —είτε πρόκειται για πατέρα είτε για πατριό είτε για άλλους άρρενες συγγενείς— πρέπει να συμμετέχουν σε αυτές τις συζητήσεις.

Stiefvater.
Θετού πατέρα.

Als er neun Jahre alt war, lief er seinem grausamen Stiefvater davon (der zehn Frauen hatte) und wurde schließlich von einem Major der philippinischen Polizei aufgenommen.
Όταν ήταν εννιά ετών, έφυγε από τον βίαιο θετό πατέρα του (που είχε 10 γυναίκες) και τελικά τον περιμάζεψε ένας ταγματάρχης της Αστυνομίας των Φιλιππίνων.

Sein Stiefvater hat ihn misshandelt.
Βάναυσος πατριός.

Und er ist nicht mein Stiefvater, verstanden? !
Και δεν είναι πατριός μου, εντάξει;

Eine Mutter, die wieder geheiratet hatte, erzählte: „Für eine Mutter ist es wirklich schwer, mit ansehen zu müssen, wie der Stiefvater ihre Kinder bestraft, besonders wenn sie das Gefühl hat, daß er übereilt handelt oder nicht völlig unparteiisch ist.
Κάποια μητέρα που ξαναπαντρεύτηκε αναφέρει: «Το πιο δύσκολο πράγμα για μια μητέρα είναι να βλέπει το θετό πατέρα να διαπαιδαγωγεί τα παιδιά της, ιδιαίτερα αν αισθάνεται ότι αυτός ενεργεί βεβιασμένα ή ότι δεν είναι πραγματικά δίκαιος.

Es ist dein Stiefvater.
Είναι ο πατριός σου.

Da ich nun mal sozusagen nur ihr Stiefvater bin, suche ich am besten ein paar Pflegeeltern für sie.
Καθώς είμαι, κατά κάποιο τρόπο, ο πατριός τους,

STIEFVÄTER UND STIEFMÜTTER HABEN TRADITIONELL EINEN SCHLECHTEN RUF.
ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΟΙ ΘΕΤΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΤΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΚΗ ΦΗΜΗ.

Dass du mein Stiefvater bist.
Ο πατριός μου.

Hat dein Stiefvater nicht gerade gesagt, dass niemand davon erfahren darf?
Ο πατριός σου δεν είπε ότι κανείς δε θα μάθει για αυτή την ιστορία;

Ich dachte, ich wollte meinen Stiefvater in der Nacht umbringen.
Νόμιζα πως ήθελα να σκοτώσω τον πατριό μου εκείνη τη νύχτα.

Ich sah ihn schon immer mehr als Vater, als als Stiefvater.
Πάντα τον θεωρούσα πατέρα, όχι πατριό.

Gus ist mein Stiefvater.
Ο Γκας είναι πατριός μου.

Mein Stiefvater ist ein Idiot
Ο θετός μου πατέρας είναι κόπανος