Stiefschwester oor Grieks

Stiefschwester

/ˈʃtiːfˌʃvɛstɐ/ Noun

Die Tochter von jemandes Stiefvater oder Stiefmutter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ετεροθαλής αδελφή

Also ist sie Ihre Stiefschwester.
Eίvαι ετεροθαλής αδελφή σου.

voorbeelde

Aber du bist meine Stiefschwester
Είσαι αδελφή μου

Drei Tage vor der Fälligkeit der Summe konnte Schwester Scheider das nötige Geld von ihrer verhältnismäßig reichen Stiefschwester borgen, obwohl diese bis dahin der Wahrheit gegenüber nicht günstig eingestellt war.
Τρεις ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την πληρωμή, η αδελφή Σάιντερ κατάφερε να δανειστεί το απαραίτητο χρηματικό ποσό από τη σχετικά εύπορη ετεροθαλή αδελφή της, παρότι η στάση της ετεροθαλούς αδελφής της δεν ήταν ποτέ ευνοϊκή απέναντι στην αλήθεια.

Das kann besonders dann der Fall sein, wenn es sich um einen neuen Stiefbruder oder eine neue Stiefschwester handelt.
Η κατάσταση μπορεί να είναι ιδιαίτερα κρίσιμη αν πρέπει να μοιραστείς το δωμάτιό σου μ’ έναν αδελφό ή μια αδελφή που απέκτησες από τη θετή σου οικογένεια.

Stiefbruder oder Stiefschwester
Ετεροθαλής αδελφός ή αδελφή

Uh, das-das ist Jenny, meine Stiefschwester.
Από'δώ η Τζένι, η ετεροθαλής αδερφή μου.

Und vermutlich ist es auch nicht schlimm, meine kleine Stiefschwester hier allein zu lassen.
Και υποθέτω οτι δεν είναι κακό που αφήνω μόνη της την ετεροθαλής αδερφή μου.

Stiefbruder/Stiefschwester (hoch)
Θετός/-ή αδερφός/-ή (υψηλό επίπεδο)

Meine Damen, begrüßt eure neue Stiefschwester.
Κυριες, χαιρετιστε την προγονή σας.

Stiefschwester.
Ετεροθαλής αδερφή.

Das Schaubild im Wachtturm vom 1. Mai 1975, S. 265 führt korrekterweise kein Verbot einer Ehe mit einer Stiefschwester an.
Ο πίνακας που αναγράφεται στη Σκοπιά 1ης Μαΐου 1975, σελ. 265, ορθώς παραλείπει την απαγόρευσι γάμου με μια θετή κόρη.

Meine Stiefschwester?
Η ετεροθαλής αδελφή μου;

Ich habe miterlebt, wie sie von ihrer Stiefmutter und ihren Stiefschwestern behandelt wurde.
Έβλεπα από πρώτο χέρι πώς της φερόταν η μητριά και οι αδερφές της.

Mädchen müssen lernen, sich schicklich zu kleiden und sich im Umgang mit ihrem Stiefvater und den Stiefbrüdern anständig zu benehmen, und Jungen benötigen Rat, damit sie sich gegenüber ihrer Stiefmutter und irgendwelchen ihrer Stiefschwestern richtig verhalten (1. Thessalonicher 4:3-8).
Τα κορίτσια χρειάζεται να καταλάβουν πώς πρέπει να ντύνονται και να φέρονται όταν βρίσκονται κοντά στο θετό τους πατέρα ή σε τυχόν θετά αδέλφια, και τα αγόρια χρειάζονται συμβουλή όσον αφορά την κατάλληλη διαγωγή που θα πρέπει να έχουν απέναντι στη θετή τους μητέρα και σε τυχόν θετές αδελφές.—1 Θεσσαλονικείς 4:3-8.

Alle sechs Monate erhielt ich von meiner Mutter und meiner Stiefschwester Post.
Η μητέρα μου και η θετή μου αδελφή μού έγραφαν κάθε εξάμηνο περίπου.

Deshalb zog die Stiefschwester der Mutter zu ihnen.
Ζήτησε απ'την ετεροθαλή αδελφή της μητέρας της να μείνει μαζί τους.

Sie ist Tobys Stiefschwester.
Είναι ετεροθαλής αδελφή του Τόμπι.

Ihre Stiefmutter und Stiefschwestern nutzten sie aus.
Η μητριά και οι θετές της αδελφές, την κακομεταχειρίζονταν.

Meine dumme, perfekte Stiefschwester.
Η τέλεια ετεροθαλής αδερφή μου.

Unser Freund Toby ist dort aufgewachsen, mit seiner Stiefschwester Jenna.
Ο φίλος μας ο Τόμπι μεγάλωσε εκεί με την ετεροθαλή αδερφή του, την Τζένα.

Die nahe liegendste Analogie ist Stiefschwester.
Η πλησιέστερη αναλογία είναι ετεροθαλής αδελφή.

Nein, außer du willst, dass die gesamte Welt weiß, wie nahe du deiner Stiefschwester stehst.
Όχι, εκτός αν θες να μάθουν όλοι, πόσο στενή σχέση έχεις με την αδελφή σου.

Ich wollte gerade meine Stiefschwester nageln auf der Hochzeit meiner Mutter.
Προσπαθούσα να καρφώσω την αδερφή μου στο γάμο της μητέρας μου.

Seine Stiefschwester war aufgeschlitzt... aber ihm war die Sicherheit seiner Mutter oder seiner Schwestern egal.
Η θετή αδερφή ήταν χαρακωμένη μα δεν ανησυχούσε για την μητέρα ή τις δύο αληθινές αδερφές του.

Ich bin lieber Chucks Stiefschwester, als Dans.
Θα προτιμούσα να γίνω αδερφή του Τσακ, παρά του Νταν.