Streikrecht oor Grieks
Streikrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
απεργιακό δικαίωμα
Das Streikrecht wird eingeschränkt, das Arbeitsrecht wird entstellt, und einzelstaatliche Gesetze und Tarifverträge finden keine Berücksichtigung.
Το απεργιακό δικαίωμα περιορίζεται, το εργατικό δίκαιο κατακρεουργείται και παραβλέπεται η εθνική νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις.
δικαίωμα απεργίας
Zweitens wurde das Streikrecht in völlig inakzeptabler Weise eingeschränkt.
Δεύτερον, το δικαίωμα απεργίας περιορίστηκε κατά τρόπο εντελώς απαράδεκτο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine weitere Frage, die angegangen werden muss, ist die Beziehung bestimmter neuer Grundrechte zu den vier Freiheiten und anderen im EG-Vertrag verankerten Rechten (z.B. Versammlungsfreiheit (Streikrecht) und freier Warenverkehr).
της #ης Ιουλίουnot-set not-set
Die Beschränkung der Rechtsquellen für das Beschäftigungsverhältnis der Mitarbeiter der EZB durch Ausschluss von Tarifverträgen und die restriktive Regelung des Streikrechts beeinträchtigten die Ausübung der Koalitionsfreiheit und beträfen daher die Klägerinnen unmittelbar und individuell.
Πάμε να διασκεδάσουμεEurLex-2 EurLex-2
° ° ° Es sprechen Struan Stevenson über den morgigen Streik im Verkehrssektor in Frankreich und die Auswirkungen dieses Streiks auf die Arbeit der Mitglieder (Der Präsident teilt mit, dass die Mitglieder von der Verwaltung über die in diesem Zusammenhang eingeleiteten Maßnahmen informiert werden) und Daniel Cohn-Bendit über die Ausübung des Streikrechts.
Καλή διασκέδασηnot-set not-set
In dem Bericht wurde empfohlen, die Ausübung des Streikrechts zu gewährleisten und klarzustellen sowie einen Mechanismus zur informellen Beilegung von Tarifstreitigkeiten hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie einzuführen.
Σ ' ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Aber im Gemeinschaftsrecht gab (und gibt es) keine Rechtsgrundlage für die Regelung der Bereiche Lohnpolitik, Vereinigungsfreiheit, Streikrecht oder Aussperrungsrecht, auch wenn Urteile des EuGH und gemeinschaftliche Rechtsvorschriften diese Fragen berühren.
Χρειάζεται ακόμη να γίνει πολύ δουλειά, μπορεί να γίνει και, πραγματικά, πρέπει να γίνει.EurLex-2 EurLex-2
In der Zeit des marktwirtschaftlichen Liberalismus, in der wir heute leben, ist der Schutz gewerkschaftlicher Rechte, einschließlich des Streikrechts, sowohl aus menschlicher als auch aus demokratischer Sicht außerordentlich wichtig, was ja auch im Bericht hervorgehoben wird.
Πρέπει να πηγαίνω, έχω πολλή δουλειάEuroparl8 Europarl8
*Im Gegensatz zu den oben genannten Meinungen sind andere der Ansicht, dass sich die Kommission, indem sie lediglich ein Informationsersuchen im Rahmen des Warnmechanismus verschickt, zu sehr in das Bestehen und die Ausübung des Streikrechts der Mitgliedstaaten einmischt. Davon legen insbesondere die Anfragen bestimmter Abgeordneter des Europäischen Parlaments Zeugnis ab [26].
E-#/# (EN) υποβολή: Graham Watson (ALDE) προς το Συμβούλιο (# ΝοεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
44. ist besorgt über die Zunahme von Gewalt am Arbeitsplatz in zahlreichen Mitgliedstaaten, wie aus einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) hervorgeht, wo erläutert wird, daß diese Gewalt von Schikanen über sexuelle Belästigung bis zur Schlägerei und physischen Aggression gehen kann; stellt, wie auch vom Bericht der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen angemerkt, fest, daß diese Gewalt am Arbeitsplatz vor allem Arbeitnehmer in unsicherem Arbeitsverhältnis betrifft; fordert die Mitgliedstaaten auf, sofort den Empfehlungen des Ministerkomitees des Europarats nachzukommen, insbesondere was das Verbot von Zwangsarbeit, die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht anbelangt, die alle in der Europäischen Sozialcharta festgeschrieben sind;
Ένοιωσα σαν τραυλόςEurLex-2 EurLex-2
Ferner geht es - und die einzelstaatlichen Parlamente könnten dies überwachen - um die Durchsetzung des Subsidiaritätsprinzips in allen das Arbeitsrecht, die Arbeitnehmerrechte und speziell das Streikrecht betreffenden Belangen.
Δεν ήταν η πόρνη σου, έτσιEuroparl8 Europarl8
bedauerte, dass wesentliche in der Rechtsprechung aufgeworfene Fragen, insbesondere Fragen im Zusammenhang mit der Ausweitung der Tarifverträge, der Ausweitung des Kernbestands der anzuwendenden Regeln, der Anwendung günstigerer Bestimmungen des Aufnahmestaats und der Wahrung der sozialen Grundrechte wie des Streikrechts in dem Richtlinienvorschlag nicht behandelt werden;
Κάν' την παλλακίδα σου, αν θεςEurLex-2 EurLex-2
Ich freue mich darüber, daß die britische Präsidentschaft den Eifer der Kommission gebremst hat, die ihre Kompetenzen überschreiten wollte. Dies hätte zu Einschränkungen des Streikrechts und legitimer Gewerkschaftsmaßnahmen führen können.
Ναι, απλά δουλειάEuroparl8 Europarl8
fordert Deutschland, Dänemark, Frankreich, Italien und Irland auf, ihre Rechtsvorschriften zu ändern, die gegen die Ausübung des Streikrechts im öffentlichen Dienst verstoßen, im Einklang mit der revidierten Sozialcharta;
Χρόνος προσάρτησηςnot-set not-set
in der Erwägung, dass einer dieser Grundsätze darin besteht, die verfassungsmäßigen Grundrechte der Bürger anzuerkennen, wozu das Recht, Gewerkschaften zu bilden, das Streikrecht und das Recht, Tarifverträge auszuhandeln, gehören
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωoj4 oj4
Ist die Kommission der Auffassung, dass diese Praktiken eine Verfolgung der Gewerkschaftsbewegung darstellen und das Streikrecht und die Freiheit der Gewerkschaften verletzen?
Απρόσωπε Κύριε, για αυτούς που αναζητούνnot-set not-set
Gleichbehandlung bei der Arbeit bezieht sich auf Arbeitsbedingungen, Lohn, Entlassung, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie Versammlungs- und Streikrecht.
Είναι όλα εκείEurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte enthält zwar das Recht auf kollektive Maßnahmen einschließlich des Streikrechts, sofern die Verpflichtungen aus nationalen Verordnungen und Tarifverträgen eingehalten werden.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εκτιμάται σε # EUREurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Streikrecht in Italien
Ο Τεντ; Στη δουλειά είναιEurLex-2 EurLex-2
Die Beteiligung an den Tätigkeiten der Behörde berührt weder die Befugnisse, Pflichten und Verantwortlichkeiten der Mitgliedstaaten, wie sie sich unter anderem aus einschlägigen und anwendbaren Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), etwa dem Übereinkommen Nr. 81 über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel, ergeben, noch die Befugnisse der Mitgliedstaaten, nationale Arbeitsbeziehungen zu regulieren, zu schlichten oder zu beaufsichtigen, insbesondere bezüglich der Ausübung des Rechts auf Kollektivverhandlungen und des Streikrechts.
Τίποτα δεν αξίζει πλέονnot-set not-set
fordert alle Regierungen auf, das Recht auf Tarifautonomie und auf Tarifverträge zu respektieren und das in der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation genannte Streikrecht zu garantieren
Αυτό, αυτό ... είναι που περιμέναμεoj4 oj4
137 Abs. 5 EG selbst ergibt sich nämlich, dass diese Vorschrift lediglich darauf abzielt, bei den Maßnahmen, die von den Organen der Gemeinschaft auf den in Abs. 1 aufgezählten Gebieten nach den in Abs. 2 genannten Verfahren (qualifizierte Mehrheit oder Einstimmigkeit im Rat und Mitentscheidungs- bzw. Anhörungsverfahren des Europäischen Parlaments) erlassen werden können, die Aspekte der Sozialpolitik der Mitgliedstaaten hinsichtlich Arbeitsentgelt, Koalitionsrecht, Streikrecht und Aussperrungsrecht auszuklammern.
Δεν έχω λεφτά να την βγάλωEurLex-2 EurLex-2
Im Falle eines Konfliktes zwischen dem Streikrecht und wirtschaftlichen Grundfreiheiten entsteht durch Rechtsunsicherheit das Risiko von Schadenersatzforderungen.
Δεν κατέληξε κάπουEurLex-2 EurLex-2
Das sogenannte „Ley Chorizo“ beinhaltet eine Reform des Arbeitsgesetzbuchs, die einen Angriff auf das Streikrecht darstellt, indem sie die Betriebstätigkeit der Unternehmen während eines Streiks sicherstellt (es werden die Aussetzung der Verträge streikender Beschäftigter und die Einstellung anderer Arbeitnehmer zur Aufrechterhaltung der Betriebstätigkeit gestattet).
Ναι.' Εχουμε μία φωτογραφία του στο μαγαζί, πάνω σ' ένα τζετ- σκιnot-set not-set
Gemäß Artikel 153 Absatz 5 sollte Artikel 153 nicht auf die Vergütung, die Vereinigungsfreiheit, das Streikrecht oder das Recht auf Aussperrung Anwendung finden.
Ναι, ήμουν στην βιβλιοθήκηnot-set not-set
Mit dem Urteil wird auf diese Weise erklärt, dass das Streikrecht zwar ein Grundrecht ist, aber nicht so grundlegend wie die EU-Bestimmungen über die Freizügigkeit.
Οι εφημερίδες έγραψανnot-set not-set
In der Praxis ist in Bezug auf den Vorschlag zur Arbeitnehmerentsenderichtlinie ein ehrgeizigerer Ansatz erforderlich, der eine Überarbeitung der Richtlinie zum Ziel hat, mit der nicht nur die wirtschaftlichen Freiheiten gewährleistet werden, sondern auch der Schutz des fortschrittlichsten Arbeitsrechts und der fortschrittlichsten Standards und Praktiken in den wirtschaftlichen Beziehungen sowie die Wahrung der Rechte der Arbeitnehmervertretungen und des Rechts auf kollektive Verhandlungen und Maßnahmen, einschließlich des Streikrechts, und die volle Umsetzung des Grundsatzes gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
Με αυτή τη Φλόγα, καλώ τις τρείς Μοίρεςnot-set not-set
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.