Streit oor Grieks
Streit
de
Zoff (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαφωνία
de
Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.
Man kann es nicht wirklich einen Streit nennen.
Όχι ότι μπορεί να το περιγράψεις σαν διαφωνία.
τσακωμός
So ein kleiner Streit zwischen dir und Gran wischt doch nicht...
Ένας μικρός τσακωμός ανάμεσά σας, δεν βγάζει έξω όλα τα χρόνια που...
καυγάς
de
Lautstarke oder heftige verbale Konfrontation zwischen zwei oder mehr Menschen.
Das ist nicht mein Streit und ich will deshalb nicht erschossen werden.
Δεν είναι καυγάς μου και δεν υπάρχει λόγος να σκοτωθώ, γι`αυτόν.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
σύγκρουση · διαμάχη · έριδα · διαπληκτισμός · καβγάς · λογομαχία · προστριβή · σύρραξη · φιλονικία · διένεξη · αλληλοσπαραγμός · διάσταση · διαπάλη · διχόνοια · φασαρία · ασυμφωνία · ρήξη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man hat über die verschiedenen Konflikte in Afrika diskutiert, aber keine Unterstützung angeboten, und zwar wegen der Rivalitäten zwischen den großen Westmächten, die die Einflußbereiche untereinander aufteilen oder sich darum streiten.
Απλώς γέλασες, δεν είναι τίποταEuroparl8 Europarl8
Wird der Gemischte Ausschuß mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des Übereinkommens befaßt, so wird die Streitigkeit auf die vorläufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt.
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαEurLex-2 EurLex-2
In der Bibel werden wir ermahnt, „nicht um Worte zu streiten“ (2.
Διαβάστε μια εφημερίδαjw2019 jw2019
Nur ein Streit mit meiner Freundin
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαopensubtitles2 opensubtitles2
Unser Streit ging nicht um ein Feuerzeug, Liebes.
Φταίει η θερμοκρασία της γηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie genau zuhören, wird es Ihnen ebenso schwerfallen, mit der Welt zu streiten
Ήσουν στη βάση Γκάμακ του Σκόρπιουςopensubtitles2 opensubtitles2
stellt fest, dass mit dem Übereinkommen über den Bananenhandel nach zwanzig Jahren der bislang technisch komplexeste, politisch sensibelste und kommerziell bedeutendste Streit in der WTO beigelegt, ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung eines geregelten multilateralen Handelssystems gemacht und dabei voraussichtlich ein entscheidender Beitrag zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit tropischen Erzeugnissen und den entsprechenden Präferenzen in WTO-Verhandlungen geleistet wurde;
Θα πούμε την ιστορία που συμφωνήσαμεEurLex-2 EurLex-2
Seid ihr etwa immer nur am Streiten?
Ηταν, πεθανε χρονια τωραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe, Sie sind nicht hier, um in einer Formsachen mit mir zu streiten
Έvας τρόπoς υπάρχει vα τov κερδίσωopensubtitles2 opensubtitles2
Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln.
Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία ενός μηνόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft die Streitsache auch eine von einem Mitgliedstaat vorgenommene Behandlung, so sollte die Union einen Streit nur dann im Wege eines Vergleichs beilegen können, wenn der Vergleich keine finanziellen oder haushaltsmäßigen Auswirkungen für den betroffenen Mitgliedstaat hat.
Ωστόσο, κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου #.# ανωτέρωEurLex-2 EurLex-2
Du suchst schon den ganzen Tag Streit.
Και μπροστά αριστερά, ένα... δύο, τρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Um zu einer zufriedenstellenden Lösung zu gelangen, mit der sich der Streit zwischen den lateinamerikanischen Ländern und der Gemeinschaft endgültig beilegen ließe, teilte diese im Oktober 1993 mit, sie habe die Absicht, den Zoll auf Bananen, der in ihrer beim GATT eingereichten Liste von Zugeständnissen genannt sei, auf der Grundlage von Artikel XXVIII des GATT zu "dekonsolidieren" und Verhandlungen mit den hauptsächlich beteiligten Parteien im Sinne dieses Artikels aufzunehmen.
Άλλη μια πολύ συναφής παράγραφος είναι η παράγραφος Ζ σχετικά με τις συντονισμένες επιχειρήσεις.EurLex-2 EurLex-2
58 Somit berührt das in Streit stehende Verbot in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens in keiner Weise den Wesensgehalt der Berufsfreiheit oder der unternehmerischen Freiheit.
Οπότε είμαστε παραπάνω από εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Ich denke nicht, daß es sehr viel Streit im Europäischen Parlament gibt über die Notwendigkeit einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Μην ντρέπεσαι, παιδί μουEuroparl8 Europarl8
8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?
Και εις τoυς αιώνας των αιώνωνjw2019 jw2019
Schlimm genug, dass ich so viel Zeit verschwendet hab, ihm dabei zu helfen, aber nun streiten sie sich immer und renovieren auch noch.
Όχι, γιατί;- Μόλις το έκαναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir werden uns nicht mehr streiten, weil wir uns nicht mehr sehen werden.
Ειδική προειδοποίηση για την ασφάλειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Eltern haben Streit.
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λαχανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der häusliche Bereich: „Ich streite mich ständig mit meiner Schwester.
Η κοκκινομάλλα ήταν χαριτωμένη.- Αξιαγάπητη, δεν ήτανεjw2019 jw2019
Also, bevor wir etwas anderes finden, worüber wir streiten könnten sag mir...
επισημαίνει την άμεση σχέση που υπάρχει μεταξύ των τριών κεντρικών σημείων προσανατολισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ging nicht nur darum, um Geld und Macht zu streiten.
Ναι!Επέστρεψε! Δεν το πιστεύω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
solange die Centauri keinen Streit mit eurer Regierung wollen, könnten wir einige lebensmittel auf Minbari-Transporter laden.
Θέλεις να πω ότι έχεις πυρετό για να μην πας σχολείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschwister, die den Laden besitzen, hatten einen Streit.
Είναι μεγάλη ευκαιρίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Streiten wir nicht, wo es nichts zu streiten gibt.
Όχι ... Δε σoυ κάνει αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.