Symi oor Grieks

Symi

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Σύμη

Bau des Kais im Hafen von Symi mit einem gebilligten Volumen 4,1 Mio. EUR,
κατασκευή προβλήτα στο λιμάνι της Σύμης με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 4,1 εκατ. EUR·

voorbeelde

Bau des Kais im Hafen von Symi mit einem gebilligten Volumen 4,1 Mio. EUR,
κατασκευή προβλήτα στο λιμάνι της Σύμης με εγκεκριμένο σύνολο πιστώσεων 4,1 εκατ. EUR·

Mit Unterstützung der zuständigen EU-Agenturen (Frontex und EASO) – sowohl in Bezug auf Ausrüstung als auch auf Personal – hat sich die Registrierung irregulärer Migranten auf den besuchten griechischen Inseln (Lesbos, Samos, Kos und Symi) und an der besuchten Landgrenze zur Türkei (Registrierzentrum Fylakio) erheblich verbessert.
Χάρη στην υποστήριξη των αντίστοιχων οργανισμών της ΕΕ (Frontex, ΕΥΥΑ), τόσο με εξοπλισμό όσο και με ανθρώπινους πόρους, έχει βελτιωθεί σημαντικά η διαδικασία καταγραφής των παράτυπων μεταναστών στα ελληνικά νησιά (Λέσβο, Σάμο, Κω και Σύμη) και στα χερσαία σύνορα με την Τουρκία στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη (κέντρο καταγραφής Φυλάκιο).

Zum Zeitpunkt der Verfassung der vorliegenden Anfrage befindet sich das türkische Schiff zwischen Kos und Symi.
Την ώρα που γράφω την ερώτηση, το τουρκικό πλοίο βρίσκεται ανάμεσα στην Κω και τη Σύμη.

Auf ungefähr 20 Inseln im Ägäischen Meer, 9 Dodekanes-Inseln (insbesondere die abgelegenen Inseln Symi und Kasteloriso) sowie 11 Kykladen-Inseln (Santorin und Tinos) ist in den letzten fünf Jahren festzustellen, dass Qualität und Quantität des Trinkwassers ein schwerwiegendes Problem darstellen.
Σε περίπου 20 νησιά του Αιγαίου, 9 των Δωδεκανήσων (μεταξύ των οποίων η ακριτική Σύμη και το Καστελόριζο) και 11 των Κυκλάδων (όπως η Σαντορίνη και η Τήνος), παρατηρείται την τελευταία πενταετία οξύ πρόβλημα με την ποιότητα και την ποσότητα του πόσιμου νερού.