Tablett oor Grieks

Tablett

/taˈblɛt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίσκος

naamwoord manlike

das Tablett (s)> ο δίσκος, die Tablette (n): το χάπι

Das hieße, dass das Tablett erst nach der Tat ins Abteil gereicht wurde.
Ο δίσκος του φαγητού πήγε στην καμπίνα μετά τον φόνο!

πιατέλα

vroulike

Wenn du mich bittest, mich dir auf einem Tablett zu geben...
Έτσι, όταν μου ζητάς να παραδοθώ πάνω σε μια πιατέλα...

voorbeelde

Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt
Εμφάνιση του Jalra και περιεχόμενο της συσκευασίας Τα δισκία του Jalra # mg είναι στρογγυλά, λευκά προς υποκίτρινα και επίπεδα και φέρουν τα αρχικά « NVR » στη μία πλευρά και « FB » στην άλλη

Tabletts und Teller aus Melamin
Δίσκοι και πιατέλες μελαμίνης

Metforminhydrochlorid 1 000 mg Tablette, Canagliflozin 150 mg Tablette
Υδροχλωρική μετφορμίνη 1 000 mg δισκίο, Καναγλιφλοζίνη 150 mg δισκίο

Sie bringen das Tablett hoch, geben es ab und kommen zurück.
Θα πας το δισκο επανω, θα τον αφησεις και θα ξαναρθεις κατω.

14 Der Antragstellerin M & B, die zu einer in der pharmazeutischen Forschung tätigen Unternehmensgruppe gehört, wurden 1989 und 1993 von der MCA Genehmigungen für das Inverkehrbringen verschiedener Formen von Tabletten und Kapseln des Erzeugnisses "Zimovane" erteilt, das für die Behandlung von Schlaflosigkeit verwendet wird und dessen Gattungsname Zopiclone ist.
14 Η Μ & Β, που ανήκει σε όμιλο εταιριών ασκουσών δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής έρευνας, απέκτησε, το 1989 και το 1993, ΑΚΑ χορηγηθείσα από την MCA και καλύπτουσα διάφορα είδη δισκίων και καψουλών του προϋόντος με την ονομασία Zimovane, το οποίο χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της αϋπνίας και ανήκει στην κατηγορία των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων με τη γενική ονομασία ζοπικλόνη.

Die in Österreich verwendete Verpackung bestand wie in Spanien aus zwei Blistern mit je 14 Tabletten.
Η χρησιμοποιούμενη στην Αυστρία συσκευασία, όπως και η χρησιμοποιούμενη στην Ισπανία, περιείχε δύο πλακίδια των δεκατεσσάρων δισκίων.

Tabletts, Schüsseluntersetzer, Kochgeschirr aus Gusseisen, Ofenhandschuhe und -fäustlinge, Fruchtpressen
Δίσκοι, Τρίποδα κουζίνας, Μαγειρικά σκεύη από χυτοσίδηρο, Γάντια και γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα για το φούρνο, Αποχυμωτές φρούτων

Ciprofloxacin-Hydrochlorid 500 mg Tablette
Υδροχλωρική σιπροφλοξασίνη 500 mg Δισκίο

L-Leucin wird homogen mit Süßungsmitteln vermischt, und diese Mischung wird anschließend in Tablettenform gepresst, wobei L-Leucin verhindert, dass die Tabletten in der Presse ankleben.
Η L-λευκίνη αναμειγνύεται ομοιογενώς με γλυκαντικές ουσίες πριν από τη συμπίεση του μείγματος για την παραγωγή δισκίων και βοηθάει στην παραγωγή των δισκίων επειδή εξασφαλίζει ότι τα δισκία δεν κολλάνε στα πιεστικά εργαλεία.

Jemand ließ sein Tablett fallen und sie ist praktisch aus ihrer Haut gefahren.
Κάποιος έριξε το δίσκο του φαγητού του και πετάχτηκε στον αέρα.

Sirupe, Pulver, Tabletten und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken
Σιρόπια, σκόνες, ταμπλέτες και λοιπά παρασκευάσματα για την ποτοποιία

Keine bereits vermarktete Tablette weise die gleiche Kombination aus Form, Farben und Gestaltung wie die angemeldeten Marken auf, die sich überdies durch die fraglichen Muster auszeichneten.
Κανένα πλακίδιο στην αγορά δεν εμφανίζει τον ίδιο συνδυασμό μορφής, χρωμάτων και σχετικής εναρμόνισης, όπως αυτά που υποβλήθηκαν για καταχώριση· επιπλέον, αυτά περιλαμβάνουν και σχέδιο.

2000, II‐265, Randnr. 61, und vom 19. September 2001, Henkel/HABM [Runde, rot-weiße Tablette], T‐337/99, Slg. 2001, II‐2597, Randnr. 58), hat es nach den oben in den Randnrn. 19 und 20 dargelegten Grundsätzen mit aller gebotenen Sorgfalt zu prüfen, ob dieses Beweismittel geeignet ist, die ernsthafte Benutzung einer älteren Marke zu belegen.
23 Σε περίπτωση που το ΓΕΕΑ, περιλαμβανομένων των τμημάτων προσφυγών του, αποφασίσει να στηριχθεί σε εθνική απόφαση ως αποδεικτικό στοιχείο, πράγμα το οποίο έχει, κατ’ αρχήν τη δυνατότητα να πράξει [βλ., υπό την έννοια αυτή, αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 16ης Φεβρουαρίου 2000, T-122/99, Procter & Gamble κατά ΓΕΕΑ (Σχήμα σαπουνιού), Συλλογή 2000, σ. II-265, σκέψη 61, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Σεπτεμβρίου 2001, T-337/99, Henkel κατά ΓΕΕΑ (Κόκκινη και λευκή στρογγυλή ταμπλέτα), Συλλογή 2001, σ. II-2597, σκέψη 58], οφείλει, σύμφωνα με τις προεκτεθείσες στις σκέψεις 19 και 20 αρχές, να εξετάσει με όλη την απαιτούμενη προσοχή και με επιμέλεια αν το εν λόγω αποδεικτικό στοιχείο είναι ικανό να θεμελιώσει την ουσιαστική χρήση του προγενέστερου σήματος.

Eine errechnete Dosis von # mg bis # mg sollte auf # mg aufgerundet werden, was # Tabletten entspricht
Μία δόση που έχει υπολογιστεί στα # mg έως τα # mg θα πρέπει να στρογγυλοποιείται προς τα πάνω στα # mg που αναλογούν σε # δισκία

Wie lange nimmst du deine Tabletten nicht mehr?
Πόσο καιρό έχει που έκοψες τα χάπια;

Jede Tablette enthält # mg Ambrisentan
Κάθε δισκίο περιέχει # mg ambrisentan

Robenacoxib Tabletten sind somit bei der empfohlenen Dosis bei Hunden COX-# schonend
Τα δισκία ροβενακοξίβης δεν προκαλούν αναστολή στο ένζυμο COX-# στη συνιστώμενη δοσολογία στους σκύλους

Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger, ausgenommen:
Λιπάσματα ουκτά ή χημικά, που πειέχουν δύο ή τία λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, φωσφόο και κάλιο. Άλλα λιπάσματα. Ποϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παουσιάζονται είτε σε δισκία ή παόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάος που δεν πέπει να υπεβαίνει τα 10 kg, από τα οποία εξαιούνται τα εξής:

Tabletts, nicht aus Metall (nicht für Haushalt und Küche)
Δίσκοι, μη μεταλλικοί (μη προοριζόμενοι για οικιακή και μαγειρική χρήση)

Und die Tabletten, die ich Ihnen verschrieben habe?
Και τα φάρμακα που σου έγραψα;

Nahrungsergänzungsmittel für nichtmedizinische Zwecke auf der Basis von Eiweißen, Fetten und Fettsäuren, Aminosäuren, Kohlenhydraten und Ballaststoffen, mit Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen und Pflanzen- und Kräuterextrakten, in flüssiger Form, insbesondere von Tropfen Säften, Dragees, Gels und Emulsionen und in fester Form, insbesondere von Tabletten, Kapseln und Pulvern
Συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση με βάση τις πρωτεΐνες, τα λίπη και τα λιπαρά οξέα, τα αμινοξέα, τους υδατάνθρακες και τις τροφικές ίνες, με προσθήκη βιταμινών και μεταλλικών στοιχείων και εκχυλισμάτων φυτών και βοτάνων, σε υγρή μορφή, ειδικότερα σε μορφή σταγόνων, χυμών, χαπιών, ζελέ και γαλακτωμάτων και σε στερεά μορφή, ειδικότερα σε μορφή δισκίου, κάψουλας και σκόνης

Ciprofloxacin-Hydrochlorid-Monohydrat 582,2 mg Tablette
Μονοένυδρη υδροχλωρική σιπροφλοξασίνη 582,2 mg Δισκίο

Andere Düngemittel; Erzeugnisse des Kapitels 31 in Tabletten, Pastillen oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα το παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα ετε ες δισκία, τροχακούς κα τερα παρόμοια σχήματα, ετε ες συσκευασίας βάρους μικτο μέχρι κα 10 χιλιογράμμων

Ich lege eine Tablette unter Ihre Zunge.
Θα βάλω ένα χάπι κάτω από τη γλώσσα σου.

Zubereitung in Form von Tabletten mit einem Gehalt von
Παρασκεύασμα σε μορφή δισκίων, με περιεκτικότητα κατά βάρος: