tabu oor Grieks

tabu

adjektief

(strikt) untersagt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταμπού

naamwoord

All dies sind gewaltige Probleme, die aber hier tabu zu sein scheinen.
Πρόκειται για τεράστια προβλήματα, τα οποία όμως φαίνεται ότι αποτελούν ταμπού στην αίθουσα αυτή.

Tabu

/taˈbuː/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταμπού

naamwoord onsydig

ungeschriebenes Gesetz, das aufgrund bestimmter Anschauungen innerhalb einer Gesellschaft verbietet, bestimmte Dinge zu tun

Tabus von heute können morgen tragfähige Kompromisse sein.
Τα σημερινά ταμπού μπορούν να γίνουν οι αυριανοί βιώσιμοι συμβιβασμοί.

voorbeelde

In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.
Στην Επαρχία Λιμπόπο, οι αδελφοί έμεναν σε μια περιοχή που ήταν απαγορευμένη για τους λευκούς.

Korinther 6:18). Verheiratete sollen ihrem Ehepartner treu bleiben; Ehebruch ist tabu (Hebräer 13:4).
(1 Κορινθίους 6:18) Οι παντρεμένοι πρέπει να είναι πιστοί στο σύντροφό τους και να μη διαπράττουν μοιχεία.

Dieses Word ist für dich tabu.
Αυτή η λέξη δεν σου επιτρέπεται να την λες.

Es ist lecker, es ist nahrhaft, und, wie ich in Kashgar lernte, symbolisiert es ihr Tabu gegen verschwenderischen Umgang mit Lebensmitteln.
Είναι νόστιμο, είναι θρεπτικό, και όπως έμαθα όταν επισκέφθηκα την Κάσγκαρ, συμβολίζει το ταμπού τους απέναντι στην τροφική σπατάλη.

Vielleicht sind Bäume kein Tabu
Μπορεί να ήρθε η ώρα να αρχίσουμε από την αρχή

Wie der Präsident des Rates unterstrich, hat es in Laeken kein Tabu gegeben, keine Frage wurde ausgespart, und ich wünsche mir, dass diese Formel Realität wird, denn das europäische Aufbauwerk war allzu oft undurchsichtig oder zumindest nur Eingeweihten vorbehalten.
Όπως τόνισε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, στο Λάκεν δεν υπήρξαν προκαταλήψεις, κανένα θέμα δεν αποσιωπήθηκε. Εύχομαι μάλιστα η τακτική αυτή να παγιωθεί διότι η οικοδόμηση της Ευρώπης μέχρι σήμερα χαρακτηριζόταν συχνά από αδιαφάνεια ή ήταν θέμα που αφορούσε μόνο τους μυημένους.

Dann ist Patty definitiv Tabu
Τότε η Πάτι τρώει σίγουρα άκυρο

Also Blut trinken ist ab jetzt tabu!
Μην ξαναπιείς αίμα.

Die APO ist tabu für uns.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την A.P.O.

Diese Nummer ist tabu.
Σου είπα να μην τηλεφωνείς σ'αυτό τον αριθμό.

Lippen, die Wein kosten, sind tabu.
Όποιος πιει από το ποτήρι σου θα μείνει τα μυστικά σου!

Alles andere ist tabu.
Όλα τα άλλα απαγορεύονται.

Neid - es ist ein echtes Tabu, Neid zu erwähnen - aber wenn es ein vorherrschendes Gefühl in der modernen Gesellschaft gibt, dann ist es Neid.
Φθόνος - είναι πραγματικά λέξη ταμπού να την αναφέρει κανείς, αλλά αν υπάρχει ένα συναίσθημα που κυριαρχεί στη σύγχρονη κοινωνία, αυτό είναι ο φθόνος.

Meines Erachtens dürfen wir deshalb die Augen vor diesem Problem nicht verschließen, sondern wir müssen allen Bürgern diese Möglichkeit eröffnen, und nicht nur jenem Prozentsatz von Bürgern, die nach Oxford oder Harvard gehen können, um eine Fremdsprache zu erlernen, und sie alle müssen die Möglichkeit haben, die gleiche Sprache zur Verständigung zu erlernen. Es handelt sich um ein Tabu, das überwunden werden muß.
Πιστεύω συνεπώς ότι δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μας εμπρός σε αυτό το πρόβλημα, αλλά ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την προοπτική να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες, και όχι μόνο εκείνοι που μπορούν να πάνε στην Οξφόρδη ή στο Χάρβαρντ για να σπουδάσουν μία ξένη γλώσσα, όλες τις δυνατότητες εκμάθησης μιας κοινής γλώσσας επικοινωνίας.

Fachsimpelei ist tabu.
Δεν επιτρέπεται να μιλάω για τη δουλειά.

Das Thema ist tabu.
Είναι εκτός ορίων.

Du hast schon zu viele Menschen mit einem Tabu belegt.
Δε σε παίρνει να μου απαγορεύσεις να πειράξω άλλους.

Es kann sein, dass einführende Vertragsparteien die Zulassung für Lebens- oder Futtermittel, die aus GVO oder mit Hilfe von GVO hergestellt wurden, oder sogar für zur Anwendung in geschlossenen Systemen bestimmte GVO aus kulturellen oder religiösen Gründen verweigern wollen, beispielsweise, weil sie Produkte aus tierischen Zellen enthalten, deren Verzehr mit einem Tabu belegt ist.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εισαγωγής μπορεί να επιθυμούν να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας σε ΓΤΟ που παράγονται από ή με τη βοήθεια ΓΤΟ, ή ακόμη σε ΓΤΟ που προορίζονται για περιορισμένη χρήση, για πολιτιστικούς ή θρησκευτικούς λόγους, για παράδειγμα επειδή περιέχουν προϊόντα τα οποία αναπτύσσονται από κύτταρα ζώων που θεωρούνται ταμπού στη διατροφή τους.

Das ist in ihrer Kultur ein Tabu.
Μια άλλη γυναίκα έμεινε έγκυος εκτός γάμου.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, die dramatischen Ereignisse von New York haben offenbar dazu geführt, dass einige Themen jetzt offen zur Sprache kommen, die bislang tabu waren.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δραματικά γεγονότα της Νέας Υόρκης έχουν καταστήσει επιτρεπτή, νομίζω, την αναφορά σε ορισμένα θέματα που αποτελούσαν ως τότε ταμπού.

14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein.
14 Το γεγονός ότι δεν υπάρχει τρόπος να αντισταθμιστεί η μοιχεία πρέπει να μας υποκινεί να αποφεύγουμε αυτή τη χονδροειδώς ιδιοτελή πράξη.

Für jeden, der sich einer guten Gesundheit erfreuen möchte, sollte Rauchen natürlich tabu sein.
Φυσικά, οποιοσδήποτε θέλει να έχει καλή υγεία πρέπει να μην καπνίζει.

Strikt tabu ist dagegen die Heirat einer Cousine väterlicherseits oder eines Mitglieds desselben Klans.
Απαγορεύεται αυστηρά, όμως, να παντρεύονται μεταξύ τους τα ξαδέλφια από την πλευρά του πατέρα ή άτομα που ανήκουν στο ίδιο γένος.

Also ist sie in allen Belangen tabu.
Είναι εκτός ορίων απ'όλες τις απόψεις.

Das führte unter anderem dazu, dass über sexuelle Themen, die einst eher tabu waren, jetzt offener gesprochen wurde.
Ως αποτέλεσμα, πολλοί άρχισαν να μιλούν ανοιχτά για τα σεξουαλικά θέματα, τα οποία στο παρελθόν δεν συζητιούνταν τόσο ευρέως.