Trichter oor Grieks

Trichter

/ˈtʀɪçtɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χωνί

naamwoord onsydig

Wir mussten ihr Hühnersuppe mit einem Trichter einflößen.
Έπρεπε να χύνουμε τη σούπα από κοτόπουλο, με ένα χωνί.

χοάνη

naamwoord vroulike

Der Trichter hat einen Durchmesser von 2 km.
Η χοάνη είναι μεγαλύτερη από ενάμιση χιλιόμετρο, κύριε.

κέρας

naamwoord

Thomas, sprich in den Trichter.
Tόμας, μίλα στο κέρας.

Χωνί

Trichter aus Kunststoff, vorzugsweise mit einer zylindrischen Wandung am oberen Ende, Durchmesser ca. 200 mm
Χωνί, από πλαστικό υλικό, κατά προτίμηση με κυλινδρικό τοίχωμα στο άνω άκρο, διαμέτρου 200 mm περίπου.

voorbeelde

Ein 250-ml-Erlenmeyer-Kolben (5.10) und ein Trichter (5.11) mit dem eingelegten Filterpapier werden im Ofen (5.6) erwärmt; der Ofen wurde auf 50 °C eingestellt.
Προθερμαίνονται στον κλίβανο (5.6), του οποίου η θερμοκρασία έχει ρυθμιστεί στους 50 °C, μία φιάλη Erlenmeyer των 250 ml (5.10) και μία χοάνη (5.11) στην οποία έχει τοποθετηθεί χάρτινος ηθμός.

Mausefallen, Käfige für Tiere, Vogelbauer, Vogelgehege (Vogelkäfige), Geflügelringe, Vogelringe, Futterkrippen, Striegel für Tiere, Fliegenklatschen, Insektenfallen, Tränkgefäße, Tröge und Trichter für Tierfutter, Futternäpfe, Kästen mit Kies, Sandkästen
Ποντικοπαγίδες, κλουβιά για ζώα, κλουβιά πουλιών, κλουβιά πτηνών, δακτύλιοι για πουλερικά, δακτύλιοι αναγνώρισης για πτηνά, σκάφες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων, μυγοσκοτώστρες, παγίδες για έντομα, ποτίστρες, ταΐστρες και χοάνες χορτονομής για ζώα, πιατάκια για την τροφή ζώων, λεκάνες με βότσαλα, αμμοδόχοι

umgedrehter Kegel/Trichter aus Kunststoff
Αντεστραμμένη χοάνη/πλαστικός κώνος

Stetigförderer und Systeme - Sicherheits- und EMV-Anforderungen an Einrichtungen für die Lagerung von Schüttgütern in Silos, Bunkern, Vorratsbehältern und Trichtern
Εξοπλισμός και συστήματα συνεχούς χειρισμού - Απαιτήσεις ασφαλείας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για τον εξοπλισμό αποθήκευσης χύδην υλικών σε σιλό, αποθήκες, κάδους και χωνιά

Der Gelman-Trichter mit Filterhalter wird mit einer Filterscheibe auf einen Erlenmeyerkolben montiert, der an eine Filterpumpe angeschlossen ist.
Το χωνί Gelman, το οποίο φέρει την υποδοχή ηθμού και τον διηθητικό δίσκο, προσαρμόζεται στη φιάλη Erlenmeyer η οποία είναι συνδεδεμένη με υδραντλία κενού.

Schmelztiegel, Schalen, Trichter, Glasgefäße, Glaskugeln, Deckel, Messbecher, Mörser und Stößel
Χωνευτήρια, πιάτα, χωνιά, βάζα για αέρια, σφαίρες και σφαιρίδια από γυαλί, καπάκια σκευών, περιέκτες μέτρησης, κονιάματα και γουδοχέρια

Der gesamte Inhalt des Becherglases wird durch den mit einem Prüfsieb (5.4) versehenen Trichter (5.3) gefiltert.
Διηθείται το περιεχόμενο του ποτηριού ποσοτικά μέσω του χωνιού (5.3), στο οποίο είναι προσαρμοσμένο το κόσκινο (5.4).

Errichtung von Stahlkonstruktionen, Trichtern und Fördereinrichtungen
Ανέγερση χαλύβδινων δομών, βυθοκόρων και ιμάντων μεταφοράς

Aufbewahrungsbehälter, Vasen, Kannen und Krüge, Trichter, Deckel und Deren Baugruppen
Δοχεία αποθήκευσης, Βάζα, Κανάτες, Χωνιά, Καπάκια σκευών και Σύνδεσμοι αυτών

Das Absaugen muss unmittelbar bevor der Filter trocken wird, d. h. wenn noch 2 bis 5 ml im Trichter verbleiben, eingestellt werden.
Η αναρρόφηση πρέπει να σταματήσει προτού ξηρανθεί ο ηθμός, δηλαδή όταν απομένουν ακόμη 2 έως 5 ml υγρού στο χωνί.

Durch den verstärkten elektrischen Strom wird ein Trichter oder eine Membran zum Vibrieren gebracht.
Ένας κώνος ή ένα διάφραγμα τίθεται σε δόνησι από το ενισχυμένο ηλεκτρικό ρεύμα.

Ist sie höher, geht der Teig im Trichter der Teigteilmaschine auf, ist sie niedriger, geht er überhaupt nicht auf.
Εάν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη, η ζύμη υφίσταται ζύμωση στη χοάνη της μηχανής κοπής της ζύμης, εάν είναι χαμηλότερη δεν συντελείται η ζύμωση.

Die Investition von 900 000 EUR wurde von der Europäischen Kommission mit EFRE-Geldern kofinanziert. 2009 hat das Umweltministerium der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Valencia in einem Bericht, in dem es auch auf die mit diesen Entladearbeiten verbundenen Probleme für die umliegenden Wohnviertel hinwies, wirksamere Alternativmaßnahmen vorgeschlagen. Dazu gehörten die Entladung der Schiffe mit einem mit Ökofiltern ausgerüsteten Trichter, die Verwendung von verkleideten Förderbändern mit Absaugvorrichtungen sowie die anschließende Aufbereitung des Luftstroms mit Hilfe von Schlauchfiltern bei der Beschickung bzw. die Einlagerung in geschlossenen Schiffen oder Bunkern.
Το 2009, το τοπικό Υπουργείο Περιβάλλοντος της κυβέρνησης της κοινότητας της Βαλένθια πρότεινε, μέσω μιας έκθεσης στην οποία επισημαίνονται μεταξύ άλλων τα προβλήματα που προκύπτουν από την ανάπτυξη τέτοιων δραστηριοτήτων κοντά σε κατοικημένες περιοχές, τη λήψη εναλλακτικών και πιο αποτελεσματικών μέτρων, όπως π.χ. την εκφόρτωση των πλοίων με τη βοήθεια οικολογικών χοανών με φίλτρα αέρα, τη χρησιμοποίηση μεταφορικών ιμάντων αναρρόφησης και την εκ των υστέρων επεξεργασία της ροής του αέρα μέσω φίλτρων καθαρισμού στα εμπορεύματα ή την αποθήκευση σε ειδικούς αποθηκευτικούς χώρους ή σε κλειστά σιλό.

Wenn auch nur ein einziges Komma deplatziert ist, bleiben wir die ganze Nacht hier, bis wir auf den Trichter kommen!
Ούτε κόμμα δε θ'αλλάξετε, αλλιώς θα ξενυχτήσουμε εδώ, μέχρι να συμμορφωθείτε.

— Nach 30 Minuten wird eine Probe von 60 ml des Sediments schnell in einen 100-ml-Messzylinder auslaufen gelassen. (Der Trichter wird nach Verwendung mit Seifenlösung gespült.)
— Μετά την πάροδο 30 λεπτών, 60 ml ιζήματος μεταγγίζονται ταχύτατα σε ογκομετρικό κύλινδρο των 100 ml. (Το χωνί εκπλύνεται με απορρυπαντικό διάλυμα μετά τη χρήση.)

Becken, Trichter, Tiegel, Teller und Sets mit Mörser und Stößel
Λεκάνες, χωνιά, χωνευτήρια, πλάκες και σετ γουδοχέρι με γουδί

c) Der Gelman-Trichter mit Filterhalter wird mit einer Filterscheibe auf einen Erlenmeyerkolben montiert, der an eine Filterpumpe angeschlossen ist.
γ) Το χωνί Gelman, το οποίο φέρει την υποδοχή ηθμού και τον διηθητικό δίσκο, προσαρμόζεται στη φιάλη Erlenmeyer η οποία είναι συνδεδεμένη με υδραντλία κενού.

„Schleppnetz“ ein Netz, das von einem oder mehreren Fischereifahrzeugen aktiv gezogen wird und aus einem trichter- oder pyramidenförmigen Netzkörper besteht, der durch einen Steert abgeschlossen ist;
«δίχτυ τράτας» νοείται δίχτυ το οποίο σύρεται ενεργώς από ένα ή περισσότερα αλιευτικά σκάφη και το οποίο αποτελείται από ένα σώμα κωνικού ή πυραμιδοειδούς σχήματος (κύριο σώμα του διχτυού τράτας), το οποίο κλείνει στο οπίσθιο τμήμα με το σάκο της τράτας·

Sie weist einen oder mehrere Trichter oder Öffnungen mit glatten Enden auf, durch die die betreffenden Arten in die Innenkammer gelangen können.
Οι παγίδες έχουν ένα ή περισσότερα στόμια με ομαλές ακμές που επιτρέπουν την είσοδο των ειδών στον εσωτερικό θάλαμο.

Auflockerungs-/Belüftungsrohre aus Metall für Silos, Zisternen, Tanks, Trichter, Verpackungsmaschinen, Dosieranlagen und Rührwerke
Μεταλλικοί σωλήνες ρευστοποίησης για σιλό, δεξαμενές, ταμιευτήρες, χοάνες, μηχανήματα συσκευασίας, εγκαταστάσεις δοσομέτρησης και αναμικτήρες υλικών

Nur Anwendungen als Rodentizid in Form von vorbereiteten Ködern, die in speziell dafür gebauten Trichtern ausgelegt werden, dürfen zugelassen werden.
Επιτρέπεται η χρήση μόνον ως τρωκτικοκτόνο με τη μορφή προπαρασκευασμένων δολωμάτων που τοποθετούνται σε σήραγγες τρωκτικών.

Tierfuttertröge und -trichter, Eimer, Tränkgefäße, Futtertröge, Sandkästen, Kiesbehälter, Futterkrippen, Striegel
Σκάφες με ζωοτροφές και ταΐστρες ζώων, κουβάδες, ποτίστρες, σκάφες ταΐσματος, αμμοδόχοι και σκάμματα, λεκάνες με χαλίκι, ταΐστρες για αγροτικά ζώα, ξύστρες αλόγων

Durch einen kleinen Trichter, der am anderen Ende der Säule mit Hilfe eines kurzen Stücks Tygonröhre befestigt ist, der Säulenfuellung hinzufügen: 2 % OV-7 auf Diatomit CLQ 80-100 Maschenweite oder ein gleichwertiges Reagenz.
Ταυτόχρονα προστίθεται το υλικό πληρώσεως της στήλης, 2 % OV-7 σε γη διατόμων CLQ mesh 80-100, από το άλλο άκρο όπου είναι προσαρμοσμένο ένα μικρό χωνί μέσω ενός κοντού σωλήνα από Tygon.

Löcher in Trichtern vor dem Wassertrenner haben einen Höchstdurchmesser von 15 mm.
Η διάμετρος των οπών που βρίσκονται στους αγωγούς πριν τον διαχωριστή ύδατος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 15 mm.