Vorzimmer oor Grieks

Vorzimmer

/ˈfoːɐ̯ˌʦɪmɐ/ Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προθάλαμος

voorbeelde

Vorzimmer General Olbricht.
Γραφείο στρατηγού Όλμπριχτ.

Herr Wagner und die Bülows warten im Vorzimmer.
Ο μαέστρος Βάγκνερ και ο κύριος, και η κα φον Μπίλοφ περιμένουν.

Sie können unser Vorzimmer benutzen.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το εξωτερικό μας γραφείο.

Die letzten 45 Minuten saß ich mir in lhrem Vorzimmer den Arsch platt.
Τα τελευταία 45 λεπτά καθόμουν στο κώλο μου, έξω από το γραφείο σας και περίμενα.

Im Vorzimmer, Herr Pfarrer.
Στην αίθουσα κύριε εφημέριε.

Als wir am nächsten Vormittag in einem Vorzimmer warteten, bis wir uns auf das Podium begeben mußten, sagte Bruder Rutherford zu mir: „Du hörtest mich doch gestern abend ankündigen, daß ich einen Brüder nach Südafrika senden werde.
Την επόμενη μέρα το πρωί, καθώς καθήμεθα σ’ έναν προθάλαμο περιμένοντας να προχωρήσωμε στο βήμα, ο Αδελφός Ρόδερφορδ μου είπε: «Με άκουσες που έκαμα εκείνη την ανακοίνωσι χθες το βράδι για την αποστολή ενός αδελφού στη Νότιο Αφρική.

Da ist ein Vorzimmer mit Fotos von Kindern, die umgekommen sind, und dann kommen Sie in einen großen Raum.
Θα υπάρχει ένας προθάλαμος με φωτογραφίες από παιδιά που χάθηκαν και μετά θα εισέρχεσαι σε έναν μεγάλο χώρο.

Ob Sie im Vorzimmer warten könnten?
Μπορείς να περιμένεις έξω;

Ich war erfreut, von Kommissar Rehn hören zu können, dass wir nicht irgendwelche neuen Vorzimmer für die Länder kreieren sollten, die der Europäischen Union beitreten wollen, sondern ihnen direkten Zugang zum Wohnzimmer gewähren sollten.
Άκουσα με μεγάλη χαρά τον Επίτροπο Rehn να λέγει ότι δεν πρέπει να δημιουργήσουμε οιουσδήποτε νέους προθαλάμους για χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά θα πρέπει να τους επιτρέπουμε να υποβάλουν αίτηση για απ' ευθείας πρόσβαση στο καθιστικό.

Daß am Schluß der Gespräche die Vertreter der Industriestaaten im Konferenzsaal sitzen, während die anderen im Vorzimmer darauf warten, einen vorformulierten Text zu unterzeichnen, halte ich für nicht akzeptabel, und ich glaube, daß mir da viele zustimmen werden.
Το να βλέπουμε, στο τέλος της διαπραγμάτευσης, να βρίσκονται οι εκπρόσωποι των πιο βιομηχανοποιημένων χωρών σε μια αίθουσα συζήτησης ενώ οι άλλοι περιμένουν στον προθάλαμο για να υπογράψουν ένα έτοιμο κείμενο είναι, κατά τη γνώμη μου, μια διαδικασία απαράδεκτη και πιστεύω ότι πολλοί από μας θα συμφωνήσουν μαζί μου.

Im Vorzimmer des Präsidenten teilte man mir mit, der Präsident sei beschäftigt.
Ο υπάλληλος υποδοχής μού είπε ότι ο πρόεδρος ήταν απασχολημένος.

Hier hinten im Vorzimmer.
Στον προθάλαμο.

Mir ist egal, ob ich in deinem Vorzimmer arbeite oder nicht.
Δεν με νοιάζει να θα δουλέψω για σένα ή όχι.

Du wirst wieder im Vorzimmer sitzen und an der Tür horchen, hinter der die wahren Geschäfte laufen.
Θα γυρίσεις κατευθείαν στο δωμάτιο, όπου θα ακούς από μια χαραμάδα εκεί που γίνονται οι αληθινές δουλειές.

Dieser Bericht über die finanzielle Stabilität wurde im Auftrag des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der bekanntlich das Vorzimmer des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister ist, erstellt.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή της κας Randzio-Plath και άλλων μελών αυτής της συνέλευσης σε μία έκθεση που πρόσφατα έταξε ο κ. Brouwer, ο οποίος είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία της Κεντρικής Τράπεζας στις Κάτω Χώρες, μία έκθεση προς την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία όπως είναι γνωστό αποτελεί το προθάλαμο του συμβουλίου ECOFIN, και η έκθεση αναφέρεται στη χρηματοοικονομική σταθερότητα.

Ihr dürft im Vorzimmer warten.«
Εσύ μπορείς να περιμένεις στον προθάλαμο».

Du versuchst nur, mich zum Bleiben zu überreden, damit du in meinem Vorzimmer arbeiten kannst.
Το λες για να με πείσεις να μείνω για να δουλέψεις για μένα.

Basierend auf der Tatsache, dass Sie zu spät waren und die Bilder im Vorzimmer nicht bemerkt haben.
Βάσει του ότι καθυστέρησες και δεν παρατήρησες τις εικόνες έξω.

Es gibt ein Vorzimmer und ein paar Glastüren.
Υπάρχει ένας αντιθάλαμος και δύο γυάλινες πόρτες.

Miss Clabon im Vorzimmer gibt Ihnen Anweisungen
Η Δεσποινίς Κλαμπον στο εξωτερικό γραφείο θα σας ενημερώσει

Setzen Sie ihn an eine Schreibmaschine in meinem Vorzimmer.
Bάλ ́ τοv σε ένα γραφείο με γραφομηχανή.

Nun, in diesem Fall... ich will in deinem Vorzimmer sitzen.
Σ'αυτή την περίπτωση, θέλω να δουλέψω για σένα.

Als sie die Stimme der Schwester im Vorzimmer hörte, war sie überzeugt, ihr Gebet sei erhört worden.
Όταν άκουσε τη φωνή της αδελφής μας στο χώρο της ρεσεψιόν, πίστεψε ότι η προσευχή της απαντήθηκε.

Und im Vorzimmer, Esszimmer, oder Flur auch nicht.
Ή στην τραπεζαρία, στο φουαγιέ...

Aber Sie müssen im Vorzimmer warten.
Αλλά πρέπει να περιμένετε στη ρεσεψιόν, παρακαλώ.