Vorzugsstimme oor Grieks

Vorzugsstimme

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψήφος με εκδήλωση προτίμησης

voorbeelde

Die Möglichkeit der Abgabe von Vorzugsstimmen sollte als Anreiz für eine höhere Wahlbeteiligung gefördert werden.
Η προτιμησιακή ψήφος θα έπρεπε να προβληθεί εν είδει κινήτρου για την προσέλευση των ψηφοφόρων.

Die Mitgliedstaaten können Vorzugsstimmen auf der Grundlage von Listen nach den von ihnen festgelegten Modalitäten zulassen.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σύστημα προτιμησιακής ψήφου σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζουν.

– zwei dieser Mitglieder – darunter der Vorsitzende von WWTE, der über eine Vorzugsstimme verfügt habe – hätten die Minderheitsaktionäre vertreten;
– δύο από τα μέλη αυτά –εκ των οποίων ο πρόεδρος της WWTE, με υπερισχύουσα ψήφο– εκπροσωπούσαν τη μειοψηφία των μετόχων·

Analog dazu haben die Mitgliedstaaten mit der geringsten Vertretung von Frauen (Griechenland, Frankreich, Vereinigtes Königreich), Mehrheitswahlsysteme bzw. Systeme mit Vorzugsstimmen.
Κατ' αναλογία, τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα ποσοστά γυναικείας εκπροσώπησης (Ελλάδα, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα ή σύστημα με ψήφο προτίμησης.

9) Vorgeschlagen wurden Wahlkreise mit mehreren Mitgliedern (drei bis fünfzehn MdEP) und eine Verteilung der Sitze nach dem d’Hondtschen System; die Möglichkeit der Abgabe von Vorzugsstimmen für einzelne Kandidaten innerhalb von Listen sollte zulässig sein.
Πρότεινε πολυεδρικές εκλογικές περιφέρειες με 3 έως 15 έδρες οι οποίες κατανέμονται σύμφωνα με το σύστημα D’Hondt και προέβλεπε τη δυνατότητα προτιμησιακής ψήφου για μεμονωμένους υποψηφίους εντός των συνδυασμών.

Zur Begründung seiner Klage macht der Kläger insbesondere geltend, dass die österreichischen Regelungen über die Vergabe von Vorzugsstimmen mit Artikel 1 des Aktes zur Einführung unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments (1) unvereinbar und dadurch gemeinschaftswidrig seien.
Προς στήριξη της προσφυγής ο προσφεύγων ισχυρίζεται ειδικότερα ότι οι αυστριακές ρυθμίσεις για την ψηφοφορία με έκφραση προτίμησης είναι ασυμβίβαστες με το άρθρο 1 της Πράξης που αφορά την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία (1) και επομένως αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.

Der dritte Punkt betrifft die Vorzugsstimme.
Το τρίτο σημείο είναι η προτιμησιακή ψήφος.

Deshalb bekräftigt die Alleanza Nazionale heute, was wir bereits in der vergangenen Legislaturperiode zum Ausdruck gebracht haben, daß nämlich das Verhältniswahlsystem mit Vorzugsstimme nach wie vor das einzig wirklich geeignete Instrument ist, um die Bürger am politischen Entscheidungsprozeß zu beteiligen und damit eine vollwertige Demokratie zu verwirklichen.
Για αυτό, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, επαναλαμβάνοντας όσα είχε εκφράσει κατά την περασμένη νομοθετική περίοδο, επαναδιατυπώνει ότι η αναλογική ψήφος με έκφραση προτίμησης παραμένει ο μοναδικός τρόπος για να εμπλακούν οι ευρωπαίοι πολίτες στις πολιτικές επιλογές και, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί μια τέλεια δημοκρατία.

Diese Liste erhielt durch "Vorzugsstimmen" zwei Mandate, von denen ein Mandat dem Kläger zugeteilt wurde.
Η λίστα αυτή κέρδισε με "votes panaches" (ψήφους επιλογής υποψηφίων από πολλές λίστες) δύο έδρες, από τις οποίες έλαβε μία.

63 Zweitens seien nach dem Wahlsystem Einzelbewerbungen, Vorzugsstimmen und das Panaschieren zulässig, wie es auch in einem begrenzten Umfang Bewerberlisten und die Listenwahl bevorzuge.
63 Δεύτερον, το εκλογικό σύστημα δέχεται τις ατομικές υποψηφιότητες, τις ψήφους προτιμήσεως, την εκλογή υποψηφίων από διάφορες λίστες, και ευνοεί σε περιορισμένο βαθμό τις λίστες υποψηφίων και την ψήφο υπέρ λίστας.

Wir stimmen auch der Möglichkeit der Vorzugsstimmen zu, der Regelung der Unvereinbarkeiten und der Entstehung und Entwicklung europäischer Listen, auch wenn dies ein Prozeß mit großen technischen Schwierigkeiten ist.
Επίσης συμφωνούμε με τη δυνατότητα προτιμησιακής ψήφου, τη ρύθμιση του ασυμβίβαστου και τη δημιουργία και ανάπτυξη ευρωπαϊκών ψηφοδελτίων, ακόμη κι αν αυτό είναι μια διαδικασία που παρουσιάζει μεγάλες τεχνικές δυσκολίες.

Manche denken vielleicht, daß der Vorschlag transnationaler Listen neben den übrigen Vorschlägen dieses Textes - proportionale Listen, Mindestschwelle, Vorzugsstimmen, territoriale Wahlbezirke in Staaten mit mehr als 20 Millionen Einwohnern - zweitrangig ist.
Κάποιοι ίσως εκτιμήσουν ότι δίπλα στις άλλες προτάσεις αυτού του κειμένου - συνδυασμοί αναλογικού συστήματος, ελάχιστο όριο, προτιμησιακή ψήφος, εδαφικές εκλογικές περιφέρειες στα κράτη με πληθυσμό άνω των 20 εκατομμυρίων κατοίκων - η πρόταση του υπερεθνικού συνδυασμού έρχεται δεύτερη.

Im Jahre 2002 änderte der Rat den Akt von 1976 ab, um die allgemeine Einführung der proportionalen Vertretung zu kodifizieren, ausdrücklich übertragbare Einzelstimmen und die Abgabe von Vorzugsstimmen zu gestatten, Vorsorge für territoriale Wahlkreise zu treffen, eine Mindestschwelle von 5 % festzulegen, das Doppelmandat auslaufen zu lassen und dafür zu sorgen, dass auf den Entzug von Mandaten und die Besetzung von freien Sitzen nationale Rechtsvorschriften Anwendung finden(18).
Το 2002 το Συμβούλιο τροποποίησε την Πράξη του 1976 προκειμένου να κωδικοποιηθεί η καθιέρωση της αναλογικής εκπροσώπησης σε όλα τα κράτη, να επιτραπεί ρητά η μεταφερόμενη μονοσταυρία και η προτιμησιακή ψήφος, να υπάρξει μέριμνα για τις εκλογικές περιφέρειες, να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο που δεν θα υπερβαίνει το 5%, να καταργηθεί σταδιακά η διπλή εντολή και να προβλεφθεί η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στην ανάκληση της εντολής και στην πλήρωση των χηρευουσών εδρών(18).

Das ist nicht zu akzeptieren, und meines Erachtens müssen wir uns große Sorgen um die demokratische Wahl der Europaparlamentarier machen, seien sie nun mit Vorzugsstimme oder durch demokratische Verfahren in den Parteien gewählt.
Αυτό είναι απαράδεκτο και νομίζω ότι πρέπει να προβληματισθούμε πολύ για τη δημοκρατική ανάδειξη των ευρωβουλευτών, είτε με προτιμησιακή ψήφο, είτε με δημοκρατικές διαδικασίες στα κόμματα.

b) oder er gibt seine Stimme höchstens 27 Bewerbern und ihren Stellvertretern, die er aus einer oder mehreren Listen auswählt. In diesem Fall muß er in das Feld neben dem Namen des betreffenden Bewerbers ein Kreuz setzen; die Hoechstzahl der so abgegebenen Stimmen beträgt 27 (Vorzugsstimme).
β) είτε: να ψηφίσει υπέρ το πολύ 27 υποψηφίων και αναπληρωτών υποψηφίων, που επιλέγονται από μία ή περισσότερες λίστες. Προς τούτο, πρέπει να θέσει σταυρό στο τετράγωνο που υπάρχει απέναντι από το όνομα του υποψηφίου που επέλεξε, μέχρι το πολύ 27 (ψήφος προτιμήσεως)

Frau Karamanou, ich glaube nicht, dass die schwache Vertretung der Frauen oder auch der Jugendlichen in unseren Parlamenten auf ein Übermaß an Demokratie zurückzuführen ist, sondern auf ein Demokratiedefizit, und die Wahllisten, die von den Parteien aufgestellt werden - die sogar, wie Sie es in Ihrem Bericht empfehlen, als Listen mit einer Quotenregelung aufgestellt werden, wo es nicht einmal mehr möglich ist, eine Vorzugsstimme abzugeben - bilden ein hervorragendes System, um eine proportionale Vertretung der Parteien, d. h. der von den Parteien ausgewählten Funktionäre und Kandidaten, egal ob Frauen oder Männer, in den politischen Organen zu erreichen.
Κυρία Καραμάνου, δεν νομίζω ότι η υποεκπροσώπηση των γυναικών, ή ακόμη και των νέων, στις κοινοβουλευτικές μας συνελεύσεις οφείλεται σε υπερβολική δημοκρατία, αλλά σε έλλειμμά της, ούτε πιστεύω ότι οι εκλογικοί κατάλογοι που καταρτίζονται από τα κόμματα, που καταρτίζονται ακριβώς - όπως συνιστάτε στην έκθεσή σας - σαν κλειστοί κατάλογοι, όπου δεν είναι καν δυνατό να εκφράσει κανείς ψήφο προτίμησης, αποτελούν το καλύτερο σύστημα για να επιτευχθεί μια αναλογική εκπροσώπηση των κομμάτων, δηλαδή των κομματικών υπαλλήλων και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί από τα κόμματα, είτε γυναίκες είναι είτε άνδρες, στα κοινοβούλιά μας.

Sowohl die Verweise auf die Vorzugsstimme als auch die Festlegung von Mindestschwellen erscheinen uns fehl am Platze zu sein. Das führt in letzterem Fall sogar zu einem Widerspruch zum Grundsatz der Verhältniswahl und des Pluralismus.
Θεωρούμε, επίσης, μη ενδεδειγμένες τις αναφορές στο σύστημα της προτιμησιακής ψήφου, καθώς και τις προσπάθειες καθορισμού ενός κατώτατου ορίου κατά την κατανομή των εδρών, για τον πρόσθετο λόγο, στην τελευταία αυτή περίπτωση, ότι ένας τέτοιος καθορισμός αντίκειται στις αρχές της αναλογικότητας και του πλουραλισμού.

c) Gibt ein Wähler eine Listenstimme ab und kreuzt ausserdem Bewerber dieser Liste an, so werden ausschließlich die Vorzugsstimmen gezählt.
γ) ψήφος που εκφράζεται με σταυρό στον 'επικεφαλής της λίστας' και συμπληρώνεται με σταυρούς 'προτιμήσεως' στην ίδια λίστα πρέπει να θεωρείται μόνον ως ψήφος 'προτιμήσεως'

Beispiele sind hier die Vorzugsstimmen und eine Sperrklausel, die nicht über 5 % liegen darf.
Παράδειγμα γι' αυτό αποτελούν οι ψήφοι προτίμησης και ένα ελάχιστο ποσοστό για την κατανομή των εδρών που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 %.

Mit der Wahlkreiseinteilung für die Europawahlen in den größten Mitgliedstaaten, der demokratischen Auswahl der Kandidaten durch die politischen Parteien und der Vergabe von Vorzugsstimmen durch die Wähler erwirbt der Grundsatz der Bürgernähe ein festes Fundament und führt dazu, daß sich das Bild grundlegend ändert.
Με την περιφερειοποίηση των ευρωεκλογών στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, την δημοκρατική επιλογή των υποψηφίων από τα πολιτικά κόμματα και μία διακήρυξη υπέρ του σταυρού προτιμήσεως από τους εκλογείς, η αρχή της εγγύτητας αποκτά βάσεις στέρεες και μεταβάλλει ολόκληρη την εικόνα.