Votum oor Grieks

Votum

/ˈvoːtʊm/ naamwoord onsydig

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψηφοφορία

naamwoord vroulike

Das würde uns vielleicht ein gemeinsames Votum ermöglichen.
Η αλλαγή αυτή θα μας βοηθήσει ενδεχομένως να προβούμε σε κοινή ψηφοφορία.

ψήφος

naamwoord vroulike

Deshalb bedauere ich mitteilen zu müssen, daß mein Votum von diesem Vorhaben stark beeinflußt werden wird.
Συνεπώς, λυπάμαι που λέω ότι η τελική μου ψήφος για το σχέδιο αυτό θα επηρεαστεί σε σημαντικό βαθμό.

voorbeelde

Wenn ich einerseits höre, dass das irische Votum respektiert werden müsse, und andererseits, dass die Ratifizierung weitergehen und Lissabon, koste es was es wolle, gerettet werden müsse, dann kann ich mich nur wundern.
Όταν ακούω να λέγεται ότι η ιρλανδική ψήφος θα γίνει μεν σεβαστή, αλλά ότι η επικύρωση πρέπει να συνεχιστεί -ότι πρέπει πάνω από όλα να διασωθεί η Λισαβόνα- ειλικρινά απορώ.

Trotz der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer, wird nun - indem man dieses Votum ignoriert und zu Wortspielen greift - eine erweiterte Fassung durch die Hintertür eingeführt.
Παρά την απόρριψη του Συντάγματος από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς, επανέρχεται με συγκαλυμμένο τρόπο μια διευρυμένη έκδοση, η οποία παίζει με τις λέξεις και αγνοεί τις ψήφους τους.

Wir wollten nicht durch ein ablehnendes Votum verhindern, dass dieser Bericht angenommen wird, um dem Wunsch einiger Gewerkschaften Rechnung zu tragen.
. (FR) Δεν θελήσαμε να σταματήσουμε την εν λόγω έκθεση με την αρνητική μας ψήφο επειδή λαμβάνουμε υπόψη μας τις επιθυμίες ορισμένων συνδικάτων.

Der Gleichbehandlungsbeauftragte meldet der nationalen Regulierungsbehörde, wenn das vertikal integrierte Unternehmen in der Hauptversammlung oder durch ein Votum der von ihm ernannten Mitglieder des Aufsichtsorgans die Annahme eines Beschlusses verhindert, wodurch Netzinvestitionen unterbunden oder hinausgezögert werden.
Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης ενημερώνει την εθνική ρυθμιστική αρχή στην περίπτωση που η κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση, στη γενική συνέλευση ή με ψηφοφορία των μελών του εποπτικού οργάνου που έχει ορίσει, εμποδίσει τη λήψη απόφασης με αποτέλεσμα να αποτραπούν ή να καθυστερήσουν επενδύσεις στο δίκτυο.

Es ist also nicht möglich, ein Votum zu berichtigen, das gar nicht erst existierte.
Δεν είναι, λοιπόν, δυνατόν να διορθωθεί μια καταχώρηση που ποτέ δεν υπήρξε.

Abschließend möchte ich dem Vorsitzenden unseres Ausschusses und Verfasser des Berichts, meinem Landsmann und Kollegen Kostas Hatzidakis, gratulieren und für die fleißige Arbeit danken, die er für den uns heute präsentierten Bericht aufgewandt hat, für den wir unbedingt ein positives Votum abgeben sollten.
Τελειώνοντας, θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον πρόεδρο της επιτροπής μας συντάκτη της έκθεσης, συντοπίτη συνάδελφο Κωστή Χατζηδάκη για την πολύ δουλειά που μας παρουσίασε και που πρέπει βέβαια να υπερψηφισθεί.

Ein solcher Ansatz erschwert jenen Staaten, die zu solchen Maßnahmen bereit sind, voranzugehen, da auf absehbare Zeit nicht mit einem einstimmigen Votum für eine CO2-Energiesteuer im Rat zu rechnen ist.
Μια τέτοια προσπάθεια θα προκαλούσε δυσχέρειες σε εκείνα τα κράτη μέλη που είναι σε θέση να προβούν στη λήψη τέτοιων μέτρων, δεδομένου ότι στο προσεχές μέλλον δεν προβλέπεται να επιτευχθεί στο Συμβούλιο ομοφωνία σχετικά με το φόρο επί του CO2 και επί της ενέργειας.

13 – Vgl. in diesem Sinne Randnrn. 28 bis 33 des Votums von Lord Walker im Urteil Test Claimants FII (Nr.
13 – Βλ., συναφώς, την απόφαση του Λόρδου Walker στην υπόθεση Test Claimants FII (αριθ. 3), σημεία 28 έως 33.

Vor der Abstimmung hat Martine Roure (Berichterstatterin) das Parlament aufgefordert, ein befürwortendes Votum abzugeben.
Πριν από την ψηφοφορία η Martine Roure (εισηγήτρια) κάλεσε το Σώμα να ψηφίσει θετικά.

Mein Votum im Ausschuss war zu einigen Änderungsanträgen negativ.
Η ψήφος μου στην αρμόδια επιτροπή ήταν αρνητική για ορισμένες τροπολογίες.

33 – Vgl. Randnrn. 200 bis 202 des Votums von Lord Sumption im Urteil Test Claimants FII (Nr. 3).
33 – Βλ. την απόφαση του Λόρδου Sumption στην υπόθεση Test Claimants FII (αρ. 3), σημεία 200 έως 202 .

Beschlüsse über die Verwaltungszusammenarbeit auf der Ebene der Gemeinschaft können nur mit dem einstimmigen Votum aller Mitgliedstaaten getroffen werden
Οι αποφάσεις για τη διοικητική συνεργασία στο επίπεδο της Κοινότητας μπορούν να ληφθούν μόνο με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών

Ich glaube, es ist notwendig, dass dieses Votum einfach akzeptiert wird.
Πραγματικά, οφείλουμε να αποδεχθούμε αυτήν την ψήφο. "

Die Franzosen haben mit ihrem Votum ihren Wunsch nach der Einheit Europas zum Ausdruck gebracht, aber eines Europas, das sich nicht auf den Binnenmarkt beschränkt.
Μέσω της ψήφου του, ο λαός της Γαλλίας εξέφρασε την επιθυμία του για μια Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά για μια Ευρώπη η οποία δεν περιορίζεται στην ενιαία αγορά.

Welches Votum brauchen wir noch, um Demokratie in Europa durchzusetzen und nicht an einer geographischen Grenze Halt zu machen und die Demokratie nur mehr nach Kilometern zu messen und nicht an ihren Prinzipien?
Πόσες ψήφους χρειαζόμαστε ακόμα για να επιτύχουμε τη δημοκρατία στην Ευρώπη αντί να σταματάμε στα γεωγραφικά σύνορα και να μετράμε τη δημοκρατία σε χιλιόμετρα, ενώ θα έπρεπε να την κρίνουμε βάσει των αρχών της;

Die Kommission wird andererseits dem Votum des Parlaments große Aufmerksamkeit schenken, doch müssen wir heute ohne Zweifel feststellen, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte des Parlaments - nach reiflicher Überlegung, wie es scheint - zu der Schlußfolgerung gelangt ist, daß eine Änderung der Ausbildungsdauer nicht gerechtfertigt ist.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της το ψήφισμα του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του οποίου, όπως διαπιστώνεται σήμερα, κατέληξε μετά από ευρύτατη εξέταση στο συμπέρασμα ότι δεν δικαιολογείται τροποποίηση της διάρκειας της κατάρτισης.

Die luxemburgischen Sozialisten, welche die Stellungnahmen von Greenpeace begrüßen, treten überhaupt mit ihrem Votum für den Kompromiß ganz aufrichtig für den Verbraucherschutz und die Herstellung einer rechtlich abgesicherten Lage ein. Falls der Kompromiß hingegen abgelehnt worden wäre, gäbe es sowohl auf europäischer Ebene als auch in einzelnen Mitgliedstaaten ein Rechtsvakuum, das der Gesundheit und dem Verbraucherschutz abträglich wäre.
Γενικά, οι σοσιαλιστές του Λουξεμβούργου, οι οποίοι εκτιμούν τις θέσεις που λαμβάνει η Greenpeace, πιστεύουν ειλικρινά ότι υπερψηφίζοντας το συμβιβασμό, εργάζονται για μια κατάσταση δικαίου, για να προστατευθούν οι καταναλωτές, ενώ αν ο συμβιβασμός απερρίπτετο, θα εδημιουργείτο νομικό κενό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως και στο επίπεδο ορισμένων κρατών μελών, πράγμα που θα έβλαπτε την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.

Aus diesen Gründen haben wir überwiegend ein positives Votum abgegeben.
Γι' αυτούς τους λόγους υπάρχουν στην πλειοψηφία θετικές ψήφοι.

Ich hoffe, daß sie Ihre Haltung nochmals überdenken, denn wie die Frau Kommissarin in Erinnerung rufen wird, war von einem Verhaltenskodex die Rede und auch davon, wie wichtig es sei, daß das Votum des Parlaments in zweiter Lesung auch von der Kommission angenommen werden könnte.
Ελπίζω να επανεξετάσουν τη θέση τους διότι, η επίτροπος θα το υπενθυμίσει, έγινε λόγος για κώδικα συμπεριφοράς και για τη σημασία της δυνατότητας αποδοχής και εκ μέρους της Επιτροπής των ψήφων του Κοινοβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση.

Geben wir ihr trotzdem eine Chance. Allerdings darf ein positives Votum von der Türkei nicht als erneuter Sieg, als Freibrief für ihre derzeitige Politik, wo willkürliche Verhaftungen und Angriffe auf die Meinungsfreiheit nach wie vor an der Tagesordnung sind, ausgelegt werden.
Ας τους δώσουμε όμως τελικά μια ευκαιρία, αλλά δεν θα πρέπει η θετική μας ψήφος να ερμηνευτεί από την Τουρκία ως νέα νίκη, ως επικύρωση της σημερινής της πολιτικής στα πλαίσια της οποίας εξακολουθούν να διαπράττονται αυθαίρετες εκτελέσεις και επιθέσεις κατά της ελευθερίας έκφρασης.

Angesichts des negativen irischen Votums beim Referendum zur Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, das hauptsächlich von den Arbeitnehmern ausging, hält es der Berichterstatter für notwendig, der europäischen Arbeiterschaft, beispielsweise den Besatzungen von Hochseeschiffen, klar zu machen, dass es Gemeinschaftsinitiativen gibt, die ihr Recht auf Unterrichtung und Anhörung zu Entscheidungen, die die Zukunft ihrer Unternehmen betreffen, begünstigen.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική ιρλανδική ψήφο που δόθηκε κυρίως από τα εργατικά στρώματα στο δημοψήφισμα για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο εισηγητής έχει την άποψη ότι είναι σημαντικό να γνωστοποιήσουμε στα ευρωπαϊκά εργατικά στρώματα, όπως για παράδειγμα στα πληρώματα των ποντοπόρων πλοίων, την ύπαρξη κοινοτικών πρωτοβουλιών που ενθαρρύνουν το δικαίωμά τους στην ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων για τις αποφάσεις που επηρεάζουν το μέλλον των επιχειρήσεών τους.

Es hat ein Votum für die Verweigerung der Entlastung gegeben, was anschließend automatisch die Rücküberweisung an den Ausschuß zur Folge hatte, was wiederum die Schlußabstimmung verhindert hat, aber es ist eindeutig für eine Verweigerung der Entlastung gestimmt worden.
Υπήρξε μία ψήφος απόρριψης της απαλλαγής, από όπου απέρρεε αυτόματα στη συνέχεια η αναπομπή στην επιτροπή, αποτρέποντας την τελική ψηφοφορία, αλλά υπήρξε ωστόσο άρνηση της χορήγησης απαλλαγής.

Deshalb müssen wir, wie geplant, bis zum Juni die Verhandlungen mit Kroatien abschließen und anschließend im Herbst mit unserem Votum den Aufnahmeprozess für Kroatien in Gang setzen.
Πρέπει επομένως να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία μέχρι τον Ιούνιο, όπως έχει προγραμματιστεί, και στη συνέχεια να δρομολογήσουμε τη διαδικασία ένταξης για αυτήν τη χώρα το φθινόπωρο με την ψήφο μας.

Hat das vertikal integrierte Unternehmen in der Hauptversammlung oder durch ein Votum der von ihm ernannten Mitglieder des Aufsichtsorgans die Annahme eines Beschlusses verhindert, wodurch Netzinvestitionen unterbunden oder hinausgezögert werden, so meldet der Gleichbehandlungsbeauftragte dies der Regulierungsbehörde.
Σε περίπτωση που η κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση, στη γενική συνέλευση ή με ψηφοφορία των μελών του εποπτικού οργάνου που έχει ορίσει, εμποδίσει τη λήψη απόφασης με αποτέλεσμα να αποτραπούν ή να καθυστερήσουν επενδύσεις στο δίκτυο, ο υπεύθυνος συμμόρφωσης ενημερώνει σχετικά τη ρυθμιστική αρχή.

Das morgige Votum ist die Messlatte dafür, wie ernst dieses Haus das Ziel des Artikels im Amsterdamer Vertrag nimmt.
Η αυριανή ψηφοφορία είναι ο γνώμονας με βάση τον οποίο θα κριθεί πόσο σοβαρά παίρνει το Σώμα τους στόχους του άρθρου της Συνθήκης του Αμστερνταμ.