Wurzelstock oor Grieks

Wurzelstock

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ρίζωμα

naamwoord onsydig

Der ursprüngliche Wurzelstock kann jahrelang Hopfen hervorbringen, sofern er vor Krankheiten geschützt wird.
Από τα αρχικό ρίζωμα είναι δυνατόν να παράγεται λυκίσκος επί πολλά έτη, εφόσον αυτό προφυλάσσεται από τις ασθένειες.

voorbeelde

— Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke,
— τους κονδύλους, τους βολβούς, τα ριζώματα,

Der Wurzelstock des Baumes wurde daraufhin mit Fesseln aus Eisen und Kupfer eingefaßt und mußte in diesem Zustand „sieben Zeiten“ „im Grase des Feldes“ bleiben.
Το στέλεχος των ριζών αυτού προσεδέθη τότε με σίδηρον και χαλκόν και έπρεπε να παραμείνη στην κατάστασι αυτή ανάμεσα στη χλόη του αγρού ωσότου θα παρήρχοντο «επτά καιροί» επ’ αυτό.

Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels; Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke; Schnittblumen und Pflanzenteile zu Binde- oder Zierzwecken
Φυτά ζωντανά και προϊόντα ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα

Agrarerzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8, 9, 10 und 12 sowie der Position 2401, die im Gebiet einer Vertragspartei angebaut oder geerntet werden, gelten auch dann als Erzeugnisse mit Ursprung in dieser Vertragspartei, wenn sie aus Saatgut, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelstöcken, Stecklingen, Pfröpflingen, Sprossen, Knospen oder anderen lebenden Teilen von Pflanzen erzeugt werden, die eingeführt wurden.
Γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 6, 7, 8, 9, 10, 12 και στην κλάση 2401 και τα οποία καλλιεργούνται ή συγκομίζονται στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους θεωρούνται καταγωγής του εδάφους του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους, ακόμη και αν καλλιεργούνται από σπόρους, βολβούς, ριζώματα, μοσχεύματα, μπόλια, βλαστούς, μπουμπούκια ή άλλα ζωντανά μέρη φυτών εισαγόμενα από άλλη χώρα.

In dieser ersten Phase werden die mit einem Teil des Wurzelstocks geernteten Pflanzen von den äußeren Blättern und der gegebenenfalls an der Wurzel anhaftenden Erde befreit
Στο πρώτο αυτό στάδιο, αφού τα φυτά συγκομιστούν με μέρος του ριζώματος, αφαιρούνται τα εξωτερικά φύλλα τους και καθαρίζονται από το χώμα που έχει ενδεχομένως προσκολληθεί στις ρίζες

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luftwurzeln und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212 ):
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, βολβοειδείς ρίζες, κόρμοι και ριζώματα, σε φυτική νάρκη, σε ανάπτυξη ή σε ανθοφορία· φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 1212 :

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212)
Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου εκτός από τις ρίζες της κλάσης αριθ. 1212

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα εν γένει, σε βλάστηση ή σε άνθηση. Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου:

Die Vision zeigt, daß Gottes Selbstbeschränkung, dargestellt durch die Fesseln von Eisen und Erz um den Wurzelstock des Baumes herum, andauern würde bis ‘sieben Zeiten über ihm vergangen sein würden’.
Η όρασις δείχνει ότι ο αυτοπεριορισμός του Θεού, που παριστάνεται από τους σιδηρούς και χάλκινους δεσμούς γύρω από το «στέλεχος» του δένδρου, θα συνεχίζετο ωσότου ‘παρέλθωσιν επτά καιροί επ’ αυτό.’

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luftwurzeln und Wurzelstöcke, ruhend, sowie Zichorienpflanzen und -wurzeln, außer zum Anpflanzen:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, και φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλα από εκείνα που προορίζονται για φύτευση:

Wurzelstöcke aller Galgant-Arten (Position 1211);
τα ριζώματα γκαλάνγκα όλων των ειδών (κλάση 1211)·

Wurzelstöcke zum Pfropfen (ohne Pfropfen)
ριζώματα μπολιάσματος (χωρίς τα μπόλια)

Gepfropfter Wurzelstock (ohne Pfropfen)
Ριζώματα μπολιάσματος (χωρίς τα μπόλια)

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα εν γένει, σε βλάστηση ή σε άνθηση. Φυτά φυτωρίου και ρίζες κιχωρίου:

BULBEN, ZWIEBELN, KNOLLEN, WURZELKNOLLEN UND WURZELSTÖCKE, IM WACHSTUM ODER IN BLÜTE (AUSGENOMMEN DIE ZU ERNÄHRUNGSZWECKEN VERWENDET WERDEN SOWIE ORCHIDEEN, HYAZINTHEN, NARZISSEN, TULPEN UND ZICHORIENPFLANZEN UND ‐WURZELN)
ΒΟΛΒΟΙ, ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ, ΚΟΝΔΥΛΟΙ, ΡΙΖΕΣ ΒΟΛΒΟΕΙΔΕΙΣ ΚΑΙ ΡΙΖΩΜΑΤΑ ΓΕΝΙΚΑ, ΣΕ ΒΛΑΣΤΗΣΗ Ή ΣΕ ΑΝΘΗΣΗ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΟΡΧΙΔΈΕΣ, ΥΑΚΙΝΘΟΥΣ, ΝΑΡΚΙΣΣΟΥΣ, ΤΟΥΛΙΠΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΡΙΖΕΣ ΚΙΧΩΡΙΟΥ)

Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend:
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη:

Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.
Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών

Die Gattungen Poncirus und Fortunella sind als Wurzelstock eingeschlossen.
Συμπεριλαμβανομένων, ως υποκείμενα για εμβολιασμό, των Poncirus και Fortunella.

Interspezifische Hybriden von Cucurbita maxima Duch. x Cucurbita moschata Duch. für den Einsatz als Wurzelstöcke
Διαειδικά υβρίδια Cucurbita maxima Duchesne x Cucurbita moschata Duchesne προς χρήση ως έρριζα υποκείμενα

Das wird durch die beiden hemmenden Metallbänder veranschaulicht, die dem Wurzelstock des Baumes angelegt worden sind.
Αυτό εξεικονιζόταν από τα δυο περιοριστικά μετάλλινα δεσμά που εφαρμόστηκαν γύρω από τη ρίζα στο δέντρο του ονείρου.

Diese Aufgabe erfolgt durch Rodung mit Entfernung der Wurzelstöcke und wird durch umweltgerechte Maßnahmen wie Flurbereinigung und den Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs und/oder Aufforstung begleitet;
Η εγκατάλειψη συνοδεύεται από ενέργειες φιλικές προς το περιβάλλον, όπως είναι οι εργασίες αναδασμού, η προστασία των εδαφών με τη διατήρηση της ενδεδειγμένης φυτοκάλυψης ή/και οι εργασίες αναδάσωσης 7

25:31) Auf diese Weise sollte der symbolische „Wurzelstock“, der Gottes vorübergehenden Verzicht auf das Recht, die Weltherrschaft im „Königreich der Menschheit“ auszuüben, darstellt, im Königreich seines Sohnes wieder sprossen. — Ps.
25:31) Έτσι, το συμβολικό «στέλεχος,» που αντιπροσωπεύει την από μέρους του Θεού κατοχή του κυριάρχου δικαιώματος για εξάσκησι παγκοσμίου κυριαρχίας στην ‘βασιλείαν των ανθρώπων,’ επρόκειτο να βλαστήση και πάλι στην βασιλεία του Υιού του.—Ψαλμ.

Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.
Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών.