Zündkerze oor Grieks

Zündkerze

naamwoord vroulike

Vorrichtung, die durch Erzeugung eines elektrischen Lichtbogens (Funke) zwischen zwei Elektroden die Entzündung des Gasgemischs im Zylinder eines Ottomotors (Verbrennungsmotor) auslöst

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπουζί

naamwoord onsydig

Ich zahle für die Zündkerzen, die restlichen Kosten übernehme ich nicht.
Θα πληρώσω για τα μπουζί αλλά αμφισβητώ τις άλλες χρεώσεις.

αναφλεκτήρας

naamwoord manlike

Αναφλεκτήρας

Gerät, welches Zündfunken in Verbrennungsmotoren erzeugt

voorbeelde

Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen
Σπινθηριστές (μπουζί)· μαγνητοηλεκτρικές συσκευές ανάφλεξης· δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές· μαγνητικοί σφόνδυλοι· διανομείς· πηνία ανάφλεξης

Zylinder (Motorteile), einschließlich Verstärkungszylinder, Zylinderköpfe und Zylinderkolben, Pumpen, einschließlich Kabinenpumpen, Vakuumpumpen und Wasserpumpen, Zündkerzen
Κύλινδροι (μέρη κινητήρα) όπου περιλαμβάνονται κύλινδροι ενίσχυσης, κεφαλές κυλίνδρου και έμβολα κυλίνδρου, αντλίες, όπου περιλαμβάνονται αντλίες κιβωτίου συστήματος οδήγησης, αντλίες κενού και υδραντλίες, σπινθηριστές (μπουζί)

Hierher gehören z. B. mit eingebautem Druckluftgebläse arbeitende Sandstrahlmaschinen zum Reinigen von Zündkerzen oder zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen so genannten monolithischen elektrischen Kondensatoren.
Στη διάκριση αυτή υπάγονται π.χ. οι μηχανές και συσκευές αμμοβολής με αεροσυμπιεστή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των σπινθηριστών ανάφλεξης (μπουζί) ή τη λείανση των λεγόμενων μονολιθικών ηλεκτρικών πυκνωτών.

Zündkerzen und Glühkerzen
Μπουζί ανάφλεξης και προθέρμανσης

Zündkerzen
Σπινθηριστές (Μπουζί)

Zündkerzen
Σπινθηριστές (μπουζί

Pumpen (Teile von Maschinen oder von Motoren), Pumpen für Kühlkreisläufe, Elektropumpen, Lenkpumpen, Zündkerzen für Verbrennungsmotoren, Glühkerzen für Dieselmotoren, Glühkerzen, alle für Landfahrzeuge
Αντλίες (μέρη μηχανών ή κινητήρων), αντλίες για κυκλώματα ψύξης, ηλεκτροκίνητες αντλίες τροφοδοσίας, αντλίες συστημάτων διεύθυνσης, σπινθηριστές (μπουζί) για κινητήρες εσωτερικής καύσης, σπινθηριστές (μπουζί) για πετρελαιοκινητήρες, σπινθηριστές (μπουζί) πυράκτωσης, στο σύνολό τους για χερσαία οχήματα

Elektromotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), Anlasser (ausgenommen für Landfahrzeuge), Generatoren, Zündsysteme für Verbrennungsmotoren, Glühkerzen, Zündkerzen, Lambda-Sonden, Zündverteiler, Zündspulen, Magnetzünder, Zündkerzenstecker, Einspritzpumpen, Kraftstoffpumpen, Drehzahlregler, Einspritz-Düsen und Düsenhalter
Ηλεκτροκινητήρες (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), Εκκινητήρες (εκτός από αυτούς που προορίζονται για χερσαία οχήματα), Γεννήτριες, Συστήματα ανάφλεξης για κινητήρες εσωτερικής καύσης, Σπινθηριστές προθέρμανσης, Σπινθηριστές, Αισθητήρες λάμδα, Διανομείς ανάφλεξης, Πηνία ανάφλεξης, Μαγνητοηλεκτρικές συσκευές, Υποδοχές σπινθηριστών, Αντλίες έγχυσης, Αντλίες καυσίμου, Ρυθμιστές στροφών κινητήρα, Εγχυτήρες για κινητήρες και Φορείς ακροφύσιων

Zündkerzen, Glühkerzen
Σπινθηριστές (μπουζί), σπινθηριστές προθέρμανσης

Ich hatte die Zündkerze in meiner Tasche!
Είχα ξεχάσει το μπουζί στην τσέπη μου!

eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt,
τυχόν διαρροές αερίου αφαιρούνται από το κύκλωμα του αέρα θέρμανσης με μια θήκη γύρω από κάθε σπινθηριστή·

Die Beschlüsse, die Kartelle in den Bereichen Zündkerzen und Bremssysteme betrafen, waren im Rahmen umfangreicher Untersuchungen von Kartellen in der Automobilzulieferindustrie erlassen worden.
Οι αποφάσεις για τις συμπράξεις που αφορούν τους σπινθηριστές και τα συστήματα πέδησης εντάσσονται σε μια σειρά σημαντικών ερευνών για συμπράξεις στον κλάδο των εξαρτημάτων αυτοκινήτων.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 19. Februar 2018 zu dem Beschlussentwurf in der Sache AT.40113 — Zündkerzen — Berichterstatter: Deutschland
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά τη συνεδρίαση της 19ης Φεβρουαρίου 2018 σχετικά με το σχέδιο απόφασης που αφορά την υπόθεση AT.40113 — Σπινθηριστές (Μπουζί) — Εισηγητής: Γερμανία

CPA 29.31.21: Zündkerzen; Magnetzünder; Lichtmagnetzünder; Schwungmagnetzünder; Zündverteiler; Zündspulen
CPA 29.31.21: Σπινθηριστές (μπουζί), μαγνητοηλεκτρικές συσκευές ανάφλεξης· δυναμομαγνητοηλεκτρικές συσκευές· μαγνητικοί σφόνδυλοι· διανομείς· πηνία ανάφλεξης

Zündkerzen:
Σπινθηριστές:

Dann wird die Zündkerze wohl auch hinüber sein.
Και το μπουζί θα είναι βρώμικο.

Zündkerzen und Heizungs-
Σπινθηριστές (μπουζί) και Θέρμανσης

Teile und Komponenten für das Tuning von Motoren von Kraftfahrzeugen, insbesondere Zündkerzen
Μέρη και εξαρτήματα για την τεχνική αναβάθμιση κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων, ειδικότερα σπινθηριστές

Elektrische Bauteile, die Blei gebunden in einer Glas- oder Keramikmatrix enthalten, ausgenommen Glas in Glühlampen und die Glasur von Zündkerzen
Ηλεκτρικά κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν μόλυβδο σε υάλινη ή κεραμική μήτρα, εκτός της υάλου λαμπτήρων και του εφυαλώματος αναφλεκτήρων

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Glühkerzen für Dieselmotoren und Zündkerzen
Μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους εκτός από σπινθηριστές προθέρμανσης για πετρελαιοκινητήρες (κινητήρες ντήζελ) και σπινθηριστές (μπουζί)

Einzelhandelsdienstleistungen mit: elektrische Pumpen, hydraulische und mechanische Wagenheber, Schrauben, Muttern, Nieten, Autoelektrik-Einzelteile, Sicherungen, Kabel, Kabelbäumen, Elektrozubehör, Elektroklemmen, Messgeräte für den Luftdruck, Messgeräte für die elektrische Spannung und den elektrischen Strom, Messgeräte für die Kompression, Zündkerzen, Auspuffe, Schalldämpfer
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με: Ηλεκτρικές αντλίες, Υδραυλικοί και μηχανικοί γρύλοι, Κοχλίες, Περικόχλια, Δικτυωτά, Μέρη ηλεκτρικού συστήματος αυτοκινήτων, ασφάλειες, Καλωδιακών, Ιμάντες, Ηλεκτρικά εξαρτήματα, ηλεκτρικούς σφιγκτήρες, συσκευές μέτρησης για πεπιεσμένο αέρα, συσκευές μέτρησης για την ηλεκτρική τάση και το ηλεκτρικό ρεύμα, συσκευές μέτρησης για τη συμπίεση, αναφλεκτήρες (μπουζί), εξατμίσεις, Σιγαστήρες

Um ihn an die Zündkerze zu schweißen, als Ersatz für die Elektrode.
Αν μπορέσω να το κολλήσω στο μπουζί, θα αντικαταστήσω την ακίδα.

Die Zündanlage ist zu überprüfen, und fehlerhafte Bauteile, wie Zündkerzen, Kabel usw. sind auszutauschen.
Ελέγχεται το σύστημα ανάφλεξης και αντικαθίστανται τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ. σπινθηριστές (μπουζί), καλώδια κ.λπ.