Zimtbaum oor Grieks

Zimtbaum

wiss. N.: Cinnamomum loureirii

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κανέλα

naamwoord vroulike

Auf den Inseln gehören zu den Heilpflanzen im Garten unter anderem Basilikum, Zimtbaum, Herzblume, Lorbeer und Wohlriechender Wasserdost.
Ο βασιλικός, η κανέλα, το αιγοπόδιο το ποδαγρικό, το δαφνόφυλλο και το ευπατόριο αποτελούν μέρος των παραδοσιακών φαρμάκων αυτών των νησιών.

καννέλα

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Ceylon Cinnamon“ wird aus dem Ceylon-Zimtbaum (Cinnamomum zeylanicum Blume), einer Zuchtform des in Sri Lanka heimischen Zimtbaums, gewonnen.
Το προϊόν «Ceylon Cinnamon» παράγεται από το δέντρο Cinnamomum zeylanicum (κιννάμωμον το κεϋλανικό ή κανελόδεντρο) το οποίο είναι καλλιεργούμενο είδος κανελόδεντρου,γηγενές της Σρι Λάνκα.

Die Rinde des Ceylon-Zimtbaums (Cinnamomum zeylanicum Blume) ist besonders dünn, zart und weich, sodass die Stangen leicht zerbrechlich und von weicher Konsistenz sind.
Ο φλοιός του δέντρου Cinnamomum zeylanicum (κανελόδεντρου) είναι ιδιαίτερα λεπτός και μαλακός, με αποτέλεσμα τα ξυλάκια να είναι εύθραυστα και να έχουν μαλακή υφή.

Rinde und Blätter des Ceylon-Zimtbaums (Cinnamomum zeylanicum Blume) bilden die Rohstoffe für die Herstellung von „Ceylon Cinnamon“.
Ο φλοιός και τα φύλλα του δέντρου Cinnamomum zeylanicum αποτελούν τις πρώτες ύλες για την επεξεργασία του προϊόντος «Ceylon Cinnamon».

Der Zimtbaum (Cinnamomum zeylanicum) gehört zur Familie der Lorbeergewächse. Aus dieser Familie stammen auch die Zimtkassie und der Kampferbaum.
Το κανελόδεντρο (κιννάμωμο το κεϋλανικό [Cinnamomum zeylanicum]) είναι μέλος της οικογένειας Δαφνίδες, στην οποία ανήκουν τόσο η κασσία όσο και το καμφορόδεντρο.

Die Zimtkassie (Cinnamomum cassia) wächst heute in Ostasien und gehört zu der gleichen Familie wie der Zimtbaum.
Η κασσία (κιννάμωμο η κασσία [Cinnamomum cassia]) φύεται τώρα στην ανατολική Ασία και ανήκει στην ίδια οικογένεια με το κανελόδεντρο.

„Ceylon Cinnamon“-Erzeugnisse werden aus dem in Sri Lanka (Ceylon) heimischen Ceylon-Zimtbaum (Cinnamomum zeylanicum Blume) hergestellt.
Τα προϊόντα «Ceylon Cinnamon» παράγονται από το δέντρο Cinnamomum zeylanicum (κιννάμωμον το κεϋλανικό ή κανελόδεντρο) το οποίο είναι γηγενές είδος της Σρι Λάνκα (Κεϋλάνης).

„Ceylon Cinnamon“-Öl wird mittels Dampfdestillation aus den nach der Ernte zurückbleibenden Blättern und Zweigen des Zimtbaums gewonnen.
Το έλαιο «Ceylon Cinnamon» εξάγεται με απόσταξη μεθ’ υδρατμών των φύλλων και των μικρών κλαδιών του κανελόδεντρου που απομένουν μετά τη συγκομιδή.

Für die Herstellung von Zimtstangen (nur Cinnamomum ceylanicum), auch als „Quills“ bezeichnet, werden frische Stücke der Innenrinde des Zimtbaums verwendet.
Για την παραγωγή ράβδων κανέλας (μόνο του είδους Cinnamomum ceylanicum), που λέγονται επίσης «μασούρια», χρησιμοποιούνται οι νωπές φλούδες της εσωτερικής στιβάδας του φλοιού του κανελόδεντρου.

Der Zimtbaum gedeiht am besten in leichtem, sandigem und feuchtem Boden und ist auf Sri Lanka und auf Java weit verbreitet.
Ευδοκιμεί σε ελαφρά, αμμώδη, υγρά εδάφη και είναι διαδεδομένο στη Σρι Λάνκα και στην Ιάβα.

Auf den Inseln gehören zu den Heilpflanzen im Garten unter anderem Basilikum, Zimtbaum, Herzblume, Lorbeer und Wohlriechender Wasserdost.
Ο βασιλικός, η κανέλα, το αιγοπόδιο το ποδαγρικό, το δαφνόφυλλο και το ευπατόριο αποτελούν μέρος των παραδοσιακών φαρμάκων αυτών των νησιών.

Die Häuser sind normalerweise an steilen Hügeln gelegen und von Brotfruchtbäumen, Kokospalmen, Zimtbäumen sowie Bananenstauden und Vanillepflanzen umgeben.
Τα σπίτια είναι με φυσικό τρόπο τοποθετημένα πάνω σε απότομους λόφους και περιβάλλονται από οπωροφόρα δένδρα, κοκκοφοίνικες, δένδρα κανέλλας και φυτείες που παράγουν μπανάνες και βανίλλιες.