abrollen oor Grieks

abrollen

über die Bühne gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξελίσσομαι

ξετυλίγομαι

ξετυλίγω

voorbeelde

Trommeln für das Auf- und Abrollen von Schnüren und Seilen
Τύμπανα για την τύλιξη και εκτύλιξη κορδονιών και σχοινιών

„Ro-Ro-Schiff“: ein Seeschiff, das so ausgerüstet ist, dass Straßen- oder Schienenfahrzeuge auf- und abrollen können;
«πλοίο Ro-Ro»: ποντοπόρο οχηματαγωγό πλοίο το οποίο είναι διαρρυθμισμένο έτσι ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται απευθείας από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα·

Da die Unionshersteller dieselben Anlagen und Geräte aber auch zum Abrollen anderer Erzeugnisse (wie Frischhaltefolien) verwenden können, werden die Kapazitätsauslastungszahlen nicht als wesentlicher Ursachenfaktor betrachtet.
Ωστόσο, επειδή οι παραγωγοί της Ένωσης είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα ίδια μηχανήματα για ανατύλιξη άλλων προϊόντων (όπως πλαστική μεμβράνη) τα αριθμητικά στοιχεία χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας δεν θεωρούνται σημαντικός παράγοντας αιτιώδους συνάφειας.

„Schnellabrollbahn“ : eine Rollbahn, die spitzwinklig mit einer Piste verbunden und dazu bestimmt ist, gelandeten Flugzeugen das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen und dadurch die Pistenbelegungszeiten so gering wie möglich zu halten;
γ) τροχόδρομος ταχείας εξόδου, ο τροχόδρομος που συνδέεται με διάδρομο προσγείωσης σε οξεία γωνία και είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να επιτρέπει στα προσγειούμενα αεροσκάφη να εξέρχονται από τον διάδρομο προσγείωσης με μεγαλύτερες ταχύτητες από εκείνες που επιτυγχάνονται σε άλλους τροχοδρόμους εξόδου, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιείται ο χρόνος κατάληψης του διαδρόμου·

c) „Schnellabrollbahn“: eine Rollbahn, die stumpfwinklig mit einer Piste verbunden und dazu bestimmt ist, gelandeten Luftfahrzeugen das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen und dadurch die Pistenbelegungszeiten so gering wie möglich zu halten;
τροχόδρομος ταχείας εξόδου, ο τροχόδρομος που συνδέεται με διάδρομο προσγείωσης σε οξεία γωνία και είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να επιτρέπει στα προσγειούμενα αεροσκάφη να εξέρχονται από τον διάδρομο προσγείωσης με μεγαλύτερες ταχύτητες από εκείνες που επιτυγχάνονται σε άλλους τροχοδρόμους εξόδου, με αποτέλεσμα να ελαχιστοποιείται ο χρόνος κατάληψης του διαδρόμου·

Stanz-, Präge-, Folienpräge-, automatische Bogenzuführungs-, Auslage-, Faltstapel-, Abroll-, Umroll-, Lochstanz- und Papierbearbeitungsmechanismen, alle zur Verwendung mit oder in Verbindung mit Druckmaschinen
Μηχανισμοί κοπής με μήτρα, ανάγλυφης εκτύπωσης, αποτύπωσης λεπτών φύλλων, διανομής, αναδίπλωσης με πτερωτή, ξετυλίγματος, περιέλιξης, διάνοιξης οπών και μηχανισμούς επεξεργασίας χαρτιού, στο σύνολό τους για χρήση με ή σε σχέση με πρέσσες εκτύπωσης

Die EU gleicht einer Dampfmaschine, die mit dem Abrollen des langen Weges begonnen hat, um ihr Ziel, ein eigenständiger föderaler Staat zu werden, zu erreichen.
ΕΕ είναι σαν μια ατμομηχανή που ξεκίνησε να κυλάει προς την κατεύθυνση του στόχου της να καταστεί πλήρως αυτόνομο ομοσπονδιακό κράτος.

eine Kombination aus der Verzögerung des Fahrzeugs, des Abrollens des Gurtbandes oder sonstiger automatischer Mittel (mehrfache Empfindlichkeit);
συνδυασμό της επιβράδυνσης του οχήματος, εκτύλιξης του ιμάντα ή με κάθε άλλο αυτόματο τρόπο (πολλαπλή ευαισθησία)·

Eine Aufrolleinrichtung, die der Benutzer mithilfe einer manuell zu betätigenden Einrichtung entriegeln muss, um die gewünschte Gurtlänge abrollen zu können, und die sich automatisch verriegelt, sobald der Benutzer diese Einrichtung nicht mehr betätigt;
Συσπειρωτήρας τον οποίο ο χρήστης πρέπει να απασφαλίσει με τη χρήση χειροκίνητου μηχανισμού για να μπορέσει να εκτυλίξει το επιθυμητό μήκος ιμάντα και ο οποίος ασφαλίζεται αυτόματα όταν ο χρήστης παύει να ενεργεί στον μηχανισμό αυτό.

Etikettenspender, Abfülleinrichtung für Füll- und Polstermaterial (nichtelektrisch), Abroller aller Art, Abroller für Klebebänder und Umreifungsbänder
Διανομείς ετικετών, διατάξεις πλήρωσης για υλικά πλήρωσης και επένδυσης (μη ηλεκτρικές), διατάξεις εκτύλιξης κάθε είδους, διατάξεις εκτύλιξης για κολλητικές ταινίες και ταινίες επικόλλησης

Briefklammernhalter, Büroklammernhalter, Memocenter (Büroartikel)(für Haftnotizen und Haftmarker), Spender für Haftmarker, Visitenkartenetuis, Briefkassetten, Hefter (Heftgeräte), Stehsammler, Ablagefächer, Brieföffner, Klebefilm-Abroller mit Klebefilm für Papier- und Schreibwaren oder für Haushalts zwecke, Visitenkartenständer, und -boxen, soweit in Klasse 16 enthalten
Βάσεις για κλιπ επιστολών, βάσεις για συνδετήρες, σετ γραφείου (είδη γραφείου) (για αυτοκόλλητα χαρτάκια σημειώσεων και σελιδοδείκτες), κουτιά διανομής για αυτοκόλλητα χαρτάκια σημειώσεων, θήκες για επαγγελματικές κάρτες, χαρτοθήκες για επιστολές, συρραπτικά (συσκευές συρραφής), όρθιοι φάκελοι συλλογής για έγγραφα, ράφια αποθήκευσης, χαρτοκόπτες, διατάξεις εκτύλιξης αυτοκόλλητης ταινίας για χαρτικά και είδη χαρτοπωλείου ή για οικιακή χρήση, βάσεις και κουτιά για επαγγελματικές κάρτες, εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 16

Automaten für die Ausgabe von Papier zum Reinigen und zum Abtrocknen, Abroller für Abtrockenpapier
Συσκευές διανομής χαρτιού καθαρισμού και σκουπίσματος, συσκευές περιέλιξης χαρτιού σκουπίσματος σε ρολά

Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Maschinen für die Getränkeindustrie, Kellereimaschinen, insbesondere Abfüllmaschinen, Verschlussmaschinen, Sektverdrahtungsmaschinen, Maschinen zum Aufsatz, Abrollen und Schrumpfen von Kapseln, Faltmaschinen, Wasch- und Trockenmaschinen, Etikettiermaschinen, Transportbandanlagen, Fördermaschinen
Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου σε σχέση με μηχανές για τη βιομηχανία ποτών, μηχανές οινοποιείου, ειδικότερα μηχανές πλήρωσης, μηχανές ταπώματος φιαλών, μηχανές τοποθέτησης σύρματος σε φιάλες σαμπάνιας, μηχανές για εφαρμογή, εκτύλιξη και συρρίκνωση επικαλύμματος πώματος φιάλης, μηχανές δίπλωσης, πλυντήρια και στεγνωτήρια, μηχανές επικόλλησης ετικετών, εγκαταστάσεις με μεταφορική ταινία, μηχανές μεταφοράς

Vermietung von hand- oder elektrisch betätigten Werkzeugen und Geräten zum Schneiden, Trennen, Bohren, Messen, Klemmen, Einfassen, Abrollen, Entfernen von Verkleidungen und Ziehen von Drähten, Hülsen und Kabeln, zum Löten, Feilen, Abdecken mit Stein
Εκμίσθωση χειροκίνητων ή ηλεκτρικών εργαλείων και οργάνων εκτομής, κοπής, διάτρησης, μέτρησης, σύσφιγξης, παρεμβολής σε χιτώνιο, ξετυλίγματος, απογύμνωσης και τραβήγματος συρμάτων, χιτωνίων και καλωδίων, καθώς και για συγκόλληση, λιμάρισμα ή φραγή

Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1 200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Όλες οι ράμπες οι οποίες, όταν είναι έτοιμες προς χρήση, έχουν μήκος άνω των 1 200 mm, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει και να πέσει από τα πλάγια.

ADR.OPS.D.010 Koordinierung des Einrollens von Luftfahrzeugen auf das Vorfeld/des Abrollens von Luftfahrzeugen vom Vorfeld
ADR.OPS.D.010 Συντονισμός εισόδου/εξόδου αεροσκαφών από τον χώρο στάθμευσης και ελιγμών

Abroller für Haftzettel
Πηνία περιέλιξης σημειώσεων

Zu diesem Zweck bezeichnet "Blockzeit" die Zeit, die ein Mitglied des fliegenden Personals sich an seinem Platz im Cockpit (für Mitglieder der Flugbesatzung) oder in der Kabine (für Mitglieder der Kabinenbesatzung) befindet, zwischen dem erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs aus seiner Parkposition zum Zweck des Startens bis zum Stillstand an der zugewiesenen Parkposition und bis alle Triebwerke abgestellt sind.
Προς το σκοπό αυτό, ως «συνολικός χρόνος πτήσης» νοείται ο χρόνος που μέλος ιπτάμενου πληρώματος βρίσκεται στη θέση του στον θάλαμο διακυβέρνησης (μέλος πληρώματος πτήσης) ή στο θάλαμο επιβατών (μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών) από τη στιγμή κατά την οποία το αεροσκάφος εγκαταλείπει τη θέση στάθμευσης με σκοπό την απογείωση έως τη στιγμή κατά την οποία σταματά στην καθορισμένη θέση στάθμευσης, αφού σταματήσουν όλες οι μηχανές του.

„Aufrolleinrichtung mit automatischer Verriegelung“ eine Aufrolleinrichtung, die es gestattet, die gewünschte Länge des Gurtes abzurollen, und die sich automatisch dem Körperbau des Benutzers anpasst, sobald der Verschluss eingerastet ist. Der Gurt kann sich nur dann weiter abrollen, wenn der Benutzer absichtlich eingreift;
«συσπειρωτήρας αυτομάτου ασφαλίσεως»: ένας συσπειρωτήρας που επιτρέπει την εκτύλιξη του επιθυμητού μήκους ιμάντα και που προσαρμόζει αυτόματα τον ιμάντα στον χρησιμοποιούντα, όταν η ζώνη είναι κλειστή με την πόρπη. Η εκτύλιξη ενός συμπληρωματικού μήκους ιμάντα δεν δύναται να γίνει χωρίς ηθελημένη επέμβαση του χρησιμοποιούντος·

Danach schiebe man einen neuen Filterbogen vorsichtig zwischen den zuunterst liegenden und den darüberliegenden Bogen und lasse die Prills durch Anheben der seitlichen Kanten des letztgenannten Bogens auf den neuen Bogen abrollen.
Μετά παρεμβάλλεται προσεκτικά ένα καινούργιο φύλλο διηθητικού χαρτιού μεταξύ των δύο υπαρχόντων και οι σβώλοι με ανύψωση των άκρων του υπερκείμενου φύλλου, αφήνονται να κυλήσουν στο νέο φύλλο.

Danach schiebe man einen neuen Filterbogen vorsichtig zwischen den zuunterst liegenden und den darüber liegenden Bogen und lasse die Prills durch Anheben der seitlichen Kanten des letztgenannten Bogens auf den neuen Bogen abrollen.
Μετά παρεμβάλλεται προσεκτικά ένα καινούργιο φύλλο διηθητικού χαρτιού μεταξύ των δύο υπαρχόντων και οι σβώλοι με ανύψωση των άκρων του υπερκείμενου φύλλου, αφήνονται να κυλήσουν στο νέο φύλλο.

Büroartikel, nämlich Klebeband-Abroller, soweit in Klasse 16 enthalten
Είδη γραφείου, συγκεκριμένα διατάξεις εκτύλιξης κολλητικής ταινίας, περιλαμβανόμενες στην κλάση 16

Zu diesem Zweck bezeichnet „Blockzeit“ die Zeit, die ein Mitglied des fliegenden Personals sich an seinem Platz im Cockpit (für Mitglieder der Flugbesatzung) oder in der Kabine (für Mitglieder der Kabinenbesatzung) befindet, zwischen dem erstmaligen Abrollen eines Luftfahrzeugs aus seiner Parkposition zum Zweck des Startens bis zum Stillstand an der zugewiesenen Parkposition und bis alle Triebwerke abgestellt sind.
Προς το σκοπό αυτό, ως «συνολικός χρόνος πτήσης» νοείται ο χρόνος που μέλος ιπτάμενου πληρώματος βρίσκεται στη θέση του στον θάλαμο διακυβέρνησης (μέλος πληρώματος πτήσης) ή στο θάλαμο επιβατών (μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών) από τη στιγμή κατά την οποία το αεροσκάφος εγκαταλείπει τη θέση στάθμευσης με σκοπό την απογείωση έως τη στιγμή κατά την οποία σταματά στην καθορισμένη θέση στάθμευσης, αφού σταματήσουν όλες οι μηχανές του.

Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Όλα τα κεκλιμένα επίπεδα τα οποία, όταν είναι έτοιμα προς χρήση, έχουν μήκος άνω των 1200 mm, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει και να πέσει από τα πλάγια.

Eine Aufrolleinrichtung, die der Benutzer mit Hilfe einer manuell zu betätigenden Einrichtung entriegeln muss, um die gewünschte Gurtlänge abrollen zu können, und die sich automatisch verriegelt, sobald der Benutzer diese Einrichtung nicht mehr betätigt.
Ένας συσπειρωτήρας τον οποίο ο χρήστης πρέπει να απασφαλίσει με τη χρήση χειροκινήτου μηχανισμού για να μπορέσει να εκτυλίξει το επιθυμητό μήκος ιμάντα και ο οποίος ασφαλίζεται αυτόματα όταν ο χρήστης παύει να ενεργεί στο μηχανισμό αυτό.