abgerissen
αιφνιδίως · ασυνάρτητος · εσπευσμένως · σκισμένος
Abriss oor Grieks
Abriss
de
Exzerpt (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατεδάφιση
de
komplettes oder teilweises Zerstören und Entsorgen von Bauwerken
el
κατεδάφιση των κτιρίων και άλλων κατασκευών
Was hat denn Abriss mit dem Schreiben zu tun?
Δε βλέπω τι σχέση έχει η κατεδάφιση με τη συγγραφή.
γκρέμισμα
Der Abriss des Krankenhauses ist der Grund für die Zeitverschiebung.
Το γκρέμισμα του νοσοκομείου είναι που προκαλεί τη χρονική μετατόπιση.
καταστροφή κτηρίου(ων)
de
Das Abreißen von Gebäuden mit mechanischen Mitteln.
σύνοψη
Diese Zusammenfassung und die diesbezüglichen Empfehlungen bilden einen Abriss der Bewertung.
Η παρούσα σύνοψη και οι συστάσεις που τη συνοδεύουν συνιστούν περιληπτική μορφή της αξιολόγησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abriss
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Konzessionsvereinbarung beinhaltet auch die Bürgschaft, dass der Staat im Falle der Liquidation von AVR Chemie maximal 30 % der im Zusammenhang mit dem Rückbau und der Reinigung der Anlagen anfallenden Abriss- und Nachsorgekosten übernehmen wird.
Δεν ήταν αρκετά σιωπηλήEurLex-2 EurLex-2
Wenn es zum Abriss kommt, wird die Kommission diese Gelder dann zurückfordern?
' Εχω ν ' ασχοληθώ με τη δημοπρασία.Μπορούμε να φάμε νωρίς. Στιςnot-set not-set
In den ,Konzentrationsgebieten" (d. h. in Gebieten mit hoher Besatzdichte im Osten und im Süden der Niederlande) können die Landwirte für den Abriss der infolge dieser Maßnahmen nicht mehr benötigten Betriebsgebäude eine Ausgleichszahlung erhalten.
Δεν το αποφάσισαEurLex-2 EurLex-2
Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.
στη λεττονική γλώσσαEurLex-2 EurLex-2
22 TETS Haskovo legte gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor ein und machte geltend, dass keine Berichtigung vorzunehmen gewesen sei, weil der Abriss der betreffenden Bauten erfolgt sei, um sie durch neue Bauten zu ersetzen, die der Bewirkung steuerbarer Umsätze dienen sollten. Mit Entscheidung vom 1.
Δε συνέβη και τίποτα!EurLex-2 EurLex-2
Hat der Rat Kenntnis von dem fortgesetzten Abriss von Wohnhäusern durch Israel in den besetzten Gebieten?
Πρέπει να το κάνεις σωστάnot-set not-set
Diese Worte bilden eigentlich einen Abriß der Geschichte der Nation vom Betreten Ägyptens bis zu dem Zeitpunkt, als sie befreit und in das Land der Verheißung geführt wurde.
Ας αφήσουμε την επισημότητα στην άκρη, εντάξειjw2019 jw2019
Derzeit stehen zahlreiche Familien vor dem Abriss ihrer Elendshütten. Sie sehen keine echten Alternativen, um ihre Existenz zu sichern, sind ohne Wohnraum oder sozialen Schutz, haben schwerwiegende gesundheitliche Probleme und befinden sich dem galicischen Bündnis „Architekten ohne Grenzen“ zufolge in einer sozialen und humanitären Notlage.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλωνnot-set not-set
4 Abs. 3 Buchst. a der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass die Lieferung eines Grundstücks, auf dem noch ein altes Gebäude steht, das abgerissen werden muss, damit an seiner Stelle ein Neubau errichtet werden kann, und mit dessen vom Verkäufer übernommenen Abriss schon vor der Lieferung begonnen worden ist, nicht unter die in der ersten dieser beiden Bestimmungen vorgesehene Befreiung von der Mehrwertsteuer fällt.
Πεδίο εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, daß die meisten Gebäude stark kontaminiert sind und gegebenenfalls eine Tiefenenttrümmerung und nach Abriß auch die Auskofferung des kontaminierten Bodens durchgeführt werden muß.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοEurLex-2 EurLex-2
Verträge über den Abriss oder die Restaurierung von Vermögenswerten sowie die Wiederherstellung der Umwelt nach dem Abriss der Vermögenswerte
Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου προβλέπονται από το παράρτημα # της οδηγίας #/#/ΕΟΚoj4 oj4
Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Κοπρόσκυλο!jw2019 jw2019
Antrag der S&D-Fraktion, als ersten Punkt eine Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zum bevorstehenden Abriss des Beduinendorfes Chan al-Ahmar in die Tagesordnung aufzunehmen, gefolgt von Wortmeldungen von Vertretern der Fraktionen.
Ο Μπίλλυ ανέλαβε τα πλευρά τουEurlex2019 Eurlex2019
Das Bauwerk muss derart entworfen und ausgeführt sein, dass es weder die Hygiene noch die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, Bewohner und der Anwohner über die gesamte Lebensdauer des Bauwerks hinweg gefährdet und sich über seine gesamte Lebensdauer hinweg weder bei Errichtung noch bei Nutzung oder Abriss insbesondere durch folgende Einflüsse übermäßig stark auf die Umweltqualität oder das Klima auswirkt:
' Αντε στο διάολοnot-set not-set
Der Abriss beginnt nächste Woche.
Ευχαριστώ για όλα, αντίοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein kurzer Abriss von Hintergrundinformationen zur Nördlichen Dimension und zu früheren Beiträgen des EWSA befindet sich im Anhang.
Βλέπεις, Λινκ, είμαι ακόμα ζωντανόςEurLex-2 EurLex-2
(4) Im Jahr 2017 wurden Aufbau und Inhalt der Abrisse geändert.
Κάπτεν, το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wie aus gleichen Quellen verlautet, ist der Beschluss der Stadtverwaltung zum Abriss der illegalen Gebäude die Antwort der Regierung darauf, dass der griechische Bürgermeister von Himara dazu aufgerufen hat, dem illegalen Bau von Häusern in der Küstenregion von Himara durch dieselben führenden Mitglieder des Staatsapparats ein Ende zu setzen.
εάν η επιχείρηση έχει δεχθεί πουλερικά ή αυγά για επώαση προερχόμενα από επιχείρηση ύποπτη ή προσβεβλημένη από γρίππη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνώνnot-set not-set
Nach Angaben der portugiesischen Behörden wird der Abriss des Gebäudes Prédio Coutinho in Viana do Castelo über das nationale Programm POLIS im Rahmen der Renovierung des historischen Stadtzentrums finanziert.
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνEurLex-2 EurLex-2
(114) Es wurde kein Gutachten oder Nachweis beigebracht, wonach dem Unternehmen wegen des Abrisses des Gebäudes zusätzliche Kosten in Höhe von 2 Mio. DEM entstanden sind.
Νόμιζα πως η αγάπη είναι αληθινή, αλλά ήταν μόνο μια ψευδαίσθηση, μια απάτηEurLex-2 EurLex-2
Ferner hat Brüssel an Estland Empfehlungen im Hinblick auf den (bisher noch nicht erfolgten) Abriss des vor zwei Jahren zum Gedenken an einen Hauptmann der estnischen SS-Division in Parnu errichteten Denkmals gerichtet.
Ανήκει σ εσέναnot-set not-set
Einige Wohnungen sind abgerissen worden, und für andere ist kürzlich die Weisung zum Abriss ergangen.
Ήταν εδώ συνέχειαnot-set not-set
Abriss von Betontrögen
Η Σίσσι σκέφτεται όπως κι εσύtmClass tmClass
Der französische EU-Ratspräsident hat diese Abrisse bereits im vergangenen November als illegal und gegen das internationale Recht verstoßend verurteilt und Israel damals aufgefordert, einseitige Schritte zu vermeiden, durch die die Schaffung eines palästinensischen Staates verhindert wird, wobei er besondere Betonung auf Jerusalem legte.
κυβέρνηση του Πεκίνου θα πρέπει να παρακολουθεί προσεκτικά τις παγκόσμιες εξελίξεις για να κατανοήσει ότι, αν δεν αλλάξει η ίδια, τα ιστορικά γεγονότα και οι κινέζοι πολίτες θα είναι εκείνοι οι οποίοι θα επιφέρουν την αλλαγή στην Κίνα.not-set not-set
Zusammenfassend möchte ich betonen, dass der Abriss der meisten Immobilien auf die schlechte Anwendung des Küstengesetzes durch die sozialdemokratische Regierung von Herrn Zapatero zurückzuführen ist, die willkürlich handelt und Immobilien in nur einer Region Spaniens enteignet.
Πήγες στην Φιλαδέλφεια...... έπρεπε να σε αφήσωEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.