abrichten oor Grieks

abrichten

Verb

konditionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκπαιδεύω

werkwoord

Aber... sie mussten sie freilassen, sie sind schwer abzurichten.
Αλλά αναγκάστηκαν να τα αφήσουν ελεύθερα γιατί εκπαιδεύονται δύσκολα.

voorbeelde

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen - Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου - Μηχανές πλανίσματος εκλέπτυνσης επιφανειών

Wir können froh sein, dass in Gottes neuer Welt niemand mehr ein Tier zum Killer abrichten wird — weder aus sportlichen noch aus irgendwelchen anderen Gründen (Psalm 37:9-11).
Μπορούμε να χαιρόμαστε για το ότι στο νέο κόσμο του Θεού η εκπαίδευση ζώων-δολοφόνων —για αθλητικούς ή για οποιουσδήποτε άλλους σκοπούς— θα τερματιστεί. —Ψαλμός 37:9-11.

Nicht so der eigenen Wahrheit Ehre schlachten, noch durch Gebärden meines Leibs den Sinn zu ewiger Schande abrichten.
Φοβάμαι ότι θα πάψω να τιμώ τη δική μου αλήθεια, και ότι με τις πράξεις μου θα συνηθίσω την έμφυτη χυδαιότητα.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου — Μηχανές πλανίσματος εκλέπτυνσης επιφανειών

Viele Abrichter haben empfohlen, einen solchen Hund ungeachtet seines Geschlechts kastrieren zu lassen, weil er danach gewöhnlich weniger aggressiv ist.
Πολλοί εκπαιδευτές συνιστούν να ευνουχίζετε αυτούς τους σκύλους, ανεξαρτήτως φύλου, επειδή αυτό γενικά βοηθάει να μειωθεί η επιθετικότητα.

Knurrt der Hund oder fletscht er die Zähne, kann man einen qualifizierten Abrichter zu Rate ziehen.
Αν ο σκύλος σας γρυλίζει ή δείχνει τα δόντια του, ζητήστε βοήθεια από κάποιον έμπειρο εκπαιδευτή.

CNC-gesteuerte Abrichtvorrichtung mit drei CNC-Achsen und einem angetriebenen oder feststehenden Abrichtelement zum Abrichten von Schleifscheiben und deren Teile
Μηχανισμός τροχίσματος με αριθμητικό έλεγχο με υπολογιστή (CNC) με τρεις άξονες ελεγχόμενους αριθμητικά με υπολογιστή και ένα κινούμενο ή σταθερό στοιχείο τροχίσματος για το τρόχισμα λειαντικών δίσκων και μερών αυτών

Das Abrichten kostet jeweils etwa 40 Dollar.
Η εκπαίδευσή τους κοστίζει περίπου 40 δολάρια (περίπου 5.360 δρχ.).

Maschinen und Apparate zum Abrichten von Werkzeugen für die Feinbearbeitung, insbesondere Honbearbeitung, von Verzahnungen aufweisenden Werkstücken, wie Zahnrädern oder Zahnstangen
Μηχανές και μηχανήματα για τρόχιση εργαλειών για λεπτή επεξεργασία, ειδικότερα για επεξεργασία υψηλης λείανσης τεμαχίων που φέρουν οδοντώσεις, όπως οδοντωτών τροχών ή οδοντωτών ράβδων

Abrichter zum Einrichten von Schleif-/Schneidrädern
Τόρνοι τρόχισης τροχών απόξεσης/κοπής

Ich will die hier zu Brieftauben abrichten.
Τα εκπαιδεύω για ταχυδρομικά περιστέρια.

Schulungen in Bezug auf das Abrichten von Hunden einschließlich für Spürhunde
Πρακτική άσκηση για την εκπαίδευση σκύλων, όπου περιλαμβάνονται σκύλοι ανίχνευσης και εντοπισμού

Dressieren, Abrichten von Pferden
Εκπαίδευση αλόγων

Dort werden die beiden Abrichter zusammenarbeiten, bis der neue sich an Harihar und seine Stimmungen gewöhnt hat.
Εκεί και οι δυο οδηγοί θα εργαστούν μαζί ωσότου ο καινούριος συνηθίσει τον Χαριχάρ και τις διαθέσεις του.

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου — Μηχανές πλανίσματος και εκχόνδρυσης επιφανειών

Lohnt sich das geduldige Abrichten?
Άραγε αξίζει τον κόπο αυτή η εκπαίδευση που προϋποθέτει τόση υπομονή;

Vielleicht fand sie eine Entführung genauso unterhaltsam wie das Abrichten von Pferden oder verdammten Damane!
Ίσως πίστευε ότι το να την απαγάγουν είχε την ίδια πλάκα με το να εκπαιδεύει άλογα ή εκείνες τις άθλιες τις νταμέην!

Fördergeräte für Werkstücke, Waschstationen für Werkstücke, Abricht- und Umformvorrichtungen für Schleifscheiben, alle als Teile von oder zur Verwendung mit Werkzeugmaschinen
Συσκευές μεταφοράς τεμαχίων υπό κατεργασία, σταθμοί έκπλυσης τεμαχίων υπό κατεργασία, συσκευές τροχίσματος και διαμόρφωσης λειαντικών τροχών που στο σύνολό τους αποτελούν μέρη ή προορίζονται για χρήση μαζί με μηχανήματα κατεργασίας

Holzbearbeitungsmaschinen — Sicherheit — Teil 7: Abrichthobel-, Dickenhobel-, kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen (ISO 19085-7:2019)
Μηχανές επεξεργασίας ξύλου — Ασφάλεια — Μέρος 7: Μηχανές πλανίσματος επιφανειών, επεξεργασίας εκχόνδρυσης, συνδυασμός μηχανών πλανίσματος επιφανειών/επεξεργασίας εκχόνδρυσης (ISO 19085-7:2019)

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kombinierte Abricht- und Dickenhobelmaschinen
Ασφάλεια μηχανών επεξεργασίας ξύλου — Μηχανές πλανίσματος και εκλέπτυνσης επιφανειών

Der Abrichter Richard Stubbs warnt: „Ein aggressiver Hund reagiert vielleicht auf einen professionellen Abrichter, doch das ist keine Gewähr dafür, daß er bei seinem Besitzer auch so reagiert.“
Ο εκπαιδευτής Ρίτσαρντ Σταμπς προειδοποιεί: «Ενώ ένας επιθετικός σκύλος μπορεί να ανταποκρίνεται σε κάποιον επαγγελματία εκπαιδευτή, αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι θα κάνει το ίδιο και με τον ιδιοκτήτη του».

Sie könnten auch im Wald einen Hund fangen und als Blindenhund abrichten.
Θα μπορούσες και να πιάσεις κάναν σκύλο στο δάσος.

Der Abrichter Brian Kilcommons bemerkt in dem Buch Childproofing Your Dog: „Die meisten Probleme treten unserer Erfahrung nach auf, wenn Erwachsene nicht wachsam sind.“
Ο εκπαιδευτής Μπράιαν Κιλκάμονζ παρατηρεί στο βιβλίο Κάντε το Σκύλο σας Ασφαλή για τα Παιδιά (Childproofing Your Dog): «Από τα περιστατικά που ακούμε, τα περισσότερα προβλήματα παρουσιάζονται όταν η προσοχή των ενηλίκων είναι στραμμένη αλλού».