abreisen oor Grieks

abreisen

/ˈʔapˌʀaɪ̯zn̩/, /.../, /ˈʔapˌʀaɪ̯zən/ werkwoord

abdüsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άδεια

naamwoord vroulike

Sag ihm, Don Camillo hat nichts erreicht und ist vor lauter Scham abgereist.
Πες του ότι ο Δον Καμίλο δεν έχει την άδεια και από ντροπή γυρνάει στη Ρώμη.

αναχωρώ

werkwoord

Doch der Mann war bereits nach London abgereist.
Εν τούτοις, αυτός είχε αναχωρήσει για το Λονδίνο.

Abreisen

/ˈʔapˌʀaɪ̯zn̩/, /ˈʔapˌʀaɪ̯zən/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

sie entschloss sich zur Abreise
αποφάσισε να φύγει

Abreise
αναχώρηση

voorbeelde

Datum der Abreise + Aufenthaltsdauer + 15 Tage
Ημερομηνία αναχώρησης + διάρκεια διαμονής + 15 ημέρες

In Fällen des Schutzes eines Vorrechts oder der Immunität prüft der Ausschuss, inwieweit die Umstände eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschränkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder einer Abstimmung im Rahmen der Ausübung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, um die betreffende Behörde zu ersuchen, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Σε περιπτώσεις σχετικά με την υπεράσπιση προνομίου ή ασυλίας, η επιτροπή αποφασίζει εάν οι περιστάσεις συνιστούν διοικητικό ή άλλο περιορισμό επιβαλλόμενο στην ελεύθερη διακίνηση των βουλευτών που ταξιδεύουν προς και από τον τόπο συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή στην έκφραση γνώμης ή ψήφου κατά την άσκηση της εντολής τους ή αν εμπίπτουν στις περιπτώσεις του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών που δεν αποτελούν θέμα εθνικής νομοθεσίας και υποβάλλει πρόταση με την οποία καλεί την ενδιαφερόμενη αρχή να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.

Aber in wenigen Tagen würde ich abreisen, und sie fragte sich: „Wer wird mich dann unterrichten?
Αλλά σε λίγες μέρες εγώ θα έφευγα κι εκείνη ανησυχούσε για το ‘Ποιος θα με διδάξη;

Das war das letzte Bild vor seiner Abreise.
Αυτή ήταν η τελευταία του φωτογραφία πριν φύγει.

Der Richter wollte abreisen, als ich ankam
Ο δικαστης ετοιμαζοταν να φυγει οταν εφτασα εκει

Die Genehmigung der Abreise vor Ablauf der Frist von vier Wochen gemäß Artikel 64 Absatz 1 Buchstabe a letzter Satz der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 ist einer vollarbeitslosen Person zu gewähren, die alle anderen Bedingungen gemäß Artikel 64 Absatz 1 erfüllt und die ihren Ehepartner oder Partner, der eine Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat angenommen hat, begleitet.
Η έγκριση της αναχώρησης πριν από την πάροδο των τεσσάρων εβδομάδων, όπως προβλέπεται στην τελευταία φράση του άρθρου 64 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, παρέχεται σε άτομο που είναι πλήρως άνεργο, πληροί όλες τις άλλες προϋποθέσεις που τίθενται στο άρθρο 64 παράγραφος 1 και συνοδεύει τον/τη σύζυγο ή σύντροφό του/της που έχει αναλάβει εργασία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.

An dem Tag, an dem er abreisen wollte, betete der Busfahrer frühmorgens inbrünstig zu Gott und fragte noch einmal seinen Chef und erhielt schließlich die Erlaubnis.
Νωρίς την ημέρα της αναχώρησής του, έπειτα από ένθερμη προσευχή, ο άντρας αυτός πρόβαλε και πάλι το ίδιο αίτημα και τελικά πήρε την άδεια να πάει.

In Fällen des Schutzes eines Vorrechts oder der Immunität prüft der Ausschuss, inwieweit die Umstände eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschränkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder einer Abstimmung im Rahmen der Ausübung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, um die betreffende Behörde zu ersuchen, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Σε περιπτώσεις σχετικά με την υπεράσπιση προνομίου ή ασυλίας, η επιτροπή αποφασίζει εάν οι περιστάσεις συνιστούν διοικητικό ή άλλο περιορισμό επιβαλλόμενο στην ελεύθερη διακίνηση των βουλευτών που ταξιδεύουν προς και από τον τόπο συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή στην έκφραση γνώμης ή ψήφου κατά την άσκηση της εντολής τους ή αν εμπίπτουν σε περιπτώσεις του άρθρου 10 του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών που δεν αποτελούν θέμα εθνικής νομοθεσίας, και υποβάλλει πρόταση με την οποία καλεί την ενδιαφερόμενη αρχή να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα..

Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse; Ort, Tag und Zeit der Abreise und Rückreise oder, wenn eine genaue Zeitangabe noch nicht möglich ist, die ungefähre Zeit der Abreise und Rückreise, Dauer und Orte von Zwischenstationen sowie Anschlussverbindungen;
τα μέσα μεταφοράς, τα χαρακτηριστικά και τις κατηγορίες των μέσων μεταφοράς, τους τόπους, τις ημερομηνίες και τις ώρες αναχώρησης και επιστροφής ή, όταν η ακριβής ώρα δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί, την κατά προσέγγιση ώρα αναχώρησης και επιστροφής, τη διάρκεια και τις ενδιάμεσες στάσεις και ανταποκρίσεις.

Die repressiven Maßnahmen gegen die VBKV erfolgten, nachdem 41 Mönche (darunter die 11 verhafteten Mönche) auf der Versammlung der VBKV am 1. Oktober 2003 in der Pagode Nguyen Thieu (Provinz Binh Dinh) in Schlüsselpositionen der VBKV gewählt worden waren, und bei der Abreise des Patriarchen Thich Huyen Quang und seines Stellvertreters Thich Quang Do nach Ho Chi Minh Stadt.
Ο διωγμός της ΕΒΕΒ ακολουθεί την εκλογή 41 μοναχών (μεταξύ των οποίων οι 11 συλληφθέντες) σε θέσεις-κλειδιά της ΕΒΕΒ κατά τη συνέλευσή της, την 1η Οκτωβρίου 2003, στην παγόδα Nguyen Thieu (επαρχία Binh Dinh) και την αναχώρηση του Πατριάρχη Thich Huyen Quang και του Thich Quang Do για την Πόλη του Χο-Τσι- Μινχ.

Wird nach der Abreise ein erheblicher Teil der vertraglich vereinbarten Leistungen nicht erbracht oder stellt der Veranstalter fest, daß er nicht in der Lage sein wird, einen erheblichen Teil der vorgesehenen Leistungen zu erbringen, so trifft der Veranstalter-ohne Preisaufschlag für den Verbraucher-angemessene andere Vorkehrungen, damit die Pauschalreise weiter durchgeführt werden kann, und zahlt dem Verbraucher gegebenenfalls eine Entschädigung, deren Höhe dem Unterschied zwischen dem Preis der vorgesehenen und der erbrachten Dienstleistungen entspricht
Όταν, μετά την αναχώρηση του καταναλωτή, ένα σημαντικό τμήμα των προβλεπόμενων στη σύμβαση υπηρεσιών δεν παρέχεται ή ο διοργανωτής διαπιστώνει ότι αδυνατεί να παράσχει σημαντικό μέρος τους, ο διοργανωτής προβαίνει σε άλλους κατάλληλους διακανονισμούς, χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση του καταναλωτή, για τη συνέχιση του οργανωμένου ταξιδιού, και, ενδεχομένως, αποζημιώνει τον καταναλωτή κατά το μέγεθος της διαφοράς μεταξύ προβλεπομένων και παρασχεθεισών υπηρεσιών

In Fällen des Schutzes eines Vorrechts oder der Immunität prüft der Ausschuss, inwieweit die Umstände eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschränkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder bei einer Abstimmung im Rahmen der Ausübung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, in dem die betreffende Behörde ersucht wird, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Σε περιπτώσεις σχετικά με την υπεράσπιση προνομίου ή ασυλίας, η επιτροπή αποφασίζει εάν οι περιστάσεις συνιστούν διοικητικό ή άλλο περιορισμό επιβαλλόμενο στην ελεύθερη διακίνηση των βουλευτών που ταξιδεύουν προς και από τον τόπο συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή στην έκφραση γνώμης ή ψήφου κατά την άσκηση της εντολής τους ή αν εμπίπτουν στις περιπτώσεις του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών που δεν αποτελούν θέμα εθνικής νομοθεσίας, και υποβάλλει πρόταση με την οποία καλεί την ενδιαφερόμενη αρχή να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.

Konzeption, Organisation, Buchung und Veranstaltung von geschäftlichen, sportlichen und kulturellen Aktivitäten, z.B. Turnieren, Wettkämpfen, Konzerten, Ausstellungen, Messen, Tagungen und Konferenzen sowie die touristische Abwicklung der An- und Abreise mit dem Flugzeug, Schiff, Reisebus und allen anderen Transportmitteln
Σύλληψη, οργάνωση, διοργάνωση και κρατήσεις για επιχειρηματικές, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, π.χ. για πρωταθλήματα, αγώνες, συναυλίες, εκθέσεις, εμπορικές εκθέσεις, ημερίδες και συνέδρια και τουριστική διεκπεραίωση αφίξεων και αναχωρήσεων με αεροπλάνα, καράβια, ταξιδιωτικά λεωφορεία και άλλα μεταφορικά μέσα

In Fällen des Schutzes eines Vorrechts oder der Immunität prüft der Ausschuss, inwieweit die Umstände eine verwaltungstechnische oder sonstige Beschränkung der Bewegungsfreiheit der Mitglieder bei der An- oder Abreise zum bzw. vom Tagungsort des Parlaments oder bei der Abgabe einer Meinung oder einer Abstimmung im Rahmen der Ausübung des Mandats darstellen oder unter die Aspekte von Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen fallen, die nicht einzelstaatlichem Recht unterliegen, und unterbreitet einen Vorschlag, um die betreffende Behörde zu ersuchen, die erforderlichen Schlussfolgerungen zu ziehen.
Σε περιπτώσεις σχετικά με την υπεράσπιση προνομίου ή ασυλίας, η επιτροπή αποφασίζει εάν οι περιστάσεις συνιστούν διοικητικό ή άλλο περιορισμό επιβαλλόμενο στην ελεύθερη διακίνηση των βουλευτών που ταξιδεύουν προς και από τον τόπο συνεδρίασης του Κοινοβουλίου ή στην έκφραση γνώμης ή ψήφου κατά την άσκηση της εντολής τους ή αν εμπίπτουν σε περιπτώσεις του άρθρου 10 του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών που δεν αποτελούν θέμα εθνικής νομοθεσίας, και υποβάλλει πρόταση με την οποία καλεί την ενδιαφερόμενη αρχή να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.

Vor seiner Abreise nahm er sich noch Zeit, die Familien einiger der neun Apostel zu besuchen, die bereits in England dienten.
Προτού φύγει, αφιέρωσε χρόνο για να επισκεφθεί τις οικογένειες ορισμένων εκ των εννέα Αποστόλων, οι οποίοι υπηρετούσαν ήδη στην Αγγλία.

Ist die Kommission der Auffassung, dass die französische Regierung genug getan hat, um die direkten Flugverbindungen mit anderen europäischen Ländern in der Zeit der Tagungen zu verbessern, um die erheblichen Schwierigkeiten vieler Mitglieder bei der Anreise nach und der Abreise aus Straßburg zu verringern?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η Γαλλική κυβέρνηση εργάστηκε ικανοποιητικά για τη βελτίωση των άμεσων αεροπορικών συνδέσεων με άλλες ευρωπαϊκές χώρες κατά τις περιόδους διεξαγωγής των συνόδων ώστε να μειωθούν οι σημαντικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλοί βουλευτές οι οποίοι ταξιδεύουν προς και από το Στρασβούργο;

- in Bezug auf brasilianische Staatsangehörige kann das Abkommen nur die Einreise in den Schengen-Raum und nach Bulgarien, Rumänien und Zypern regeln und sollte unabhängig von ihrem Abreise- und Wohnort gelten.
- και ότι, ως προς τους υπηκόους Βραζιλίας, η συμφωνία είναι δυνατό να καλύπτει μόνο τις επισκέψεις στον χώρο Σένγκεν καθώς και στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο, και θα πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του σημείου αναχώρησης και του τόπου κατοικίας τους.

Aber ich werde Mom und Dad nichts sagen, was ihnen einen Tag vor der Abreise den Urlaub vermiesen könnte.
Αλλά δεν πρόκειται να πω στους γονείς μας κάτι... που θα καταστρέψει μια μέρα πριν τις διακοπές τους.

Ich habe bereits Anweisungen für Katharinas Abreise gegeben.
Έχω ήδη δώσει οδηγίες στην Αικατερίνη να φύγει.

Diese Verordnung sollte Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, für den Fall, dass die dringende Abreise des Halters — beispielsweise im Falle einer plötzlichen Naturkatastrophe, politischer Unruhen oder in anderen Fällen höherer Gewalt, die den Halter betreffen — notwendig ist, die direkte Einreise von Heimtieren der in Anhang I genannten Arten, die nicht dieser Verordnung entsprechen, zu genehmigen, sofern im Voraus eine Genehmigung beantragt und vom Bestimmungsmitgliedstaat erteilt wird und eine Absonderung für einen befristeten Zeitraum unter amtlicher Überwachung erfolgt, um die Bedingungen dieser Verordnung zu erfüllen.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν, σε περιπτώσεις ανάγκης για επείγουσα αναχώρηση του ιδιοκτήτη, για παράδειγμα λόγω ξαφνικής φυσικής καταστροφής, πολιτικών ταραχών ή άλλης ανωτέρας βίας που έχει σχέση με τον ιδιοκτήτη, την άμεση είσοδο στο έδαφός τους ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι η άδεια ζητείται εκ των προτέρων και χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού και, επίσης, επιβάλλεται περίοδος απομόνωσης για περιορισμένο χρονικό διάστημα υπό επίσημη επίβλεψη για να τηρηθούν οι όροι του παρόντος κανονισμού.

Obwohl sie nach meiner Abreise aus den Staaten schwer arthritisleidend wurde, bat sie mich nie, nach Hause zu kommen.
Αν και έγινε ανάπηρη σε μεγάλο βαθμό λόγω μιας αρθρίτιδος ύστερ’ από την αναχώρησί μου από τις Ηνωμένες Πολιτείες, εν τούτοις δεν μου ζήτησε ποτέ να ξαναγυρίσω στο σπίτι και να μείνω κοντά της.

Mit der Rückkehr von Bruder Triantafilopoulos nach Griechenland und der Abreise des Ehepaars Lagakos nach Syrien löste sich der Stamm der kleinen Pionierschar auf.
Όταν επέστρεψε ο αδελφός Τριανταφυλλόπουλος στην Ελλάδα και αναχώρησε το ζεύγος Λαγάκου για τη Συρία διαλύθηκε η αρχική ομάδα των σκαπανέων.

Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Ένας είχε μορφή της κάτω από το σπίτι μου όλο το χειμώνα, που χωρίζονται από μένα μόνο από το δάπεδο, και που με ξάφνιασε κάθε πρωί από την βιαστική αναχώρησή της, όταν άρχισα να ανακατεύετε - πλήγμα, γροθιά, γροθιά, που χτυπά το κεφάλι της κατά τα ξύλα όροφο στη βιασύνη της.

Viele ausländische Teams, z. B. aus Japan, Taiwan, Korea und Australien, sind bereits vor Ort oder bereiten ihre Abreise nach China vor.
Πολλές ξένες ομάδες, μεταξύ άλλων από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν, την Κορέα και την Αυστραλία, βρίσκονται ήδη εκεί ή πρόκειται να ξεκινήσουν για την Κίνα.

Änderungsantrag 16 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 27 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (27) Diese Verordnung sollte den Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, für den Fall, dass eine dringende Abreise notwendig ist, die direkte Einreise von Heimtieren der in Anhang I aufgeführten Arten zu genehmigen, die nicht die in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen erfüllen, sofern im Voraus eine Genehmigung beantragt und vom Bestimmungsmitgliedstaat erteilt wird und eine zeitlich befristete Quarantäne unter amtlicher Überwachung erfolgt, um diese Bedingungen zu erfüllen.
Τροπολογία 16 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 27 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (27) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν, σε περιπτώσεις ανάγκης για επείγουσα αναχώρηση, την άμεση είσοδο στο έδαφός τους, ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με την προϋπόθεση ότι η άδεια ζητείται εκ των προτέρων και χορηγείται από το κράτος μέλος προορισμού και, επίσης, επιβάλλεται καραντίνα για περιορισμένο χρονικό διάστημα υπό επίσημη επίβλεψη για να τηρηθούν αυτοί οι όροι.