abreiben oor Grieks

abreiben

/ˈʔapʀaɪ̯bən/, /ˈʔapʀaɪ̯bm̩/ werkwoord

(Räder, Reifen) abnützen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τρίβω

Verb verb

Wenn ich es einfach abreiben könnte, wäre mein Leben so viel leichter.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολη η ζωή μου αν απλώς μπορούσα να το βγάλω τρίβοντας.

Abreiben

Noun

Soortgelyke frases

Abrieb
αποξύρηση

voorbeelde

Dann kann man den Körper mit einem Schwamm oder Lappen abreiben.
Τότε μπορεί κάποιος να πλυθή με το σφουγγάρι.

Die Oberfläche der Auberginenblätter und -stängel durch Abreiben mit 70 %igem Ethanol desinfizieren.
Η επιφάνεια των φύλλων και των στελεχών των φυτών μελιτζάνας απολυμαίνεται με σφουγγάρι εμποτισμένο με 70 % αιθανόλη.

Chemische Erzeugnisse zur Herstellung von personalisierten Kredit-, Debit-, Geld- und Bankkarten, insbesondere Grundier- und Haftmittel, Abreib-Tinten, Silikon-Dichtmittel, Drucktinten
Χημικά προϊόντα για χρήση στην κατασκευή εξατομικευμένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, καρτών μετρητών ή τραπεζικών καρτών, ειδικότερα βερνίκια βάσης, μελάνες με δυνατότητα απόξεσης, σφραγίδες σιλικόνης, μελάνες εκτύπωσης

Die Kartoffeln werden vor der Vollreife geerntet. Die dünne Schale lässt sich leicht abreiben.
Καθώς συγκομίζονται πριν από την πλήρη ωρίμαση, η επιδερμίδα τους είναι λεπτή και αποσπάται εύκολα με απλή απόξεση.

In die Produktspezifikation werden Angaben über die verarbeitete Milch, die Verarbeitung (Einlaben, Einformen, Abtropfen, Salzen, Trocknen/Abreiben), den Transport vor der Reifung, die Reifung und den Versand eingefügt.
Στις προδιαγραφές προϊόντος προστίθενται παράγραφοι για το γάλα που χρησιμοποιείται, τη μεταποίηση (προσθήκη πυτιάς, τοποθέτηση σε μήτρες, στράγγιση, αλάτιση, ξήρανση/εφίδρωση), τη μεταφορά πριν από την ωρίμαση, την ωρίμαση και τη διοχέτευση στην αγορά.

In weiterer Folge werden die Stangen nochmals frei gelegt, um die Seitentriebe und Seitenwurzeln bis auf den untersten Wurzelkranz durch Abreiben oder Abschneiden zu entfernen.
Στη συνέχεια απογυμνώνονται και πάλι οι βλαστοί για να αποκοπούν τα δευτερεύοντα ριζώματα καθώς και οι παράπλευρες αποφύσεις μέχρι την ύστατη κορυφή των ριζωματικών βλαστών μέσω της τριβής ή της κοπής.

Essenzen zum Abreiben
Αρωματικές ύλες (εσάνς) για εντριβές

Die Häufigkeit des Wendens und Abreibens richtet sich nach dem Aussehen der Rinde, dem Alter der Käse und den Besonderheiten der Reifekeller.
Η συχνότητα των αναστροφών και τριψιμάτων καθορίζεται ανάλογα με την όψη της κρούστας, την ηλικία των τυριών και τις ιδιαιτερότητες των χώρων τελειοποίησης.

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.
Το ξέβγαλμα των χεριών με νερό δεν είναι αρκετό —πρέπει να τρίβετε και τα δύο χέρια με σαπούνι ή στάχτη.

Rubbeltücher zum Abreiben der Haut
Πετσέτες απόξεσης για τρίψιμο του δέρματος

Der „Laguiole“ ist das Produkt eines langen Reifungsprozesses in kühlen (6 bis 12 °C) und feuchten Kellern, dessen Erfolg vor allem auf ein besonderes Herstellungsverfahren (darunter ein doppeltes Abtropfen in der Käsepresse und in der Form zur Steigerung des Trockenmassegehalts) und eine regelmäßige Pflege (Abreiben und Wenden) zurückzuführen ist, die durch das im geografischen Gebiet überlieferte Fachwissen sichergestellt werden.
Το «Laguiole» προκύπτει από τη μακρόχρονη τελειοποίηση σε υγρό και ψυχρό χώρο (6 έως 12 °C), της οποίας η επιτυχία εξαρτάται ιδίως από την ιδιαίτερη τεχνική παρασκευής (η οποία περιλαμβάνει διπλή στράγγιση σε κατάλληλη πρέσα (presse-tome) και τοποθέτηση σε τυροκομική μήτρα με στόχο την αύξηση της ξηράς ουσίας) και από την τακτική φροντίδα (αναστροφή και τρίψιμο), στοιχεία για τα οποία εχέγγυο αποτελεί η τεχνογνωσία που διατηρείται στη γεωγραφική περιοχή.

Die Kapuziner, die sich mit dem Tausendfüßler abreiben, vergessen dabei sogar die Rangordnung, die sie beim Fressen und bei anderem einhalten.
Ακόμη και η συνηθισμένη κοινωνική ιεραρχία, η οποία είναι εμφανής την ώρα του φαγητού καθώς και σε άλλες περιστάσεις, παραμερίζεται όταν αρχίζει το τρίψιμο με τη σαρανταποδαρούσα.

Der Käse wird in zwei Phasen gesalzen: zunächst durch Eintauchen in eine Salzwassersole und anschließend durch Abreiben mit grobkörnigem Salz
Το τυρί αλατίζεται σε δύο φάσεις: πρώτα εμβαπτίζεται σε άλμη και στη συνέχεια τρίβεται με χοντρόκοκκο αλάτι

Weil ihr Auto eine Panne hat, und sie müssen sich den Hals mit einer kalten Limo abreiben, um abzukühlen.
Επειδή χάλασε το αμάξι σου και θες να βάλεις στο σβέρκο σου μια παγωμένη Πέπσι, να δροσιστείς.

Metallklammern sind durch alle zu befestigenden Teile durchzuführen und so zu formen oder zu schützen, daß sie eine Innenauskleidung weder abreiben noch durchstoßen können.
Οι μεταλλικοί συνδετήρες θα πρέπει να περνάνε πλήρως μέσω όλων των κομματιών προς στερέωση και να μορφοποιούνται ή προστατεύονται έτσι ώστε οποιαδήποτε εσωτερική επένδυση να μην μπορεί να γδέρνεται ή να τρυπιούνται από αυτούς.

Wind und Wellen gehören zu den Kräften, die Gestein losbrechen, abreiben und zu Sand zermahlen
Ανάμεσα στις δυνάμεις που δημιουργούν την άμμο κομματιάζοντας τα βράχια είναι τα ορμητικά και αφρισμένα κύματα καθώς και ο άνεμος

Ich stellte die Stallknechte eine Hand in Abreiben ihre Pferde, und erhielt im Gegenzug twopence, ein Glas halb und halb, zwei Füllungen shag Tabak, und so viel Informationen, wie ich konnte über Miss Wunsch
Έχω δανείσει το ostlers ένα χέρι τρίβοντας τα άλογά τους, και έλαβε ως αντάλλαγμα νόμισμα δύο πέννων, ένα ποτήρι στη μέση, δύο γεμίζει of Shag καπνού, και όσο πληροφορίες που θα μπορούσα επιθυμία για την Μις

Soll ich dich nicht abreiben?
Δε θέλεις να σε τρίψω?

Sie können sich eine Decke nehmen und die Rücken der Pferde abreiben.
Μπορείτε να πάρετε μια κουβέρτα και να τρίψετε τα άλογα.

Bei Käse, der aussortiert wird, wird diese Kennzeichnung durch Abreiben entfernt.“
Τα τυριά που δεν κρίνονται κατάλληλα για να φέρουν την ΠΟΠ υποβάλλονται σε απόξεση για αφαίρεση της εν λόγω σήμανσης.».

Die Erzeugung und alle Verarbeitungsphasen der Milch, die Reifung, das Abreiben und Einölen der Käselaibe müssen unter Einhaltung der traditionellen Herstellungszeiten und -verfahren in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.
Η παραγωγή του γάλακτος και οι φάσεις της μεταποίησής του, η ωρίμαση, η απόξεση (raspatura) και η επάλειψη με έλαιο (oliatura) των κεφαλιών του τυριού πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής τηρουμένης της παράδοσης όσον αφορά τον χρόνο και τις μεθόδους παραγωγής.

Die Affineure pflegen den Käse fortwährend, indem sie ihn je nach Entwicklung des Käses abreiben und/oder waschen (mit mehr oder weniger salzhaltigem Wasser, mit oder ohne Bakterienkulturen), um die Ansiedelung und Entwicklung der Bakterienkulturen zu beschleunigen und zu verhindern, dass Schimmelpilze (im Wesentlichen Blauschimmel) an der Oberfläche verbleiben.
Οι επιχειρήσεις τελειοποίησης παρέχουν στο προϊόν διαρκείς φροντίδες, πραγματοποιούν τα βουρτσίσματα και/ή τις εκπλύσεις με νερό (περισσότερο ή λιγότερο αλατισμένο, με ή χωρίς ζύμες) σύμφωνα με την εξέλιξη των τυριών, ώστε να επιταχύνεται η δημιουργία και η ανάπτυξη των ζυμών και να αποφεύγεται η παραμονή μυκήτων (κυρίως κυανομυκήτων) στην επιφάνεια.

Diese entwickelten im Bereich der Käseausreifung – von der Regulierung der Umgebungsbedingungen (kühle und feuchte Keller), der Pflege der Käse (regelmäßiges Abreiben oder Abbürsten und Wenden) – ein Know-how, das es ihnen schon immer möglich gemacht hat, den „Cantal“/„Fourme de Cantal“ mit unterschiedlichen – heute als „jeune“, „entre-deux“ oder „vieux“ bezeichneten – Reifegraden auf den Markt zu bringen.
Οι επαγγελματίες αυτοί ανέπτυξαν ειδική τεχνογνωσία στον τομέα της ωρίμασης, ελέγχοντας τις συνθήκες περιβάλλοντος (δροσερές και υγρές αποθήκες) και εφαρμόζοντας ειδικές τεχνικές επεξεργασίας (τρίψιμο, βούρτσισμα και αναστροφές του τυριού σε τακτική βάση), η οποία τους επέτρεψε να διαθέτουν στην αγορά τυριά «Cantal»/«Fourme de Cantal» διαφόρων σταδίων ωρίμασης, τα οποία σήμερα φέρουν την ένδειξη «σύντομης», «μεσαίας» ή «μακράς» ωρίμασης.