abseits oor Grieks

abseits

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παράμερα

μακριά

adjective adverb

Hör zu, versuch sie irgendwo abseits der Arbeit zu erwischen.
Βρες λίγο χρόνο να είστε μόνοι μακριά απ'το γραφείο.

οφσάιντ

Abseits

/ˈapˌzaɪ̯ʦ/ naamwoord onsydig

(am) Katzentisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περιθώριο

Wenn man mal so lange im Abseits war wie ich, wird man immun gegen Schmeicheleien.
Όταν είσαι στο περιθώριο τόσο καιρό όσο είμαι, αποκτάς ανοσία στην κολακεία.

οφσάιντ

naamwoord

Soortgelyke frases

abseits der Achse
εκτός άξονα

voorbeelde

Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.
Το σημαντικό θα ήταν, ωστόσο, να εξεταστούν οι πραγματικές συνέπειες της προσωπικής διασυνδέσεως μεταξύ της Portielje και της Gosselin στην επιχειρηματική καθημερινότητα και να εκτιμηθεί με αμιγώς πραγματικά κριτήρια, αν η Gosselin –παρά το τεκμήριο του 100 %– καθόριζε πράγματι αυτόνομα την επιχειρηματική της πολιτική.

Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.
Ένας τέτοιος νόμος είχε σχέση με την απόθεση των ανθρώπινων περιττωμάτων, που έπρεπε να θάβονται κατάλληλα, μακριά από το στρατόπεδο, ώστε οι άνθρωποι οι οποίοι ζούσαν εκεί να μη μολυνθούν.

Die praktische Prüfung für das Skifahren abseits der Pisten besteht aus drei Lehrmodulen, bei denen Führen von Gruppen im Mittelpunkt steht, sowie aus einem Modul, das die Suche und Rettung von zwei von einer Lawine verschütteten Personen umfasst.
Η πρακτική εξέταση για χιονοδρομία εκτός πίστας αποτελείται από τρεις διδακτικές ενότητες που εστιάζονται στην καθοδήγηση ομάδας και μία ενότητα που περιλαμβάνει την αναζήτηση και τη διάσωση δύο ατόμων που έχουν καταπλακωθεί από χιονοστιβάδα.

Diese Kenntnisvermittlung muss jedoch abseits der Vermarktungsinteressen für spezifische Finanzprodukte erfolgen.
Ωστόσο, η σχετική κατάρτιση θα πρέπει να εξασφαλίζεται χωρίς την παρεμβολή των συμφερόντων διάθεσης στην αγορά συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.

D. besorgt darüber, dass Afrika Tiermehl aus Europa zur Verwendung in der Fisch-, Gefluegel-und Schweinezucht einführt und seit jeher ein Absatzgebiet für überschüssige europäische Fleischproduktion gewesen ist, während die lokalen Produzenten ins Abseits gedrängt werden,
Δ. ανησυχώντας για το γεγονός ότι η Αφρική εισάγει ζωικές τροφές από την Ευρώπη για χρήση στην εκτροφή ψαριών, πουλερικών και χοίρων, και για το γεγονός ότι έχει παραδοσιακά αποτελέσει διέξοδο για το πλεόνασμα της ευρωπαϊκής παραγωγής κρέατος, με τους τοπικούς παραγωγούς να τίθενται στο περιθώριο,

Zu diesem Zweck wurden Untersuchungen eingeleitet, dann jedoch beschlossen, das Vorhaben zu stoppen, bis es im Jahr 2005 im Zusammenhang mit dem Bau eines kommunalen Golfplatzes in einer Entfernung von fast fünf Kilometern abseits der Stadt und über drei Kilometern Entfernung zum nächstgelegenen Bauland für Wohnungsbauzwecke erneut auftauchte.
Παρά τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση, το έργο τελικά δεν προχώρησε και επανεμφανίστηκε το 2005, στο πλαίσιο της ανέγερσης δημοτικού γηπέδου γκολφ σε απόσταση πέντε περίπου χιλιομέτρων από την πόλη και άνω των τριών χιλιομέτρων από την πλησιέστερη οικοδομική ή οικοδομήσιμη ζώνη κατοικιών.

Sicherheit beim Skilaufen abseits der Pisten.
Ασφάλεια για το εκτός πίστας σκι.

Wir leben bereits in einer digitalen Gesellschaft und wir müssen uns rasch anpassen, damit wir die wirtschaftlichen Chancen, die die Digitalisierung bietet, nutzen können, ohne dass Menschen ins Abseits geraten.
Ζούμε ήδη σε μια ψηφιακή κοινωνία και θα πρέπει να προσαρμοστούμε γρήγορα για να εκμεταλλευτούμε τις οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει η ψηφιοποίηση, χωρίς να αφήσουμε κανέναν πίσω.

Wie der Ausschuß in seiner Stellungnahme vom 23. April 1997 () feststellte, mißt er der Fähigkeit der Institutionen der Union, der Mitgliedstaaten sowie der anderen Binnenmarktstaaten, den Binnenmarkt auch für die weiter abseits stehenden sozialen Akteure (Arbeitnehmer, Waren- und Dienstleistungsanbieter und Verbraucher) wirksam zu gestalten, große Bedeutung bei.
Όπως αναφέρθηκε και στη γνωμοδότηση της 23ης Απριλίου 1997 (), η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ικανότητα των οργάνων της Ένωσης των κρατών μελών και άλλων κρατών της Ενιαίας Αγοράς, να καταστίσουν πραγματικά λειτουργική την ΕΑ ακόμη και για τους περιφερειακούς κοινωνικούς φορείς - εργαζομένους, παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών, και καταναλωτές.

Die Prüfung der drei Produkte durch Deutschland ergab unannehmbare Risiken für das Kompartiment „Boden abseits der Hausfassade“.
Η αξιολόγηση την οποία πραγματοποίησε η Γερμανία για τα τρία προϊόντα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κίνδυνοι είναι μη αποδεκτοί για το απώτερο έδαφος.

Und vervollständigt wird das Feld von den abseits gelegenen Distrikten.
Και, τέλος, ο τομέα μας περιλαμβάνει και τις απομακρυσμένες περιοχές μας.

Die Europäische Union wird aufgefordert, ein in sich schlüssiges, transparentes und zuverlässiges Verfahren für gentechnisch veränderte Organismen einzuführen, um eine Vorreiterfunktion bei einer Entwicklung zu übernehmen, von der sie aus poltischen, wirtschaftlichen und handelspolitischen Gründen nicht abseits stehen darf.
Ζητείται από την Ευρωπαϊκή ώνωση να δημιουργήσει μια συνεκτική, διαφανή και αξιόπιστη διαδικασία για τους γενετικά μεταλλαγμένους οργανισμούς, προκειμένου να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτές τις εξελίξεις, από τις οποίες δεν μπορεί να παραμείνει μακριά, τόσο από πολιτική, όσο και από οικονομική και εμπορική άποψη.

Nach der allgemeinen Richtlinie betreffend Hochschuldiplome hielten die Anwaltskammern in der Europäischen Union mit Ausnahme der luxemburgischen Anwaltskammer, die sich von vorneherein abseits gestellt hat, eine Einzelrichtlinie für erforderlich, um der Richtlinie von 1988 volle Wirksamkeit zu verleihen - und nicht etwa ihre Tragweite zu begrenzen, wie von Herrn Wijsenbeek, wenn ich ihn richtig verstanden habe, anscheinend angenommen wird.
Την επαύριο της γενικής οδηγίας για τα πτυχία, οι δικηγορικοί σύλλογοι της Ευρώπης, εκτός από το δικηγορικό σύλλογο του Λουξεμβούργου που βγήκε εξ αρχής έξω από το παιχνίδι, θεώρησαν απαραίτητη ειδική οδηγία για να καταστεί πλήρως αποτελεσματική η οδηγία του 1988, και όχι για να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της, όπως φαίνεται να πιστεύει ο κ. Wijsenbeek, αν κατάλαβα καλά.

" Es ist ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade, nicht wahr? ", Sagte er.
" Είναι λίγο μακριά από την πεπατημένη, έτσι δεν είναι; ", δήλωσε ο ίδιος.

Im vorliegenden Fall geht aus dem Vorabentscheidungsersuchen hervor, dass das SpBegrG, mit dem die fraglichen nationalen Vorschriften eng verbunden sind, zwei Ziele verfolgt, nämlich zum einen die Beseitigung von entstandenen Schieflagen im Zusammenhang mit den sogenannten „Sonderpensionen“, bei denen es sich, wie die österreichische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausführt, um „Zusatzpensionen abseits der üblichen Pensionsregelungen“ handelt, und zum anderen die nachhaltige Sicherung der Finanzierung von Pensionsleistungen.
59 Εν προκειμένω, από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι ο SpBegrG, με τον οποίο οι επίμαχες εθνικές διατάξεις συνδέονται στενά, επιδιώκει δύο σκοπούς, ήτοι, αφενός, τη μείωση των δημιουργούμενων ανισορροπιών ως προς τις λεγόμενες «ειδικές» συντάξεις οι οποίες, όπως εκθέτει η Αυστριακή Κυβέρνηση με τις γραπτές παρατηρήσεις της, είναι «συμπληρωματικές συντάξεις πέραν των συνήθων συνταξιοδοτικών συστημάτων», και, αφετέρου, την εξασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδοτήσεως των συντάξεων.

Art. 38 des Gesetzes Nr. 43/2002 gestattet dennoch abseits der in der Richtlinie ausdrücklich vorgesehenen Fälle den Zugang zu Angaben über die Ergebnisse von Untersuchungen und Experimenten.
Επί πλέον, το άρθρο 38 του νόμου 43/2002 επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες προερχόμενες από μελέτες και πειράματα εκτός των περιπτώσεων που ρητώς ορίζει η οδηγία.

Hopper ist da, kein Abseits.
Ο Χόπερ είναι στη σωστή θέση.

Es nennt sich Isla Holbox, abseits der Küste, nahe Cancun.
Ονομάζεται νησί Χόλμπος και είναι ανοιχτά των ακτών κοντά στο Κανκούν.

Ich wollte allein mit lhnen sprechen, abseits der Verhandlungen.
Ήθελα μια ευκαιρία να σου μιλήσω Τζόνας μακριά απο τις διαπραγματεύσεις.

Bereitstellung von Wetteinrichtungen abseits der Rennbahn
Παροχή εγκαταστάσεων στοιχημάτων εκτός αγωνιστικού χώρου

Der Betrieb der Kette von Verkaufsstellen, die als Postämter bekannt sind, ist in Wahrheit zu einem Geschäftsfeld abseits des Postverkehrs geworden.
Πράγματι, η αλυσίδα των καταστημάτων που είναι γνωστά ως ταχυδρομικά γραφεία λειτουργεί πλέον ως επιχειρηματική μονάδα χωριστή από την ταχυδρομική επιχείρηση.

Vergleicht man die Autobahnpreise von TotalFina (repräsentativ für die berechneten Preise) mit den Preisen der VMK an Standorten abseits der Autobahn, so ergibt sich für denselben Zeitraum ein mittlerer Preisunterschied von [...].
Η σύγκριση των τιμών που έχει τιμολογήσει η TotalFina στους αυτοκινητοδρόμους (που είναι αντιπροσωπευτικές των τιμολογηθεισών τιμών) με εκείνες που τιμολογούν τα GMS εκτός αυτοκινητοδρόμου φανερώνει αντιθέτως μέση διαφορά της τάξης του [...] για το ίδιο χρονικό διάστημα.

Es werden bestimmte Tätigkeiten verboten wie das Zertrampeln oder Herausreißen der Vegetation, das Begehen des Gebietes abseits der Wege, Motorrad- oder Fahrradfahren etc.
Απαγορεύονται ορισμένες δραστηριότητες όπως το ποδοπάτημα ή το ξερίζωμα της βλάστησης, η διεύλευση στην περιοχή εκτός των δρόμων, η διεύλευση με μοτοσυκλέτες ή ποδήλατα κ.λπ.

Er hat mich zu einem Skate-Park abseits der Wisconsin Avenue, in der Nähe einer Schule mitgenommen.
Uh, με πήρε σε ένα skate park μακριά από Wisconsin Avenue, κοντά σε σχολείο.

Es könnte einen separaten Eingang für Lieferanten und Abholer geben, der abseits des Hauptproduktionsbereichs liegt.
Μπορεί να υπάρχει χωριστή είσοδος για τις παραδόσεις και τις παραλαβές, μακριά από τον κύριο χώρο παραγωγής.