agieren oor Grieks

agieren

/aˈɡiːʀən/, /aˈɡiːɐ̯n/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επενεργώ

δρω

werkwoord

Sie müssen und können die Rolle nur dann spielen, wenn sie effizient agieren können.
Πρέπει και μπορούν να παίξουν τον ρόλο τους, μόνο εάν έχουν τη δυνατότητα να δράσουν αποτελεσματικά.

Agieren

Noun

voorbeelde

Auch dies macht es für Unternehmen, insbesondere kleinere Unternehmen, schwierig zu agieren.
Για άλλη μια φορά, αυτό δυσχεραίνει τη λειτουργία των επιχειρήσεων, ειδικά των μικρών επιχειρήσεων.

Das bestätigt, dass die kapitalistische EU schon von Natur aus keine Abfallbewirtschaftungspolitik betreiben kann, die auf dem Kriterium des Umweltschutzes und des Schutzes der öffentlichen Gesundheit beruht, denn dies ist mit dem ungehinderten Agieren des Kapitals zur Erzielung von Profiten unvereinbar.
Επιβεβαιώνεται λοιπόν ότι η καπιταλιστική ΕΕ από τη φύση της δεν μπορεί να εφαρμόσει πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων με κριτήριο την προστασία περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας, γιατί αυτό είναι ασυμβίβαστο με την ανεμπόδιστη δράση κερδοφορίας του κεφαλαίου.

Um das Vertrauen ausländischer Kunden zu gewinnen und näher an den lokalen Märkten zu sein, auf denen sie tätig sind, entscheiden sich KMU und andere Unternehmen oft dafür, über hundertprozentige Tochtergesellschaften zu agieren.[
Για να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των αλλοδαπών πελατών και να βρίσκονται πλησιέστερα στην τοπική αγορά στην οποία λειτουργούν, οι ΜΜΕ και άλλες εταιρείες συχνά επιλέγουν να λειτουργούν μέσω θυγατρικών που ανήκουν εξ ολοκλήρου σε αυτές.[

Dieser Ansatz ist durchaus nachvollziehbar, da unter dem Beschäftigungsaspekt ein rasches Agieren des Unternehmenssektors auf dem Weltmarkt unverzichtbar ist.
Η προσέγγιση αυτή είναι αποδεκτή δεδομένου ότι, από πλευράς απασχόλησης, είναι απαραίτητη η άμεση ανταπόκριση του επιχειρηματικού κλάδου στην παγκόσμια αγορά.

Es braucht also die Politiker nichts davon abzuhalten, an beiden Fronten gleichzeitig zu agieren.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος οι φορείς χάραξης της πολιτικής να μην αναλάβουν δράση ταυτόχρονα και στα δύο μέτωπα.

Ein Systembetreiber kann auch als Verrechnungsstelle, zentrale Vertragspartei oder Clearingstelle agieren.“
Ένας διαχειριστής συστήματος μπορεί επίσης να ενεργεί ως διακανονιστής, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή συμψηφιστικό γραφείο.»

Vor diesem Hintergrund verdient die Initiative zur Einführung einer langfristigen Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen besondere Unterstützung. Sie bietet Unternehmen einen Anreiz, innerhalb der realen Wirtschaft zu agieren.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρωτοβουλία εισαγωγής μακροπρόθεσμης μείωσης των συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης και τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες αξίζει ιδιαίτερη στήριξη καθώς δίνει στις επιχειρήσεις το κίνητρο να διεξάγουν την δραστηριότητά τους στα πλαίσια της επίσημης οικονομίας.

Das erwarten die Wählerinnen und Wähler Europas jetzt und das ermöglicht es uns, gemeinsam mit Stärke zu agieren.
Αυτό είναι που αναμένει τώρα το εκλογικό σώμα της Ευρώπης, και θα μας δώσει τη δυνατότητα να δράσουμε μαζί με ισχύ.

Frau Roth-Behrendt möchte ich mit allem Nachdruck versichern, daß Finnland in dieser Angelegenheit mit vollkommener Offenheit agieren wird.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. Roth-Behrendt ότι η Φινλανδία θα ενεργήσει ως προς το συγκεκριμένο θέμα με πλήρη διαφάνεια.

Bei der Bestimmung, ob der Buchwert im Wesentlichen wiedererlangt werden kann, sind Agien sowie aktivierte Transaktionskosten zu berücksichtigen
Η οικονομική οντότητα λαμβάνει υπόψη κάθε πρόσθετο τίμημα που καταβλήθηκε καθώς και τα κεφαλαιοποιημένα κόστος συναλλαγής, προκειμένου να διαπιστώσει αν το σύνολο της λογιστικής αξίας είναι ανακτήσιμο

Sie agieren ohne Aufsicht.
Τους βάζουν στην Υπηρεσία χωρίς να έχουν επιτήρηση.

– Zugang zu Finanzmitteln über Institute, die staatliche Ziele umsetzen oder anderweitig nicht unabhängig vom Staat agieren.
– η πρόσβαση σε χρηματοδότηση παρέχεται από ιδρύματα που υλοποιούν στόχους δημόσιας πολιτικής ή που δεν ενεργούν ανεξάρτητα από το κράτος.

in der Erwägung, dass die Institutionen angesichts der derzeitigen finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Lage der EU mit der erforderlichen Qualität und Effizienz agieren und strenge Verwaltungsverfahren anwenden müssen, um Einsparungen zu erzielen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση της ΕΕ υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα να ανταποκριθούν με την απαιτούμενη ποιότητα και αποτελεσματικότητα και να εφαρμόσουν αυστηρές διαδικασίες διαχείρισης, ώστε να επιτευχθούν εξοικονομήσεις,

In allen Teilnahmeländern des Europäischen Solidaritätskorps agieren die für die Verwaltung der Maßnahmen gemäß Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 1288/2013 in ihren jeweiligen Ländern benannten nationalen Agenturen auch als nationale Agenturen im Rahmen des Europäischen Solidaritätskorps.
Σε κάθε χώρα που συμμετέχει στο Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης, οι εθνικοί οργανισμοί που έχουν οριστεί για τη διαχείριση των δράσεων που αναφέρονται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 στις αντίστοιχες χώρες τους ενεργούν επίσης ως εθνικοί οργανισμοί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης.

In diesem Sinne agieren die Länder der Union in Bezug auf die Internationale Schifffahrtsorganisation als Antrieb, als Motor bei der Übertragung der Umweltsensibilität sowie der Sicherheitsanforderungen und der Garantie für die Meeresumwelt als auch der Forderungen zum Schutz des Lebens und zur Gewährleistung der Sicherheit der Besatzungen.
Μ' αυτήν την έννοια, οι χώρες της Ένωσης δρουν ως ερεθίσματα, ως κινητήρια δύναμη, για τη μετάδοση στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό της περιβαλλοντικής ευαισθησίας και των απαιτήσεων ασφάλειας και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως επίσης και των απαιτήσεων της προστασίας της διαβίωσης και της ασφάλειας των πληρωμάτων.

Da das Thema dieser Stellungnahme jedoch die Entwicklung der Wertschöpfungs- und Lieferketten ist, liegt der Schwerpunkt vor allem auf innovationsstarken IIC des Hochtechnologie- und Hochqualitätsbereichs, die ein Wachstums- und Internationalisierungspotenzial aufweisen, oder auf solchen, die bereits auf dem Weltmarkt agieren (3).
Μολονότι θέμα της παρούσας γνωμοδότησης είναι η ανάπτυξη των αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού, δίδεται κατά πρώτο λόγο έμφαση στις καινοτόμους (υψηλής τεχνολογίας και υψηλής ποιότητας) ΑΕΕ που διαθέτουν δυναμικό ανάπτυξης και μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητα σε διεθνή κλίμακα ή σε αυτές που κατέχουν ήδη μία θέση στην παγκόσμια αγορά (3).

Die Geber von Finanzhilfen, Subventionen, Darlehen und Kapital agieren im Allgemeinen einzeln und ohne Gesamtstrategie oder Optimierungskonzept.
Οι επιδοτήσεις, οι επιχορηγήσεις, οι παροχείς δανείων και μετοχικού κεφαλαίου τείνουν να εκτελούν το ρόλο τους μεμονωμένα, χωρίς ιθύνουσα γενική στρατηγική ή διαδικασία βελτιστοποίησης.

Können wir so agieren?
Μπορούμε να αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι;

Nichtdiskriminierung (Inländerbehandlung und Meistbegünstigung) mit einer präziseren Formulierung der Definition, wobei darauf hinzuweisen ist, dass ausländische und inländische Investoren unter „ähnlichen Bedingungen“ agieren müssen, und eine gewisse Flexibilität in Bezug auf die Meistbegünstigungsklausel möglich sein muss, um regionale Integrationsprozesse in Entwicklungsländern nicht zu behindern,
απουσία διακρίσεων (εθνική μεταχείριση και περισσότερο ευνοούμενη χώρα - MFN), με ακριβέστερη διατύπωση του ορισμού, ο οποίος να αναφέρει ότι οι αλλοδαποί και οι ημεδαποί επενδυτές πρέπει να λειτουργούν «υπό παρόμοιες συνθήκες» και να επιτρέπει κάποια ευελιξία στη ρήτρα MFN ώστε να μην εμποδίζονται οι διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες·

Im neuen Erdgasbinnenmarkt, in dem der Erdgaswirtschaft die Umstrukturierung zur Auflage gemacht wurde, damit ein integrierter Markt entstehen kann, in dem neue Unternehmen in einem immer stärker vom Wettbewerb geprägten Umfeld agieren werden, wird es nicht zwangsläufig nur einen Akteur geben, der die Gesamtverantwortung für die Versorgungssicherheit trägt.
Στη νέα εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, η οποία επιβάλλει την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας προκειμένου η τελευταία να εξελιχθεί σε μία ολοκληρωμένη αγορά, όπου νέες επιχειρήσεις θα λειτουργούν σε ένα περιβάλλον ολοένα και πιο ανταγωνιστικό, τη συνολική ευθύνη για τη ασφάλεια του εφοδιασμού δεν θα αναλαμβάνει απαραίτητα ένας και μόνο παράγοντας.

fordert erneut, dass die Delegationen der Kommission in Drittländern als Kontaktstellen für die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen agieren und diese Leitlinien fördern
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες, να προαγάγουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΑΣΕ για τις πολυεθνικές εταιρείες και να λειτουργήσουν ως σημεία επαφής όσον αφορά τις γραμμές αυτές·

hebt hervor, dass die Zivilbevölkerung im Rechtsetzungsprozess in geeigneter Weise angehört werden sollte; empfiehlt deshalb, strukturierte Verfahren für die Konsultation der Zivilgesellschaft im Rahmen der Rechtssetzungsverfahren und politischen Prozesse sowie der Anwendung der neuen Rechtsnormen einzuführen; spricht der lebendigen Zivilgesellschaft in der Türkei seine Anerkennung aus; betont, dass es dringend aufeinander abgestimmter Reformen bedarf, damit die Vereinigungs- und Meinungsfreiheit sichergestellt werden kann und die zivilgesellschaftlichen Organisationen frei und ohne Restriktionen agieren können und bessere Finanzierungsmöglichkeiten erhalten;
τονίζει τη σημασία που έχει η κατάλληλη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας· συνιστά, συνεπώς, την ανάπτυξη μηχανισμών δομημένης διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών ως μέρους της νομοθετικής διαδικασίας και της διαδικασίας χάραξης πολιτικής καθώς και στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής της νέας νομοθεσίας· επαινεί τη δυναμική κοινωνία των πολιτών στην Τουρκία· υπογραμμίζει ότι απαιτούνται επειγόντως συνεκτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να κατοχυρωθεί η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και η ελευθερία έκφρασης, να επιτραπεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να λειτουργούν χωρίς περιορισμούς και να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση·

in der Erwägung, dass das Gefüge der internationalen Entwicklungshilfe durch die Schaffung vertikaler Strukturen und die Tätigkeit neuer privater und öffentlicher Akteure, die oft außerhalb der bestehenden Regelwerke und Koordinierungsmechanismen agieren, immer komplexer wird,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το διεθνές σύστημα βοήθειας καθίσταται πιο σύνθετο, με τη δημιουργία κάθετων δομών και την έλευση νέων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, οι οποίοι συχνά δραστηριοποιούνται εκτός των υφιστάμενων κωδίκων και μηχανισμών συντονισμού,

Ich möchte nochmals ein neues Phänomen erwähnen: Es sind nicht Marktteilnehmer, sondern eher Regierungen, die scheinbar von Zeit zu Zeit agieren, indem sie in Form von Wettbewerbspolitik einigen ihrer liebsten Unternehmen besondere Vorteile verschaffen.
Θα ήθελα να αναφέρω ακόμη μια φορά ένα νέο φαινόμενο: δεν είναι οι παράγοντες της αγοράς αλλά μάλλον οι κυβερνήσεις οι οποίες, από καιρό σε καιρό, παίζουν με το να δίδουν ειδικά πλεονεκτήματα όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού σε ορισμένες από τις εταιρείες που έχουν την εύνοιά τους.

Es wurde also weder das Programm von KONGRA-GEL, die ihre Absicht bekräftigt hat, mit friedlichen Mittel und unter vollständiger Achtung der Grenzen der Länder des Nahen Ostens zu agieren, in denen kurdische Minderheiten leben, berücksichtigt, noch die Tatsache, dass KONGRA-GEL mehrere Parteien, die in diesen Ländern tätig sind, in sich vereint, wie u.a. die Regierungsparteien im kurdischen Teil des Irak, noch wurde der Tatsache Rechnung getragen, dass einige dieser Parteien andere Minderheiten als die kurdische, wie die assyrisch-chaldäische Minderheit vertreten.
Δεν έλαβε επομένως υπόψη ούτε το πρόγραμμα της οργάνωσης αυτής, που τονίζει την πρόθεσή της να ενεργήσει με ειρηνικά μέσα και με πλήρη σεβασμό των συνόρων των χωρών της Μέσης Ανατολής όπου διαβιούν κουρδικές μειονότητες, ούτε το γεγονός ότι η οργάνωση συνενώνει περισσότερα κόμματα που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές, μεταξύ των οποίων και τα κυβερνητικά κόμματα του κουρδικού τμήματος του Ιράκ, ούτε ακόμη το ότι ορισμένα εκ των κομμάτων αυτών εκπροσωπούν μειονότητες διάφορες των κουρδικών όπως εκείνη των Ασσυρίων-Χαλδαίων.