aktives Objekt oor Grieks
aktives Objekt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ενεργό αντικείμενο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weit entfernte Objekte, von denen man annimmt, sie seien die aktiven Kerne von Galaxien, sogenannte Quasare (quasistellare Objekte), senden Licht aus.
Αν δω τον Τσέιμα, θα του πω ότι τον ψάχνετεjw2019 jw2019
Datenschutzrechtlich sind auch die Aktivitäten von Google Street View bedenklich, da das nachträgliche Einspruchsrecht, das die Betroffenen zwingt, aktiv die betroffenen Objekte im Netz zu lokalisieren, sicherlich ungeeignet ist, die Privatsphäre und das Recht auf informelle Selbstbestimmung ausreichend zu schützen.
Πώς μπορείς να εμπνέεσαι να γράψεις όμορφα τραγούδια σε ένα τέτοιο μέροςnot-set not-set
„Raumfahrzeug“ jedes Objekt im Weltraum, das einem bestimmten Zweck dient, einschließlich aktiver künstlicher Satelliten und Trägerraketen-Oberstufen;
Είναι τόσο δυνατό και διαπεραστικό!EurLex-2 EurLex-2
2. „Raumfahrzeug“ jedes Objekt im Weltraum, das einem bestimmten Zweck dient, einschließlich aktiver künstlicher Satelliten und Trägerraketen-Oberstufen;
Τίποτα δεν αξίζει πλέονEurlex2018q4 Eurlex2018q4
"Raumfahrzeug" jedes ▌ Objekt im Weltraum, das einem bestimmten Zweck dient, einschließlich aktiver künstlicher Satelliten und Trägerraketen-Oberstufen;
Ευχαριστώ και παρακαλώnot-set not-set
Nach einem modernen theologischen Wörterbuch „ist der Laie nicht das passive Objekt, als das man ihn lange Zeit betrachtet hat“, sondern er „ist ein aktives und verantwortliches Subjekt“.
Δις Κιούμπελικjw2019 jw2019
B. als virtuelle Objekte, oder in Umgebungen mit interagierenden Benutzern enthalten, sowie Inhalte, in die sich der Benutzer hineinversetzt und die sich aktiv entfalten.
Καθάρισέ το μέσαEurLex-2 EurLex-2
Der Rat (Kultur) hat auf seiner Tagung am 6. Mai einstimmig eine Erklärung gebilligt, in der er insbesondere die Notwendigkeit unterstrich, die Kulturgüter von Irak wirksam zu schützen und die unrechtmäßig aus Museen und archäologischen Stätten entfernten Objekte zurückzugeben, und in der er die aktive Unterstützung der Europäischen Union für die einschlägigen Initiativen und Maßnahmen der Unesco bekräftigte.
Τι είναι αυτό που λένε όταν πεθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
‚Schreckschuss- und Signalwaffen‘ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4.„ Schreckschuss- und Signalwaffen“ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεEuroParl2021 EuroParl2021
4. „Schreckschuss- und Signalwaffen“ Objekte mit einem Patronenlager, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können;
Τι λες για αύριο βράδυ; ' Εχεις κανονίσει εσύeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4. „Schreckschuss- und Signalwaffen“ ▌Objekte mit einem Patronenlager▌, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, und die nicht so umgebaut werden können, dass damit Schrot, Kugeln oder Geschosse mittels einer Treibladung abgefeuert werden können; 5.
τονίζει ότι η χορήγηση απαλλαγής του παρόντος έτους δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για τη χορήγηση απαλλαγής τα προσεχή έτη, εκτός εάν το Συμβούλιο σημειώσει αξιόλογη πρόοδο στους τομείς ανησυχίας στους οποίους παραπέμπει η παράγραφος # του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της #ης Νοεμβρίου #·not-set not-set
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Objekte mit einem Patronenhalter, die dafür ausgelegt sind, nur Platzpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Signalpatronen abzufeuern, nur dann nicht als Feuerwaffen im Sinne der Richtlinie 91/477/EWG gelten, wenn sie jederzeit den im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten technischen Spezifikationen genügen müssen.
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.Eurlex2019 Eurlex2019
So müssen alle Anstrengungen unternommen werden, den Roma zu helfen, aus ihrer Opferrolle herauszutreten, damit sie tatsächlich von- mit mehr oder weniger Argwohn betrachteten- Objekten zu Subjekten, zu Akteuren werden, die bereit und imstande sind, eine aktive und verantwortungsvolle Rolle in der Gesellschaft, insbesondere in den sie betreffenden Politikbereichen, zu übernehmen
Στρατηγέ, το έλεος είναι η αρετή του ανθρώπουoj4 oj4
So müssen alle Anstrengungen unternommen werden, den Roma zu helfen, aus ihrer Opferrolle herauszutreten, damit sie tatsächlich von — mit mehr oder weniger Argwohn betrachteten — „Objekten“ zu „Subjekten“, zu Akteuren werden, die bereit und imstande sind, eine aktive und verantwortungsvolle Rolle in der Gesellschaft, insbesondere in den sie betreffenden Politikbereichen, zu übernehmen.
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass bislang Frankreich allein 47 % der gesamten digitalisierten Objekte von Europeana zur Verfügung gestellt hat und es deshalb notwendig ist, alle Mitgliedstaaten noch wesentlich aktiver zu ermutigen, Beiträge aus ihren nationalen Bibliotheken und Kultureinrichtungen bereit zu stellen, damit alle Europäer und Europäerinnen einen uneingeschränkten Zugang zu ihrem eigenen Kulturerbe erhalten;
Πρέπει να είστε κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 6. Mai 2003 einstimmiges Einvernehmen über eine Erklärung erzielt, in der er insbesondere die Notwendigkeit, die Kulturgüter von Irak wirksam zu schützen und die unrechtmäßig aus Museen und archäologischen Stätten entfernten Objekte zurückzugeben, unterstrich und erklärte, dass die Europäische Union die einschlägigen Initiativen und Maßnahmen der Unesco aktiv unterstützen wird.
Το είδανε και δεν ανάβειEurLex-2 EurLex-2
Gegenstand werden künftige Systeme sein, die neue Kombinationen von Inhalten ermöglichen, dem Benutzer neue Möglichkeiten der Interaktion und Steuerung eröffnen und Inhalte in neuen Formen, zum Beispiel als virtuelle Objekte, oder in Umgebungen mit interagierenden Benutzern enthalten, sowie Inhalte, in die sich der Benutzer hineinversetzt und die sich aktiv entfalten.
Αν δω έστω και ένα περιπολικό, το παιδί θα την πληρώσειEurLex-2 EurLex-2
„1f.Im Sinne dieser Richtlinie gelten als „Schreckschuss- und Signalwaffen“ tragbare Objekte mit einem Patronenhalter, einem vorne, seitlich oder oben angebrachtem Gaslauf, die besonders für den Zweck entworfen und konstruiert sind, Alarm auszulösen oder ein Signal zu senden und die nur dafür ausgelegt sind, Leerpatronen, Reizstoffe, sonstige aktive Substanzen oder pyrotechnische Munition abzufeuern.
Οι πληθωριστικές πιέσεις επηρεάζουν αισθητά την κατανομή του εισοδήματος, τους μισθούς και τις επενδύσεις και, σε τελική ανάλυση, την ανταγωνιστικότητακαι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά σε βαθμό που ποικίλλει ευρέως μεταξύ των διαφόρων χωρών της ΟΝΕEurLex-2 EurLex-2
ist der Meinung, dass in einer öffentlich-privaten Partnerschaft die öffentliche Hand vom Grundsatz her die Verantwortung für die Bereitstellung der entsprechenden Infrastruktur und die Erbringung der jeweiligen Dienstleistung trägt und bei der Umsetzung des jeweiligen Projekts aktiv mit der Privatwirtschaft zusammenarbeitet, die privaten Unternehmen hingegen die erforderlichen finanziellen Mittel einbringen, den Technologietransfer gewährleisten, die zur Erreichung der Ziele der öffentlichen Stellen notwendigen Aufgaben wahrnehmen und auch den Betrieb des jeweiligen Objekts nach dessen Fertigstellung bzw. Modernisierung gegen ein entsprechendes Entgelt für die erbrachte öffentliche Dienstleistung übernehmen.
Την πήγαινα όπου ήθελε και κάναμε ότι ήθελεEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.