anfahren oor Grieks

anfahren

/ˈanˌfaːʀən/ Verb

zusammenscheißen (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φέρνω

werkwoord

κατσαδιάζω

κομίζω

werkwoord

πλησιάζω

werkwoord

Jetzt kommt ein überlanger Geländewagen angefahren, und ein Dutzend Leute klettert hinein.
Ένα τζιπ με μακρύ σασί πλησιάζει και δώδεκα άνθρωποι σκαρφαλώνουν βιαστικά σε αυτό.

χτυπώ

werkwoord

Tom wurde von einem Auto angefahren.
Ένα αμάξι χτύπησε τον Τομ.

Soortgelyke frases

jemanden überfahren _ jemanden anfahren _ jemandem auf den Fuß treten _ mit jemandem zusammenstoßen
σε πάτησα _ πατάω _ χτυπάω

anführen
αναφέρω · παραθέτω

voorbeelde

Unter Berücksichtigung der geographischen Struktur des europäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes und der zu fahrenden kommerziellen Geschwindigkeiten ist eine Umlaufplanung möglich, nach der jeder Zug in regelmäßigen Abständen sein Heimatland anfahren kann, wo die erforderlichen Instandhaltungsarbeiten in zeitlichen Abständen durchgeführt werden, die dem Konzept und der erforderlichen Zuverlässigkeit von Hochgeschwindigkeitszügen entsprechen.
Ενόψει της γεωγραφικής διάρθρωσης του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και των ταχυτήτων κυκλοφορίας για εμπορικούς σκοπούς με τις οποίες κυκλοφορούν οι αμαξοστοιχίες, παρέχεται η δυνατότητα κατάρτισης φύλλων υπηρεσίας βάσει των οποίων κάθε αμαξοστοιχία δύναται να επιστρέφει κατά κλιμακωτά διαστήματα σε καθορισμένη βάση της χώρας προέλευσής της, στην οποία εκτελούνται οι σύνθετες εργασίες συντήρησης με συχνότητα συμβατή με το σχεδιασμό και την αξιοπιστία των αμαξοστοιχιών μεγάλης ταχύτητας.

4.2.8.1.4 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
4.2.8.1.4 Επενέργειες της έλξης και της πέδησης (διαμήκη φορτία)

Vorfahrt für öffentliche Verkehrsmittel beim Anfahren an Haltestellen
Προτεραιότητα των μέσων μαζικής μεταφοράς όταν φεύγουν από τις στάσεις

Es müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden (mit Ausnahme der kurzen Trennstrecke), damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstelle zum Stehen kommt, wieder anfahren kann.
Προβλέπονται κατάλληλα μέσα (με εξαίρεση το βραχύ τμήμα διαχωρισμού) για την επανεκκίνηση αμαξοστοιχίας που έχει ακινητοποιηθεί εντός τμήματος διαχωρισμού φάσεων.

Bei der Berechnung der Emissionen aus dem Abfackeln von Gasen berücksichtigt der Anlagenbetreiber die Emissionen aus routinemäßigen und operationellen Abfackelvorgängen (Auslösen, Anfahren, Abschalten und Notbetrieb).
Ο φορέας εκμετάλλευσης συμπεριλαμβάνει στον υπολογισμό των εκπομπών από πυρσούς καύσης την καύση καθημερινής πρακτικής και τη λειτουργική καύση (διακοπές, εκκίνηση και παύση λειτουργίας, καθώς και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης).

Das Streuen von Sand ist eine wirksame Methode, um den Kontakt zwischen Rad und Schiene zu verbessern und das Bremsen und Anfahren, insbesondere unter schwierigen Witterungsbedingungen, zu erleichtern.
Η χρησιμοποίηση άμμου αποτελεί αποτελεσματικό τρόπο βελτίωσης της πρόσφυσης των τροχών στη σιδηροτροχιά, υποβοήθησης της πέδησης και της εκκίνησης ειδικώς υπό συνθήκες αντίξοου καιρού.

Aussetzung der Zuführung von Abfällen bei Vorgängen wie dem Anfahren und/oder Abfahren des Ofens, bei denen die unter c) und d) genannten Temperaturen und Verweilzeiten nicht erreicht werden können
Διακοπή της τροφοδοσίας αποβλήτων για λειτουργίες όπως ή εκκίνηση ή/και η διακοπή της λειτουργίας, όταν δεν μπορούν να επιτευχθούν οι κατάλληλες θερμοκρασίες και οι κατάλληλοι χρόνοι παραμονής που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) ανωτέρω

4.2.7.1.5 Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
4.2.7.1.5 Επενέργειες της έλξης και της πέδησης (διαμήκη φορτία)

Drucklufterzeugungs- und -speicherkapazität — Restleistung betrieblich nicht trennbarer Züge (Ausnahmegebrauch): Energieversorgung zur Bremsanlage eines anderen Zuges und Anfahren am Hang
Ικανότητα παραγωγής και αποθήκευσης πεπιεσμένου αέρα — Υπολειμματικές επιδόσεις αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών (χρήση σε εξαιρετικές περιπτώσεις): τροφοδοσία των εξοπλισμών πέδησης άλλης αμαξοστοιχίας και εκκίνηση σε ανωφέρεια

Fahrzeuge, die zum Ziehen eines Anhängers ausgelegt sind, müssen innerhalb eines Zeitraums von fünf Minuten an einer Steigung von mindestens 12 % fünfmal anfahren können.
Όχημα σχεδιασμένο να έλκει ρυμουλκούμενο είναι ικανό να εκκινεί τον συνδυασμό οχημάτων πέντε φορές εντός 5 λεπτών της ώρας, σε ανωφέρεια με κλίση τουλάχιστον 12 %.

Welche Insel möchtest du zuerst anfahren?
Και σε ποιο νησί λες να πάμε πρώτα;

Maschinen, die feste Haltestellen anfahren
Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις

Wie kann man jede Parkuhr anfahren?
Πώς κατάφερες και χτύπησες όλες τις στήλες του δρόμου;

„Anfahrkupplung“ eine Kupplung, die beim Anfahren des Fahrzeugs für den Ausgleich des Drehzahlunterschieds zwischen Motor und Antriebsrädern sorgt.
«Συμπλέκτης εκκίνησης» : συμπλέκτης ο οποίος προσαρμόζει την ταχύτητα περιστροφής μεταξύ του κινητήρα και των κινητήριων τροχών κατά την εκκίνηση του οχήματος.

Der in Absatz #.#.# genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ±# % verändert
Το όριο που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο #.#.# μεταβάλλεται κατά ±# % για ένα δευτερόλεπτο κατά την εκκίνηση και, για τα οχήματα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, για δύο δευτερόλεπτα κατά τις αλλαγές των σχέσεων μετάδοσης

Der in Absatz 3.1.1 genannte Grenzwert wird beim Anfahren eine Sekunde lang und beim Gangwechsel bei Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe zwei Sekunden lang um jeweils ± 50 % verändert.
Το όριο που καθορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3.1.1 μεταβάλλεται κατά ± 50 % για ένα δευτερόλεπτο κατά την εκκίνηση και, για τα οχήματα με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων, για δύο δευτερόλεπτα κατά τις αλλαγές των σχέσεων μετάδοσης.

In der Tabelle in Anhang III erhält das Feld für Nahbereichs- oder Anfahr-Rückspiegel der Gruppe V von Kraftfahrzeugen der Klasse N2 ≤ 7,5 t folgende Fassung:
Στον πίνακα του παραρτήματος III και στη θέση «Κάτοπτρο άμεσης εγγύτητας Κλάση V» για οχήματα της κατηγορίας N2 ≤ 7,5 t, το κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Επενέργειες της έλξης και της πέδησης (διαμήκη φορτία)

Maschinen, die feste Ladestellen anfahren 4.1.2.8.1.
Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις) 4.1.2.8.1.

" Der zweite , dritte und vierte Gang können ebenfalls verwendet werden , wenn die Betriebsanleitung das Anfahren auf ebener Strecke im zweiten Gang empfiehlt oder der erste Gang darin als ausschließlicher Gelände - , Kriech - oder Schleppgang bezeichnet wird . "
"Είναι δυνατόν επίσης να χρησιμοποιηθεί ο δεύτερος, τρίτος και τέταρτος λόγος όταν οι οδηγίες χρήσεως συνιστούν την εκκίνηση με δεύτερο λόγο σε επίπεδο έδαφος, ή όταν ο πρώτος λόγος καθορίζεται στις οδηγίες χρήσεως ότι αποτελεί αποκλειστικώς ένα λόγο για κάθε έδαφος, ανωφέρεια ή ρυμούλκηση."

Fahrzeuge, die zum Ziehen eines Anhängers ausgelegt sind müssen bei Beladung der Fahrzeugkombination mit ihrer zulässigen Masse innerhalb eines Zeitraums von fünf Minuten an einer Steigung von mindestens 12 % fünfmal anfahren können.
Οχήματα σχεδιασμένα να έλκουν ρυμουλκούμενο και φορτωμένα με τη μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα φορτίου του συνδυασμού είναι ικανά να εκκινούν τον συνδυασμό οχημάτων πέντε φορές εντός 5 λεπτών της ώρας, σε ανωφέρεια με κλίση τουλάχιστον 12 %.

Maschinen, die feste Ladestellen anfahren
Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)

Das Gerät, das von verschiedenen externen Sensoren Informationen empfängt, wird verwendet, um die Aufzugfunktionen zu überwachen und Störungen zu entdecken, beispielsweise beim Anfahren und Anhalten, beim Schließen und Öffnen der Türen, bei der Nivellierung, in Antriebsmotor, Bremse und Kabinenbeleuchtung.
Η συσκευή, η οποία λαμβάνει πληροφορίες από διάφορους εξωτερικούς αισθητήρες, χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της λειτουργίας του ανελκυστήρα και την ανίχνευση τυχόν κακής λειτουργίας, για παράδειγμα στην εκκίνηση και στάση, στο άνοιγμα και κλείσιμο θυρών, στην ισοστάθμιση στον όροφο, στον κινητήρα έλξης, στην πέδη και στον φωτισμό του θαλαμίσκου.

Maßnahmen im Hinblick auf von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen, wie das Anfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie die endgültige Stilllegung des Betriebs;
μέτρα σχετικά με τις μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, όπως την έναρξη λειτουργίας, τις διαρροές, την ελαττωματική λειτουργία, τις προσωρινές διακοπές και την οριστική παύση της λειτουργίας,