bejahrt oor Grieks

bejahrt

Adjective

viele Jahre auf dem Buckel haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηλικιωμένος

Noun

voorbeelde

4:28). Da diese Moabiterin ihrer Verpflichtung gegenüber ihrer bejahrten und verwitweten Schwiegermutter nachkommt, muß sie auch das beglückende Gefühl kennen, das Geben mit sich bringt (Apg.
4:28) Και καθώς αναλαμβάνει ευθύνη απέναντι της γηραιός χήρας πεθεράς της, η Μωαβίτις αυτή δοκιμάζει την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνη.

15 Während die bejahrte Judäerin und die junge Moabiterin ihre mühsame Wanderung Seite an Seite fortsetzen, haben wir Gelegenheit, über die ergreifenden Szenen, die wir mitverfolgt haben, nachzudenken.
15 Καθώς η γηραιά Ιουδαία και η νεαρή Μωαβίτις συνεχίζουν το δύσκολο ταξίδι τους η μια δίπλα στην άλλη, μας δίδεται η ευκαιρία να συλλογισθούμε τις συγκινητικές σκηνές που είδαμε.

Nach den der Kommission mitgeteilten Informationen sei die Zahl der vom Bezirksrat abzunehmenden Gutscheine auf der Grundlage der voraussichtlichen Nachfrage bestimmter einkommensschwacher und durch soziale und kulturelle Programme begünstigter Gruppen einschließlich Schülergruppen, Jugendliche und bejahrte Personen festgelegt worden.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή, ο αριθμός των ταξιδιωτικών δελτίων που πρέπει να αγοράσει το επαρχιακό συμβούλιο καθορίστηκε βάσει των προβλέψεων αποδοχής της προσφοράς από ορισμένες ομάδες προσώπων με χαμηλά εισοδήματα και από τις ομάδες που καλύπτονται από κοινωνικά και πολιτιστικά προγράμματα, περιλαμβανομένων των σχολικών ομάδων, των νέων και των ηλικιωμένων.

Falls die Frage 6 bejahrt wird: Ist die Europäische Norm EN 795 so auszulegen, dass die Anschlageinrichtung im Sinne von Absatz 1 (durch eine benannte Stelle) unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen (wie Außentemperaturen, Witterungsbedingungen, Alterung der Anschlageinrichtung selbst und/oder der Materialien, mit denen sie befestigt ist, bzw. der Dachkonstruktion) getestet werden muss?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο έκτο ερώτημα: Έχει το πρότυπο EN 795 την έννοια ότι η κατά το πρώτο ερώτημα διάταξη αγκυρώσεως πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμές (από ένα γνωστοποιηθέντα οργανισμό) υπό τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσεως (όπως είναι οι εξωτερικές θερμοκρασίες, οι καιρικές συνθήκες, η φθορά της καθαυτό διατάξεως αγκυρώσεως και/ή των υλικών στερεώσεώς της καθώς και της στέγης);

Die bejahrten Christen, die nicht extrem sind, das heißt, die sich nicht verwöhnen, indem sie jeder Neigung nachgeben, sich aber auch nicht zu sehr verausgaben, finden das Leben auch im Alter lebenswert.
Εκείνοι που αποφεύγουν τα άκρα, χωρίς ούτε να παραχαϊδεύουν τον εαυτό τους με το να ενδίδουν οκνηρά σε κάθε επιθυμία, ούτε να εργάζωνται πάρα πολύ ώστε να εξαντλούν τον εαυτό τους, βρίσκουν απόλαυσι στη ζωή.

Er hat vielmehr gehört, daß die Moabiterin Vater und Mutter sowie ihre Heimat verlassen hat, um bei ihrer bejahrten Schwiegermutter zu bleiben.
Αντιθέτως, έμαθε πώς η Μωαβίτις άφησε τον πατέρα της, τη μητέρα της και την πατρίδα της, και προσκολλήθηκε στη γηραιά πεθερά της.

Sie hat den bejahrten Judäer auf seine Verpflichtung aufmerksam gemacht, die er als Rückkäufer und Verwandter Machlons, ihres verstorbenen Mannes, und Elimelechs, dessen Vaters, hat.
Η Ρουθ πληροφόρησε τον γηραιό Ιουδαίο για την υποχρέωσί του ως στενού συγγενούς, συγγενούς του αποθανόντος συζύγου της Μααλών και του επίσης αποθανόντος πατέρα της Ελιμέλεχ.

Ein bejahrter Collegeprofessor schrieb darüber:
Σχετικά μ’ αυτό, ένας ηλικιωμένος καθηγητής κολλεγίου παρετήρησε τα εξής:

Ist, falls die zweite Frage bejahrt wird und die erste Frage zu Ziff. (i) ebenfalls zu bejahen ist, die Anerkennungs- und Vollstreckungsregelung von Art. # Abs. # und # CMR so auszulegen, dass sie keine Ausschließlichkeit beansprucht und Raum für die Anwendung anderer internationaler Vollstreckungsregeln lässt, die wie die EuGV-Verordnung die Anerkennung oder Vollstreckung ermöglichen?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα και στο σκέλος (i) του πρώτου ερωτήματος, έχει η κατά το άρθρο #, παράγραφοι # και #, της CMR ρύθμιση περί αναγνωρίσεως και εκτελέσεως την έννοια ότι δεν σκοπεί στην αποκλειστική της εφαρμογή και δεν εμποδίζει την εφαρμογή άλλων διεθνών κανόνων εκτελέσεως που καθιστούν δυνατή την αναγνώριση και την εκτέλεση, όπως ο κανονισμός

Ein älterer Mann, der gerade angefangen habe, lesen zu lernen, und seine bejahrte Frau, die fast gehörlos sei, hätten mich das gelehrt, was er mich so lange zu lehren versäumt habe.
Ένας ηλικιωμένος όμως άνθρωπος, που μόλις έμαθε να διαβάζη, και η ηλικιωμένη σύζυγός του, σχεδόν κουφή, μπόρεσε να μου μεταβιβάση όσα ο σύζυγός μου τόσον καιρό δεν μπόρεσε να το κάμη.

Sie schrieb ihrem bejahrten Onkel, einem Priester in Rom, über das, was sie kennengelernt hatte.
Έπειτα έγραψε στον ηλικιωμένο θείο της, έναν ιερέα της Ρώμης, για τα πράγματα που μάθαινε.

Ein bejahrter Christ, der zudem noch blind ist, sagte: „Der Gedanke an mein Verhältnis zu Jehova gibt mir immer wieder die notwendige Kraft.
Ένας ηλικιωμένος και τυφλός Χριστιανός έθεσε το ζήτημα ως εξής: «Η συνεχής συναίσθησις της σχέσεώς μου με τον Ιεχωβά μου προμηθεύει την αναγκαία δύναμι.

Die Entwicklung der genetischen Modifizierung auf technischem Wege hat diese Richtlinie allgemein notwendig werden lassen, und wenn die nützliche Wirkung der Biotechnologie in anderen Bereichen wie Medizin und Pharmazeutik inzwischen auch feststeht und von der Allgemeinheit bejahrt wird, so gilt dies nicht unbedingt für die Biotechnologie im pflanzlichen und tierischen Bereich oder für gentechnisch veränderte Nahrungsmittel.
Η αναγκαιότητα για την οδηγία αυτή προέκυψε γενικά από τις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της γενετικής μηχανικής και μολονότι η δημόσια αποδοχή και η προφανής χρησιμότητα των επωφελών αποτελεσμάτων της βιοτεχνολογίας σε άλλους τομείς όπως η ιατρική και η φαρμακευτική είναι τώρα απόλυτα αποδεκτή, δεν συμβαίνει το ίδιο όταν το θέμα φτάνει στη βιοτεχνολογία του φυτικού και του ζωικού βασιλείου ή στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.

Denke nur an den bejahrten Apostel Johannes, der vor nahezu 2 000 Jahren seine Erfahrungen als enger Gefährte Jesu Christi niederschrieb.
Φανταστείτε τον ηλικιωμένο απόστολο Ιωάννη να κάθεται πριν από 2.000 σχεδόν χρόνια και να γράφει τις πείρες του σαν στενός σύντροφος του Ιησού Χριστού.

(Ruth 3:1). Die bejahrte Witwe ist nicht selbstsüchtig darauf bedacht, die junge Moabiterin bei sich zu behalten, sondern möchte, daß Ruth die Ruhe, den Trost, den Herzensfrieden und die Geborgenheit findet, die ihr im Heim eines guten, liebevollen Ehemannes zuteil würden.
(Ρουθ 3:1) Η γηραιά χήρα δεν προσπαθεί να κρατήση ιδιοτελώς τη νεαρή Μωαβίτιδα κοντά της, αλλά θέλει να γνωρίση η Ρουθ την ανάπαυσι, την παρηγοριά, την ηρεμία της καρδιάς και την ασφάλεια που μπορεί ν’ αποκτήση στο σπίτι ενός καλού και στοργικού συζύγου.

Falls die Frage # bejahrt wird: Ist die Europäische Norm EN # so auszulegen, dass die Anschlageinrichtung im Sinne von Absatz # (durch eine benannte Stelle) unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen (wie Außentemperaturen, Witterungsbedingungen, Alterung der Anschlageinrichtung selbst und/oder der Materialien, mit denen sie befestigt ist, bzw. der Dachkonstruktion) getestet werden muss?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο έκτο ερώτημα: Έχει το πρότυπο EN # την έννοια ότι η κατά το πρώτο ερώτημα διάταξη αγκυρώσεως πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμές (από ένα γνωστοποιηθέντα οργανισμό) υπό τις προβλέψιμες συνθήκες χρήσεως (όπως είναι οι εξωτερικές θερμοκρασίες, οι καιρικές συνθήκες, η φθορά της καθαυτό διατάξεως αγκυρώσεως και/ή των υλικών στερεώσεώς της καθώς και της στέγης

Der junge Elihu sagte einst: „Nicht die Bejahrten sind weise, noch verstehen die Alten, was recht ist.“
Όπως είπε κάποτε ο νεαρός Ελιού: «Οι μεγαλήτεροι δεν είναι πάντοτε σοφοί· ούτε οι γέροντες νοούσι κρίσιν.»

Ist, falls die zweite Frage bejahrt wird und die erste Frage zu Ziff. (i) ebenfalls zu bejahen ist, die Anerkennungs- und Vollstreckungsregelung von Art. 31 Abs. 3 und 4 CMR so auszulegen, dass sie keine Ausschließlichkeit beansprucht und Raum für die Anwendung anderer internationaler Vollstreckungsregeln lässt, die wie die EuGV-Verordnung die Anerkennung oder Vollstreckung ermöglichen?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο δεύτερο ερώτημα και στο σκέλος (i) του πρώτου ερωτήματος, έχει η κατά το άρθρο 31, παράγραφοι 3 και 4, της CMR ρύθμιση περί αναγνωρίσεως και εκτελέσεως την έννοια ότι δεν σκοπεί στην αποκλειστική της εφαρμογή και δεν εμποδίζει την εφαρμογή άλλων διεθνών κανόνων εκτελέσεως που καθιστούν δυνατή την αναγνώριση και την εκτέλεση, όπως ο κανονισμός 44/2001;