bekannt geben oor Grieks

bekannt geben

herausposaunen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

bekannt geben

αναγγέλλω

werkwoord

Es ist bemerkenswert, dass die KDB bereits Anfang Januar bekannt geben konnte, dass sie in den nächsten Monaten die Refinanzierung von Hynix-Anleihen übernehmen würde.
Είναι εντυπωσιακό ότι η KDB μπορούσε να αναγγείλει ήδη στις αρχές του Ιανουαρίου ότι προτίθετο να αναχρηματοδοτήσει τις ομολογίες της Hynix κατά τους προσεχείς μήνες.

ανακοινώνω

Verb verb

Als der Versammlung die Ernennung bekannt gegeben wurde, freuten sich alle.
Αργότερα, όταν ανακοινώθηκε ο διορισμός του στην εκκλησία, τα χαμόγελα απλώθηκαν στα πρόσωπα όλων.

γνωστοποιώ

werkwoord

εκδίδω

werkwoord

Dieses Konzept sei erst in von der Kommission im Jahr 2002 erlassenen Leitlinien entwickelt und bekannt gegeben worden.
Η αντίληψη αυτή διατυπώθηκε και διαμορφώθηκε με κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή το 2002.

voorbeelde

Die Königin von Frankreich möchte bekannt geben, dass nichts abgesagt wird.
Η βασίλισσα της Γαλλίας σας γνωστοποιεί ότι τίποτα δεν θα ακυρωθεί.

Kann die Kommission die Ergebnisse der Untersuchungskommission bekannt geben?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει για τα συμπεράσματα της ερευνητικής επιτροπής;

Kann die Kommission die Zusammensetzung der Gruppe der unabhängigen Regulierungsbehörden (IRG) bekannt geben?
Μπορεί να κοινοποιήσει η Επιτροπή τη σύνθεση της ομάδας ανεξαρτήτων ρυθμιστών;

Darüber hinaus können sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben.
Μπορούν επίσης, ανά πάσα στιγμή, να ανακοινώνουν τον αριθμό των συμμετεχόντων σε κάθε φάση του πλειστηριασμού.

Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να κοινολογήσουν την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διάρκεια των φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού.

Darüber hinaus können sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben.
Επίσης, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακοινώσουν τον αριθμό των προσφερόντων που μετέχουν στην εκάστοτε φάση του πλειστηριασμού.

Verwertungsgesellschaften sollten innerhalb einer angemessenen Frist einander und gewerblichen Nutzern Veränderungen des Repertoires, das sie vertreten, bekannt geben.
Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να ενημερώνουν σε εύλογο χρόνο τους άλλους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων καθώς και τους εμπορικούς χρήστες σχετικά με τις τυχόν αλλαγές στο ρεπερτόριο που εκπροσωπούν.

Darüber hinaus können sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben.
Μπορούν επίσης, ανά πάσα στιγμή, να ανακοινώνουν τον αριθμό των συμμετεχόντων σε κάθε φάση της δημοπρασίας.

- Die zuständigen Behörden müssen im Einzelfall öffentlich bekannt geben, warum sie entschieden haben, dass eine UVP erforderlich ist.
- οι αρμόδιες αρχές πρέπει να δημοσιοποιούν τους λόγους για τους οποίους έχουν την πεποίθηση ότι απαιτείται ΕΠΕ σε κάθε επιμέρους περίπτωση.

Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να γνωστοποιούν την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων της ηλεκτρονικής δημοπρασίας.

Bevor ich das Urteil bekannt gebe, haben Sie noch etwas, dass Sie sagen wollen?
Κύριε Moody, πριν αρχίσω την ετυμηγορία, έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας?

die Dienstpläne so frühzeitig bekannt geben, dass die Besatzungsmitglieder die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen;
δημοσιεύει φύλλα υπηρεσίας έγκαιρα ώστε τα μέλη του πληρώματος να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίζουν κατάλληλα την ανάπαυσή τους·

Darüber hinaus können die NZBen Geschäftspartnern, die keinen Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten haben, den Tender unmittelbar bekannt geben.
Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ μπορούν να ανακοινώνουν τις δημοπρασίες απευθείας στους αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.

Sie, Herr Präsident, müssen das Ergebnis dieser Abstimmung bekannt geben, und wir setzen dann unsere Aussprache normal fort.
Θα πρέπει να ανακοινώσετε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και να συνεχίσουμε, κύριε Πρόεδρε, τη συζήτηση.

Die Militärische Führung hat bekannt geben, dass sie streng und untolerant mit dieser Kriese umgehen werden..
Η Στρατιωτική ηγεσία ανακοίνωσε ότι θα λάβει σκληρά μέτρα και θα έχει μηδενική ανοχή για την αντιμετώπιση της κρίσης αυτής.

a) die Dienstpläne so frühzeitig bekannt geben, dass die Besatzungsmitglieder die Möglichkeit haben, angemessene Ruhezeiten einzuplanen;
α) δημοσιεύει φύλλα υπηρεσίας έγκαιρα ώστε τα μέλη του πληρώματος να έχουν τη δυνατότητα να προγραμματίζουν κατάλληλα την ανάπαυσή τους·

Wir werden es erst bekannt geben, wenn Matthews gewonnen hat.
Θα το ανακοινώσουμε όμως, μετά τη νίκη του Μάθιους.

Kann der Rat ferner Einzelheiten darüber bekannt geben, wann diese Quoten vollständig abgeschafft werden?
Εξάλλου, μπορεί το Συμβούλιο να δώσει λεπτομέρειες για το πότε οι ποσοστώσεις αυτές θα καταργηθούν πλήρως;

Also ist die Überlegung,... dass wir bekannt geben, dass die Kinder eine Art Impfung bekommen sollen
Η πρόταση μου είναι, ν ' ανακοινώσουμε ότι θα κάνουμε ένα είδος εμβολιασμού στα παιδιά

Sie dürfen jedoch keinesfalls während der Phasen der elektronischen Auktion die Identität der Bieter bekannt geben
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να γνωστοποιούν την ταυτότητα των προσφερόντων κατά τη διεξαγωγή των διαφόρων φάσεων του ηλεκτρονικού πλειστηριασμού

Entsprechende Absichten wird die Kommission spätestens sechs Monate vor Ablauf der Geltungsdauer bekannt geben.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να γνωστοποιήσει την πρόθεσή της το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης.

Das darf ich nicht bekannt geben.
Δεν επιτρέπεται να σου πω.

Darüber hinaus können die nationalen Zentralbanken Geschäftspartnern, die keinen Zugang zu Wirtschaftsinformationsdiensten haben, den Tender unmittelbar bekannt geben.
Επιπλέον, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι δυνατόν να ανακοινώσουν την πράξη δημοπρασίας απευθείας στους αντισυμβαλλομένους που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικά πληροφοριακά δίκτυα.

Aus diesem Grund sollte die Kommission die zu berücksichtigenden Diskontierungssätze regelmäßig bekannt geben.
Επομένως, προτείνεται η Επιτροπή να δίνει τακτικά στη δημοσιότητα τα προεξοφλητικά επιτόκια που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.