copyright oor Grieks

copyright

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοπιράιτ

Da war sogar ein Copyright-Datum drauf.
Είδα και την ημερομηνία του κοπιράιτ.

πνευματική ιδιοκτησία

zum Schutz der Originalproduktion und somit der Marken und des Copyright?
για την προστασία των αυθεντικών προϊόντων και κατά συνέπεια για τα σήματα και την πνευματική ιδιοκτησία

Copyright

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας

Veranschlagt sind Einnahmen aus dem Verkauf von EMEA-Veröffentlichungen in jeglicher Form einschließlich Copyright.
Το άρθρο προορίζεται να υποδεχθεί προσόδους προερχόμενες από την πώληση των οποιουδήποτε είδους εκδόσεων του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

κοπιράιτ

Da war sogar ein Copyright-Datum drauf.
Είδα και την ημερομηνία του κοπιράιτ.

πνευματικά δικαιώματα

n-p

Immerhin gab es kein internationales Copyright-Recht und es gab befriedigenden Bedarf.
Δεν υπήρχε διεθνής νομοθεσία για πνευματικά δικαιώματα και ικανοποιούσαν τη ζήτηση.

voorbeelde

Die Genehmigung zur Wiedergabe oder Vervielfältigung von Fotos oder sonstigem Material, die / das nicht dem Copyright der Europäischen Union unterliegen / unterliegt, muss direkt beim Copyright-Inhaber eingeholt werden.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή φωτογραφιών ή άλλου υλικού που δεν αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τους δικαιούχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Dieser Artikel ist bestimmt zur Verbuchung der Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen der Agentur in jeglicher Form einschließlich Copyright.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί προσόδους προερχόμενες από την πώληση των οποιουδήποτε είδους εκδόσεων του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Ähm... Copyright Donna Noble, fügen Sie es zur Liste hinzu.
Πνευματικά δικαιώματα Ντόνα Νομπλ, πρόσθεσε το στην λίστα.

fordert die ukrainischen Behörden auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Quellen illegaler Tätigkeiten wirksam ausgeschaltet werden können, etwa Fabriken, in den auf MO-Disks Raubkopien von Copyright-Erzeugnissen gezogen werden, bzw. Internetseiten, die illegal Copyright-Materialien enthalten, sowie die Märkte, wie beispielsweise den Petrovka-Markt in Kiew, von Piraterieprodukten zu säubern; stellt fest, dass zu diesen Maßnahmen auch wiederholte und unangekündigte Inspektionen in Zusammenarbeit den Rechteinhabern gehören;
ενθαρρύνει τις αρχές της Ουκρανίας να εφαρμόσουν όλα τα απαραίτητα και αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να εξουδετερωθούν οι πηγές παράνομης δραστηριότητας, όπως εργοστάσια οπτικών δίσκων τα οποία κατασκευάζουν παράνομα αντίγραφα προϊόντων πνευματικής ιδιοκτησίας και ιστότοποι που περιλαμβάνουν παράνομο υλικό πνευματικής ιδιοκτησίας, και να εξαλείψουν την πειρατεία από τις αγορές, όπως η αγορά Petrovka στο Κίεβο· επισημαίνει ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνεχείς και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις σε συνεργασία με τους κατόχους δικαιωμάτων·

Sicherung der Urheberrechte (copyrights) beim Kopieren von Audio/Video-Daten, oder
Έλεγχο της αντιγραφής ακουστικών και οπτικών δεδομένων τα οποία προστατεύονται όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, ή

28 – Hugenholtz, P. B., „Caching and Copyright: The Right of Temporary Copying“, European Intellectual Property Review, Nr. 10/2000, S. 482, definiert die Cache-Speicherung („Caching“) als eine „automatische Erstellung von vorübergehenden Kopien digitaler Daten ... um unmittelbar über diese Daten für einen zukünftigen Gebrauch verfügen zu können“.
28 – Ο Hugenholtz, P.B., «Caching and Copyright: The Right of Temporary Copying», EuropeanIntellectualPropertyReview, σ. 10/2000, σ. 482, ορίζει το «caching» ως «αυτόματη δημιουργία προσωρινών ψηφιακών αντιγράφων των δεδομένων [...] έτσι ώστε τα δεδομένα αυτά να μπορούν στη συνέχεια να τίθενται αμέσως στη διάθεση του χρήστη».

Es geht hier um den Unterschied zwischen dem englischen copyright und dem niederländischen auteursrecht. Es handelt sich hier nämlich um den Verkauf eines Kunstwerks.
Πρόκειται, εν προκειμένω, για τη διαφορά μεταξύ της αγγλικής λέξης copyright και της ολλανδικής λέξης "δικαίωμα του δημιουργού" . Πρόκειται, ειδικότερα, για την πώληση ενός έργου τέχνης.

Für jegliche Verwendung oder Reproduktion von Abbildung 1 muss die Genehmigung direkt beim Copyright-Inhaber eingeholt werden.
Για οποιαδήποτε χρήση ή αναπαραγωγή του γραφήματος 1, πρέπει να ζητηθεί άδεια απευθείας από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

d) Erwerb oder Entwicklung von Computersoftware und Kauf von Patenten, Lizenzen, Copyrights und Handelsmarken;
δ) απόκτηση ή ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων·

Gemäß IAS 38 Paragraph 71 sind Ausgaben für einen immateriellen Posten, der ursprünglich in früheren Abschlüssen als Aufwand erfasst wurde, zu einem späteren Zeitpunkt jedoch nicht mehr als Teil der Kosten eines immateriellen Vermögenswerts zu erfassen (z. B. wenn die Kosten für das Copyright vollständig abgeschrieben sind und der Inhalt danach auf einer Internetseite bereitgestellt wird).
Όμως, σύμφωνα με το ΔΛΠ 38 παράγραφος 71, δαπάνες για ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο που αναγνωρίστηκε αρχικά ως έξοδο σε προηγούμενες οικονομικές καταστάσεις δεν αναγνωρίζονται ως μέρος του κόστους ενός άυλου περιουσιακού στοιχείου σε μεταγενέστερη ημερομηνία (π.χ. όταν το κόστος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας έχει αποσβεσθεί πλήρως και το περιεχόμενο διατίθεται μεταγενέστερα στο δικτυακό τόπο)·

iv) Erwerb oder Entwicklung von Computersoftware und Kauf von Patenten, Lizenzen, Copyrights und Handelsmarken;
iv) απόκτηση ή ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων·

Freie Software hat in der Regel ein Copyright.
Ελεύθερο λογισμικό γενικά έχουν δικαίωμα δημιουργού.

Ich würde sagen wir sind wohl gerade in Reichweite von kabelloser Mikrowellen- übertragung welche höchstwarscheinlich gerade zu diesem Zeitpunkt eine Art von Copyright verletzt
Για να καταλάβεις, πιθανότατα είμαστε στην εμβέλεια ασύρματων δικτύων που είναι σχεδόν σίγουρα παραβιάζουν νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτή την στιγμή

Erwerb oder Entwicklung von Computersoftware und Kauf von Patenten, Lizenzen, Copyrights und Handelsmarken.
στην απόκτηση ή την ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων.

Aus Veröffentlichungen in der europäischen und internationalen Presse geht hervor, dass einer der größten Musikkonzerne der Welt mit einer neu gegründeten Firma, die digitale Produkte aus dem Unterhaltungssektor online zur Verfügung stellt, kürzlich eine Vereinbarung getroffen hat, der zufolge auf der Interseite dieser Firma — unter Beibehaltung der Copyright-Rechte — Musikproduktionen international bekannter Künstler zur Verfügung gestellt werden.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ευρωπαϊκού και διεθνούς τύπου, ένας από τους μεγαλύτερους μουσικούς ομίλους παγκοσμίως ήλθε σε συμφωνία με νεοσύστατη εταιρεία επιγραμμικής (online) διάθεσης ψηφιακών προϊόντων ψυχαγωγίας, προκειμένου να προσφέρει μέσω του ιστοχώρου της τελευταίας, μουσικά προϊόντα -των οποίων διατηρεί την κυριότητα των πνευματικών δικαιωμάτων- πολλών παγκοσμίως δημοφιλών καλλιτεχνών.

Ein ähnlicher Effekt eines erweiterten Schutzes über den Ablauf des Patents für den Wirkstoff hinaus wird durch den Datenschutz im Rahmen der Copyright-Gesetze erzielt.
Παρόμοια αποτελέσματα παράτασης της προστασίας μετά τη λήξη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει και η προστασία των δεδομένων μέσω της νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

d) Erwerb oder Entwicklung von Computersoftware und Kauf von Patenten, Lizenzen, Copyrights und Handelsmarken;
δ) την απόκτηση ή ανάπτυξη λογισμικού υπολογιστών και την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και εμπορικών σημάτων·

(Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit der „Software“ oder „Technologie“ nicht auf.)
(Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν το «λογισμικό» ή την «τεχνολογία» από την «ελεύθερη χρήση».)

Wir wollen nur, dass die Menschen in Schweden die Copyright Gesetze respektieren.
Θέλουμε μόνο ο κόσμος στη Σουηδία... να αρχίσει να σέβεται τους νόμους περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

5 Mit Schreiben vom 28. Juli 1995 wies die irische Regierung darauf hin, daß sie den Copyright Act 1963 (Urheberrechtsgesetz) umfassend überarbeitet habe und daß die Bestimmungen der Richtlinie in die neuen Rechtsvorschriften aufgenommen seien.
5 Με έγγραφο της 28ης Ιουλίου 1995, η Ιρλανδική Κυβέρνηση δήλωσε ότι είχε αναλάβει την πλήρη αναθεώρηση του Copyright Act (νόμου που αφορά τα δικαιώματα του δημιουργού) του 1963 και ότι οι διατάξεις της οδηγίας επρόκειτο να ενσωματωθούν στη νέα νομοθεσία.

Kein Autor oder Copyright.
Δεν έχει συγγραφέα ή πνευματικά δικαιώματα, είναι αυτόνομα εκδοθέν.

Ich habe die Zukunft gesehen, und sie trägt das Copyright von Cybus Industries.
Έχω δει το μέλλον και ανήκει στις βιομηχανίες Σάιμπους.

Plan B tauchte erstmals in ausgewachsener Form im Jahr 1998 auf - als etwas, das der " Digital Millennium Copyright Act " genannt wurde.
Το σχέδιο Β εμφανίστηκε στην πρώτη πλήρη του μορφή το 1998 -- κάτι που ονομάζεται Νόμος για την Πνευματική Ιδιοκτησία στην Ψηφιακή Χιλιετία.

Aus informellen Kontakten mit Irland ergibt sich, dass die "Copyright and Related Rights Bill" vom irischen Parlament angenommen worden ist.
Από ανεπίσημες επαφές με το κράτος μέλος προκύπτει ότι το κείμενο του"Copyright and Related Rights Bill" εγκρίθηκε από το ιρλανδικό Κοινοβούλιο.