da bewegt sich etwas oor Grieks

da bewegt sich etwas

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάτι κινείται εκεί

voorbeelde

Sir, da bewegt sich etwas in den Bäumen.
Κύριε, έχουμε κίνηση στα δέντρα.

Da bewegte sich etwas.
Κάτι κινήθηκε εκεί πέρα.

Da draußen bewegt sich etwas.
Κάτι κινείται εκεί έξω.

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!
Εκεί —ανάμεσα στα κύματα— κάτι κινούνταν!

Ich glaube, in diesem Baum da oben bewegt sich etwas.
Νομίζω πως κάτι μπορεί να κινείται σε αυτό το δέντρο.

Da drüben bewegt sich etwas.
Κάτι κουνιέται εκεί κάτω.

Ich glaube, in diesem Baum da oben bewegt sich etwas
Νομίζω πως κάτι μπορεί να κινείται σε αυτό το δέντρο

Da draußen bewegt sich noch immer etwas, aber von uns weg.
Υπάρχει ακόμα κίνηση εκεί έξω, αλλά μακριά από εμάς τώρα.

„Da hat sich aber wirklich etwas bewegt“, rief ich.
«Είμαι σίγουρη ότι κουνήθηκε», φώναξα.

Etwas bewegt sich da draußen. 500 m.
Kίνηση στα 500 μέτρα.

Etwas hat sich da bewegt.
Κάτι κουνήθηκε.

Etwas bewegt sich da oben.
Υπάρχει σίγουρα κάτι που κινείται εκεί πάνω.

Während wir in Gedanken versunken dastehen, geht uns die Frage durch den Kopf, ob im Zellkern auch alles so starr angeordnet ist wie in dem Museum oder ob sich da etwas bewegt.
Καθώς στέκεστε στο ήσυχο περιβάλλον του μουσείου, αναρωτιέστε αν και στον πυρήνα του κυττάρου είναι όλα έτσι ακίνητα.

Da ist etwas dort draußen... in der Dunkelheit...... und es bewegt sich
Υπάρχει κάτι εκεί... στο σκοτάδι...... και κινείται

Darf ich ferner der PPE-Fraktion gratulieren, da sie sich anscheinend im Hinblick auf Änderungsantrag Nr. 38 etwas bewegt hat.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ το ΕΛΚ διότι φαίνεται ότι υπάρχει κάποια κινητικότητα σχετικά με την Τροπολογία Αριθ.

Man musste einfach nur da sitzen und auf die Standbilder der Fernseher schauen, und dort bewegte sich niemals etwas.
Εκεί έπρεπε να κάθεται κοιτώντας τις οθόνες με τις ακίνητες εικόνες, όπου τίποτα δεν κου¬ νιόταν.

Lange Zeit saß er da, ohne an etwas zu denken, bis er spürte, daß sich etwas über seinem Kopf bewegte.
Έμεινε εκεί χωρίς σκέψεις, μέχρι που αντιλήφθηκε μια κίνηση πάνω από το κεφάλι του.

Johnny bewegte sich etwas, als der Lichtstrahl der Stablampe sein Gesicht traf, dann lag er wieder still da.
Ο Τζόνι σάλεψε όταν το φως της λάμπας έ πεσε πάνω στο πρόσωπό του και έπειτα ησύχασε ξανά.

Da die Schnurrhaare schon auf minimalste Reize reagieren, kann die Katze nicht nur feststellen, wo etwas ist, sondern auch, wohin es sich bewegt — zum Beispiel ihre Beute.
Επειδή τα μουστάκια είναι ευαίσθητα στην πίεση, οι γάτες τα χρησιμοποιούν για να εξακριβώνουν τη θέση και την κίνηση κάποιου αντικειμένου ή θηράματος.