das Wort die Wörter / das Wort die Worte oor Grieks

das Wort die Wörter / das Wort die Worte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λέξη

naamwoord

das Wort die Worte κουβέντες

das Wort die Wörter λέξεις

Soortgelyke frases

spar dir die Worte
μη λες πολλά _ κράτα τα λόγια σου _ μη χαραμίζεις τα λόγια σου

das Wort ergreifen
παίρνω το λόγο · παίρνω το λόγο _ μιλάω

das letzte Wort haben
έχω την τελευταία λέξη · έχω τον τελευταίο λόγο

ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen
δεν είπα την τελευταία λέξη

Wort der Ehre
λέξη της τιμής · λόγος της τιμής

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen
από το στόμα μου την πήρες

das Wort liegt mir auf der Zunge aber es fällt mir gerade nicht ein
δεν μου έρχεται τώρα

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont
αυτή η λέξη τονίζεται στη δεύτερη συλλαβή

im wahrsten Sinne des Wortes
με όλη τη σημασία της λέξης

voorbeelde

p) In Artikel 15 werden die Worte "Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit" durch das Wort "Invalidengeld", die Worte "dieses Ruhegehalts" durch die Worte "des Invalidengelds" und das Wort "sechzigste" durch das Wort "dreiundsechzigste" ersetzt.
ιστ) Στο άρθρο 15, ο όρος "συντάξεως" αντικαθίσταται από τον όρο "επιδόματος", οι όροι "αυτής της συντάξεως" αντικαθίστανται από τους όρους "αυτού του επιδόματος" και ο αριθμός "60" αντικαθίσταται από τον αριθμό "63".

- Die Wörter "ein Witwengeld" werden durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" und die Wörter "Das Witwengeld" durch die Wörter "Die Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
- Οι όροι «συντάξεως χηρείας» αντικαθίστανται από τους όρους «συντάξεως επιζώντος».

b) Die Worte "ein Witwengeld" werden jeweils durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" und die Worte "Das Witwengeld" durch die Worte "Die Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
β) Οι όροι "συντάξεως χηρείας", όπου και αν απαντώνται στο κείμενο, αντικαθίστανται από τους όρους "συντάξεως επιζώντων".

In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Worte „der Gemeinschaft“ durch die Worte „der Union“ ersetzt; das Wort „setzt“ wird durch das Wort „erlässt“ und die Worte „einstimmig einen anderen Zeitraum fest“ werden durch die Worte „einstimmig durch Europäischen Beschluss einen anderen Zeitraum“ ersetzt; die Worte „vorstehendem Unterabsatz“ werden durch „Unterabsatz 1“ ersetzt.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ο όρος «στην Κοινότητα» αντικαθίσταται από τον όρο «στην Ένωση». Ο όρος «ορίζει» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία ορίζει». Η διατύπωση «στο προηγούμενο εδάφιο» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «στο πρώτο εδάφιο».

m) In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Worte "der Gemeinschaft" durch die Worte "der Union" ersetzt; das Wort "setzt" wird durch das Wort "erlässt" und die Worte "einstimmig einen anderen Zeitraum fest" werden durch die Worte "einstimmig durch Europäischen Beschluss einen anderen Zeitraum" ersetzt; die Worte "vorstehendem Unterabsatz" werden durch "Unterabsatz 1" ersetzt.
ιγ) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, ο όρος "στην Κοινότητα" αντικαθίσταται από τον όρο "στην Ένωση". Ο όρος "ορίζει" αντικαθίσταται από τη διατύπωση "εκδίδει ευρωπαϊκή απόφαση με την οποία ορίζει". Η διατύπωση "στο προηγούμενο εδάφιο" αντικαθίσταται από τη διατύπωση "στο πρώτο εδάφιο".

in Absatz 4 werden das Wort „Vereinfachung“ durch das Wort „Vereinfachungen“, die Worte „Artikel 55 Buchstaben a und f“ durch die Worte „Artikel 55 Absatz 1 Buchstaben a, f und i“ sowie das Wort „gilt“ durch das Wort „gelten“ ersetzt.
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «Η απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχεία α) και στ) εφαρμόζεται» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχεία α), στ) και θ) εφαρμόζονται».

So verwenden die spanische, die französische, die italienische und die rumänische Fassung das Wort „comunicaciones“, „communications“, „comunicazioni“ bzw. „comunicările“, während die schwedische Fassung das Wort „meddelanden“, die slowakische Fassung das Wort „korešpondenci[a]“ und die deutsche Fassung das Wort „Mitteilung“ verwendet.
Έτσι, ενώ στην ισπανική, τη γαλλική, την ιταλική και τη ρουμανική γλώσσα χρησιμοποιούνται οι όροι «comunicaciones» «communications», «comunicazioni» και «comunicările» αντιστοίχως, στο σουηδικό κείμενο απαντά ο όρος «meddelanden», στο σλοβακικό ο όρος «korešpondenci[a]» και στο γερμανικό ο όρος «Mitteilung».

In Artikel 19 wird das Wort „Versender“ durch das Wort „Aussteller“ und die Worte „zwei Jahre“ durch die Worte „drei Jahre“ ersetzt.
Στο άρθρο 19, η λέξη «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότης» και οι λέξεις «δύο έτη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τρία έτη».

In den Artikeln 13, 14, 15 und 16 werden in Bezug auf die EFTA-Staaten das Wort ‚Kommission‘ durch das Wort ‚EFTA-Überwachungsbehörde‘, das Wort ‚Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften‘ durch das Wort ‚EFTA-Gerichtshof‘ und die Worte ‚Artikel 81 und 82 des Vertrags‘ durch die Worte ‚Artikel 53 und 54 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.“
Στα άρθρα 13, 14, 15 και 16, όσον αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ, η λέξη “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ”, η φράση “Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων” αντικαθίσταται από τη φράση “Δικαστήριο της ΕΖΕΣ” και η φράση “άρθρα 81 και 82 της συνθήκης” αντικαθίστανται από τη φράση “άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.».

Im ersten Absatz der Datengruppe unter dem Gedankenstrich „HINWEIS AUF VORPAPIERE (Feld 40)“ werden die Worte „zollrechtliche Bestimmung“ durch das Wort „Zollverfahren“ ersetzt und im zweiten Absatz wird das Wort „Abgangsstelle“ durch das Wort „Abgangszollstelle“ ersetzt und werden die Worte „ein EFTA-Land“ durch die Worte „ein Land des gemeinsamen Versandverfahrens“ ersetzt;
Στην ομάδα δεδομένων χαμηλότερης κατηγορίας ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ (θέση αριθ. 40), στην πρώτη παράγραφο, το κείμενο «τελωνειακού προορισμού» αντικαθίσταται από το κείμενο «τελωνειακού καθεστώτος»·και στη δεύτερη παράγραφο το κείμενο, «χώρα ΕΖΕΣ» αντικαθίσταται από το κείμενο «χώρα κοινής διαμετακόμισης»· (η πρώτη αλλαγή για τη δεύτερη παράγραφο δεν αφορά την ελληνική έκδοση)

Im Feld 50: „Hauptverpflichteter und bevollmächtigter Vertreter, Ort und Datum, Unterschrift“, erster Absatz, werden die Worte „des Hauptverpflichteten“ durch die Worte „des Inhabers der Verfahrens“ und die Worte „den Hauptverpflichteten“ durch die Worte „den Inhaber des Verfahrens“ ersetzt und im zweiten Absatz werden die Worte „von Datenverarbeitungssystemen“ durch die Worte „eines elektronischen Versandsystems“ und das Wort „Abgangsstelle“ durch das Wort „Abgangszollstelle“ ersetzt;
στο πρώτο εδάφιο της υποκατηγορίας Θέση 50: Κύριος υπόχρεος και ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή, το κείμενο «κύριου υπόχρεου» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχου του καθεστώτος»·

In Artikel # Absatz # wird das Wort Vertrag durch das Wort Abkommen und werden die Worte im abgeleiteten Recht durch die Worte in dem in das Abkommen aufgenommenen abgeleiteten Recht ersetzt
Στο άρθρο # παράγραφος #, η λέξη συνθήκη αντικαθίσταται από τη λέξη συμφωνία, οι δε λέξεις παράγωγο δίκιο αντικαθίστανται από τις λέξεις παράγωγο δίκαιο το οποίο έχει ενσωματωθεί τη συμφωνία

Unter Nummer 2.3 wird das Wort „Abgangsstelle“ durch das Wort „Abgangszollstelle“ und die Worte „des Hauptverpflichteten“ durch die Worte „des Inhabers des Verfahrens“ ersetzt.
στο σημείο 2.3 (η πρώτη αλλαγή δεν αφορά την ελληνική έκδοση), το κείμενο «κύριου υπόχρεου» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχου του καθεστώτος».

a) In Absatz 1 werden die Worte "Die Witwe" ersetzt durch die Worte "Der überlebende Ehegatte", das Wort "Witwenrente" wird ersetzt durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung".
α) Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «Η χήρα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ο επιζών σύζυγος» και οι λέξεις «σύνταξης χήρας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σύνταξης επιζώντων».

In Artikel 24 Absatz 1 wird das Wort ‚Vertrag‘ durch das Wort ‚Abkommen‘ und werden die Worte ‚im abgeleiteten Recht‘ durch die Worte ‚in dem in das Abkommen aufgenommenen abgeleiteten Recht‘ ersetzt.“
Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, η λέξη “συνθήκη” αντικαθίσταται από τη λέξη “συμφωνία”, οι δε λέξεις “παράγωγο δίκιο” αντικαθίστανται από τις λέξεις “παράγωγο δίκαιο το οποίο έχει ενσωματωθεί τη συμφωνία”.»

a) In Absatz 1 werden die Worte "Die Witwe" ersetzt durch die Worte "Der überlebende Ehegatte", und das Wort "Witwenrente" wird ersetzt durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung".
α) Στο πρώτο εδάφιο, ο όρος "Η χήρα" αντικαθίστανται από τους όρους "Ο επιζών σύζυγος" και οι όροι"σύνταξης χήρας" αντικαθίστανται από τους όρους "σύνταξης επιζώντων".

In Artikel 15 Absatz 4 und Artikel 16 Absätze 1 und 2 wird das Wort „Index“ durch das Wort „Fallbearbeitungssystem“, die Worte „einen Ermittlungsindex“ durch „ein ermittlungsbezogenes Fallbearbeitungssystem“, die Worte „Dieser Index“ durch „Dieses Fallbearbeitungssystem“, die Worte „Der Index“ durch „Das Fallbearbeitungssystem“ ersetzt.
Στα άρθρα 15 παράγραφος 4, 16 παράγραφος 1 και 16 παράγραφος 2, ο όρος «πίνακας» αντικαθίσταται από τους όρους «Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων».

14. In Artikel 15 Absatz 4 und Artikel 16 Absätze 1 und 2 wird das Wort „Index“ durch das Wort „Fallbearbeitungssystem“, die Worte „einen Ermittlungsindex“ durch „ein ermittlungsbezogenes Fallbearbeitungssystem“, die Worte „Dieser Index“ durch „Dieses Fallbearbeitungssystem“, die Worte „Der Index“ durch „Das Fallbearbeitungssystem“ ersetzt.
14) Στα άρθρα 15 παράγραφος 4, 16 παράγραφος 1 και 16 παράγραφος 2, ο όρος «πίνακας» αντικαθίσταται από τους όρους «Σύστημα Διαχείρισης Υποθέσεων».

IN BUCHSTABE A ) WERDEN DAS WORT " FÜNF " DURCH DAS WORT " ACHT " UND DIE WORTE " IN ANHANG I " DURCH DIE WORTE " IN ANHANG I ODER IN ANHANG II " ERSETZT .
Στο σημείο α), η λέξη "πέντε" αντικαθίσταται από τη λέξη "οκτώ" και οι λέξεις "στο παράρτημα I" αντικαθίστανται με τις λέξεις "στο παράρτημα I ή στο παράρτημα II".

In Absatz 3 wird das Wort „Hauptverpflichtete“ durch die Worte „Inhaber des Verfahrens“ und die Worte „einer Versandanmeldung“ durch das Wort „Versandanmeldungen“ ersetzt.
Στην παράγραφο 3, το κείμενο «κυρίως υπόχρεος» αντικαθίσταται από το κείμενο «δικαιούχος του καθεστώτος»· (η δεύτερη τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση).

mm) In Artikel 44 wird das Wort "endgültig" durch das Wort "vorübergehend" und werden die Worte "nach Artikel 86" durch die Worte "nach Anhang IX Artikel 9" ersetzt.
ιγιγ) Στο άρθρο 44, ο όρος "οριστικά" αντικαθίσταται από τον όρο "προσωρινά" και οι όροι "του άρθρου 86 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως" αντικαθίστανται από τους όρους "του άρθρου 9 του Παραρτήματος IX".

In Absatz 3 wird das Wort „Fernsehveranstalter“ durch das Wort „Mediendiensteanbieter“ ersetzt; die Wörter„redaktionellen Entscheidungen über das Programmangebot“werden durch die Wörter„redaktionellen Entscheidungen über den audiovisuellen Mediendienst“ ersetzt; die Wörter„des Sendepersonals“werden durch die Wörter„des mit der Erbringung des audiovisuellen Mediendienstes befassten Personals“, die Wörter„zuerst mit der Sendetätigkeit“ durch die Wörter„zuerst mit seiner Tätigkeit“ und die Wörter„Entscheidungen über das Programmangebot“ durch die Wörter„Entscheidungen über den audiovisuellen Mediendienst“ ersetzt.
Στην παράγραφο 3, η διατύπωση «ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας»· η διατύπωση «οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματά του» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «οι συντακτικές αποφάσεις για την υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας»· η διατύπωση «δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «δραστηριότητα υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας» και η διατύπωση «στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκπομπές του» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τη δραστηριότητά του», η διατύπωση «αποφάσεις για τα προγράμματά του» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «αποφάσεις για την υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας».