das letzte Wort haben oor Grieks

das letzte Wort haben

das letzte Wort haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχω την τελευταία λέξη

Nachdem du dich mit deinen Eltern ausgesprochen hast, darfst du nicht vergessen, daß sie das letzte Wort haben.
Ωστόσο, αφού συζητήσεις την κατάσταση με τους γονείς σου, να θυμάσαι ότι εκείνοι έχουν την τελευταία λέξη γι’ αυτό το θέμα.

έχω τον τελευταίο λόγο

Weil er Hartley ist und er das letzte Wort haben wollen wird.
Επειδή είναι ο Χάρτλεϊ, και θέλει να έχει τον τελευταίο λόγο.

Soortgelyke frases

ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen
δεν είπα την τελευταία λέξη

voorbeelde

Das letzte Wort haben aber die Fachleute der Steuerverwaltungen und Unternehmen.
Παρ’ όλα αυτά, τον τελευταίο λόγο πρέπει να έχουν οι επαγγελματίες των διοικητικών αρχών και των επιχειρήσεων.

Die Kommission sollte bei der Festlegung von Einfuhrtoleranzen jedoch das letzte Wort haben, und dies ist stärker hervorzuheben.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα έχει τον τελευταίο λόγο όσον αφορά τον καθορισμό των ανοχών κατά την εισαγωγή και τούτο θα πρέπει να διευκρινισθεί.

Du machst dich über mich lustig, du erniedrigst mich, und du musst immer das letzte Wort haben.
Με κοροϊδεύεις, με προσβάλλεις... και θέλεις πάντα να λες την τελευταία κουβέντα.

Du machst dich über mich lustig, du machst mich nieder, und du musst immer das letzte Wort haben.
Με κοροϊδεύεις, με ξεφτιλίζεις, και θες να λες πάντα την τελευταία λέξη.

Der Teufel mag Gott verhöhnen, aber Gott wird das letzte Wort haben.
Μπορεί να αρέσει στον Σατανά να γελοιοποιεί το Θεό, αλλά Εκείνος θα έχει την τελευταία λέξη.

Warum müssen Franzosen immer das letzte Wort haben?
Πάντα θέλετε να δώσετε μαθήματα εσείς οι Γάλλοι!

Sie wollen immer das letzte Wort haben, Doc.
Έχεις συνηθίσει να έχεις την τελευταία κουβέντα έτσι γιατρέ?

Musst immer das letzte Wort haben.
Πάντα πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο.

Die Wähler in unseren Ländern müssen immer das letzte Wort haben.
Οι εκλογείς των χωρών μας πρέπει πάντοτε να έχουν την τελευταία κουβέντα.

Er musste schon immer das letzte Wort haben.
Αυτός ο άνθρωπος ήξερε πάντα πως να νικάει σε μια διαφωνία.

Du musst immer das letzte Wort haben, was?
Πρέπει να έχεις πάντα την τελευταία λέξη.

Aber dieses Frauenzimmer darf nicht das letzte Wort haben.
Θ'αφήσεις γυναίκα να'χει την τελευταία λέξη.

Ach ja, da ist noch eine Sache ... Von Biografen wird erwartet, dass sie das letzte Wort haben.
Και κάτι τελευταίο... Οι βιογράφοι υποτίθεται πως έχουν τον τελευταίο λόγο.

Sie müssen immer das letzte Wort haben, nicht wahr?
Πρέπει πάντα να έχεις τον τελευταίο λόγο, έτσι δεν είναι;

In jedem Fall müssen die Eltern das letzte Wort haben.
Ωστόσο η τελική απόφαση επαφίεται στους γονείς.

Kannst du aufhören zu streiten, oder mußt du immer das letzte Wort haben?
Μπορείτε να σταματήσετε να λογομαχείτε ή μήπως πρέπει εσείς να πείτε την τελευταία λέξη;

Er muss immer das letzte Wort haben.
Πρέπει να έχει πάντα την τελευταία λέξη.

Musst du immer das letzte Wort haben?
Κάνεις τον έξυπνο!

Wer hat entschieden, dass Sie hier bei allen Entscheidungen das letzte Wort haben sollen?
Ποιος αποφάσισε ότι εσύ πρέπει να έχεις τον τελευταίο λόγο για όλες τις αποφάσεις εδώ;

Ich würde nicht sagen, Herr Schulz, dass Sie das letzte Wort haben.
Δεν λέω, κύριε Schulz, ότι θα πείτε την τελευταία λέξη.

Aber sollte in der Frage, was natürlich und was unnatürlich ist, nicht Gott das letzte Wort haben?
Ωστόσο, δεν είναι ο Θεός εκείνος που καθορίζει τελικά τι είναι φυσικό και τι όχι;

Weil er Hartley ist und er das letzte Wort haben wollen wird.
Επειδή είναι ο Χάρτλεϊ, και θέλει να έχει τον τελευταίο λόγο.

Das ist unmöglich, weil das Parlament nach Abschluß der Verhandlungen auf jeden Fall das letzte Wort haben wird.
Αυτό είναι αδύνατο, γιατί το Κοινοβούλιο θα έχει πάντα τον τελευταίο λόγο εφόσον λήξουν οι διαπραγματεύσεις.

Muss immer das letzte Wort haben.
Πάντα θες την τελευταία λέξη.

Du machst dich über mich lustig, du machst mich nieder, und du musst immer das letzte Wort haben
Με κοροϊδεύεις, με ξεφτιλίζεις, και θες να λες πάντα την τελευταία λέξη