das Leuchten der Sterne oor Grieks

das Leuchten der Sterne

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η λάμψη των αστεριών

voorbeelde

Die ‚Ältestenschaft‘ (oder das Presbyterium) in Ephesus sollte wie ein Stern wirken, indem sie das himmlische, geistige Licht in der Versammlung leuchten ließ, in der der heilige Geist sie mit dem Hirtenamt betraut hatte.“
Το ‘πρεσβυτέριον’ (ή σώμα πρεσβυτέρων) εκεί στην Έφεσο έπρεπε να ενεργεί ως ένας αστέρας στο να διαχέει ουράνιο, πνευματικό φως επάνω στην εκκλησία στην οποία το άγιο πνεύμα τους είχε διορίσει ποιμένας».

2:1; 1:20) Die „Ältestenschaft“ (oder das Presbyterium) in Ephesus sollte wie ein Stern wirken, indem sie das himmlische, geistige Licht in der Versammlung leuchten ließ, in der der heilige Geist sie mit dem Hirtenamt betraut hatte.
2:1· 1:20) Το «πρεσβυτέριον» (ή σώμα πρεσβυτέρων) εκεί στην Έφεσο έπρεπε να ενεργή ως ένας αστέρας στο να διαχέη ουράνιο, πνευματικό φως επάνω στην εκκλησία στην οποία το άγιο πνεύμα τούς είχε διορίσει ποιμένας.

Wir müssen in der tiefen Dunkelheit dieser Welt wie Sterne leuchten, um noch vielen weiteren „anderen Schafen“ zu helfen, sich der Gerechtigkeit zuzuwenden, das heißt der Anbetung und dem Dienst des großen Gottes, Jehovas.
Στο μεσονύκτιον σκότος αυτού του κόσμου οφείλομε να είμεθα ως αστέρες φωτός, για να βοηθήσωμε πολλά ακόμη από τ’ «άλλα πρόβατα» να στραφούν στη δικαιοσύνη, που αποτελεί την λατρεία και διακονία του μεγάλου Θεού, Ιεχωβά.

12:3) Dieser Prophezeiung gemäß sollten alle verständigen Glieder der Versammlung wie Sterne leuchten, ganz besonders aber ihr Aufseher, gleichwie das Sternenlicht das Lampenlicht übertrifft.
12:3) Επαληθεύοντας αυτή την προφητεία, όλα τα συνετά μέλη της εκκλησίας πρέπει να λάμπουν σαν αστέρες, αλλά ειδικώτερα ο επίσκοπός των, όπως ακριβώς το φως των άστρων σε συμπαραβολή με το φως μιας λυχνίας.

7 Wir, die wir mit einem Leuchter verbunden sind, der unter einem Aufseher-„Stern“ steht, sollten aufhorchen, um das zu hören, was der Geist Gottes sagt.
7 Εμείς που είμεθα συνταυτισμένοι με μια λυχνία υπό έναν επίσκοπον «αστέρα», πρέπει να κρατούμε τ’ αυτιά μας συντονισμένα για ν’ ακούσουν τι λέγει το πνεύμα του Θεού.

Jesus erklärte Johannes: „Was das heilige Geheimnis der sieben Sterne betrifft, die du auf meiner rechten Hand sahst, und der sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne bedeuten die Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter bedeuten sieben Versammlungen“ (Offenbarung 1:12-20).
Οι επτά αστέρες είναι οι άγγελοι των επτά εκκλησιών, και αι επτά λυχνίαι, τας οποίας είδες, είναι αι επτά εκκλησίαι».—Αποκάλυψις 1:12-20.

Nun gibt ihm Jesus folgende Erklärung: „Was das heilige Geheimnis der sieben Sterne betrifft, die du auf meiner rechten Hand sahst, und der sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne bedeuten die Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter bedeuten sieben Versammlungen“ (Offenbarung 1:20).
(Αποκάλυψη 1:12, 13, 16) Ο Ιησούς δίνει τώρα την εξήγηση: «Όσο για το ιερό μυστικό των εφτά άστρων που είδες πάνω στο δεξί μου χέρι και των εφτά χρυσών λυχνοστατών: Τα εφτά άστρα σημαίνουν τους αγγέλους των εφτά εκκλησιών, και οι εφτά λυχνοστάτες σημαίνουν εφτά εκκλησίες».—Αποκάλυψη 1:20.

Jesus erklärte Johannes die Vision mit den Worten: „Was das heilige Geheimnis der sieben Sterne betrifft, die du auf meiner rechten Hand sahst, und der sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne bedeuten die Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter bedeuten sieben Versammlungen“ (Offenbarung 1:1, 10-20).
Εξηγώντας το όραμα στον Ιωάννη, ο Ιησούς είπε: «Όσο για το ιερό μυστικό των εφτά άστρων που είδες πάνω στο δεξί μου χέρι και των εφτά χρυσών λυχνοστατών: Τα εφτά άστρα σημαίνουν τους αγγέλους των εφτά εκκλησιών, και οι εφτά λυχνοστάτες σημαίνουν εφτά εκκλησίες». —Αποκάλυψη 1:1, 10-20.

„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
Κάποιος άλλος λέει ότι η καλοσύνη του Αβιά «ξεχώριζε . . . , όπως τα άστρα είναι ολόλαμπρα όταν ο ουρανός είναι σκοτεινός, και όπως οι κέδροι είναι πανέμορφοι όταν τα γύρω δέντρα είναι γυμνά».

Es werden sieben Leuchter erwähnt, sieben Sterne, sieben Donner und viele andere in Gruppen von sieben vorkommende Dinge, was offensichtlich darauf zurückzuführen ist, daß hier die Zahl Sieben Vollständigkeit darstellt und das Buch von der Vollendung des heiligen Geheimnisses Gottes handelt (Off 10:7; siehe HEILIGES GEHEIMNIS).
Υπάρχουν εφτά λυχνοστάτες, εφτά άστρα, εφτά βροντές και πολλά άλλα πράγματα κατανεμημένα σε εφτάδες, προφανώς επειδή ο αριθμός εφτά δηλώνει εδώ πληρότητα, και το βιβλίο ασχολείται με την ολοκλήρωση του ιερού μυστικού του Θεού.—Απ 10:7· βλέπε ΙΕΡΟ ΜΥΣΤΙΚΟ.

Da die Sterne so weit entfernt sind und Planeten nicht selbst leuchten, ist sogar das Entdecken eines riesigen Planeten wie des Jupiters so schwierig, als wolle man ein Stäubchen ausfindig machen, das um eine Glühlampe herumschwebt, von der es kilometerweit entfernt ist.
Αφού τα άστρα βρίσκονται τόσο μακριά και οι πλανήτες δεν εκπέμπουν οι ίδιοι καθόλου φως, το να προσπαθήσει κανείς να εντοπίσει ακόμη κι ένα γιγάντιο πλανήτη, ίσο σε μέγεθος με το Δία, είναι σαν να προσπαθεί να εντοπίσει ένα μόριο σκόνης που αιωρείται γύρω από έναν ισχυρό λαμπτήρα, μίλια μακριά.