den Erwartungen entsprechen oor Grieks

den Erwartungen entsprechen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες

Zeigt sich dann, dass die Pflanzen nicht den Erwartungen entsprechen, kann der betreffende Anbauzyklus nicht mehr umgestellt werden.
Αν φανεί τότε ότι τα φυτά δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες, δεν μπορεί πλέον να μεταβληθεί ο εν προκειμένω κύκλος καλλιέργειας.

voorbeelde

Eintragungen müssen unbedingt den Erwartungen entsprechen, die Verbraucher an Qualitätsprodukte richten.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι καταχωρίσεις να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών για προϊόντα ποιότητας έτσι ώστε να διατηρείται η εμπιστοσύνη τους στο σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων.

Zeigt sich dann, dass die Pflanzen nicht den Erwartungen entsprechen, kann der betreffende Anbauzyklus nicht mehr umgestellt werden.
Αν φανεί τότε ότι τα φυτά δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες, δεν μπορεί πλέον να μεταβληθεί ο εν προκειμένω κύκλος καλλιέργειας.

Ich sehe, daß die Vorlagen der beiden Berichterstatter, die eine gute Arbeit gemacht haben, in etwa den Erwartungen entsprechen.
Βλέπω ότι το κείμενο των δύο εισηγητών, που κατά τα άλλα έκαναν πολύ καλή εργασία, ανταποκρίνεται σ' αυτές τις προσδοκίες.

Vor Ablauf einer Frist von vier Jahren nach der Annahme dieser Richtlinie bewertet die Kommission, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen
Πριν από τη λήξη τετραετούς περιόδου από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που προέκυψαν εν σχέσει με τα αναμενόμενα

- einerseits eine Spezialisierung in zu wenigen Industriezweigen, in denen die Wachstumsaussichten möglicherweise nicht den Erwartungen entsprechen; dies könnte die europäische Wirtschaft schwächen;
- αφενός, μιας υπερβολικής συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων ΕΤΑ που οδηγούν σε εξειδίκευση σε πολύ περιορισμένο αριθμό βιομηχανικών τομέων, όπου οι προοπτικές ανάπτυξης ενδεχομένως να μην μπορούν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια την εξασθένιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, και,

Vor Ablauf einer Frist von vier Jahren nach der Annahme dieser Richtlinie bewertet die Kommission, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen.
Πριν από την λήξη τετραετούς περιόδου από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που προέκυψαν εν σχέσει με τα αναμενόμενα.

Vor Ablauf einer Frist von vier Jahren nach der Annahme dieser Richtlinie bewertet die Kommission, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen.
Πριν από τη λήξη τετραετούς περιόδου από την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που προέκυψαν εν σχέσει με τα αναμενόμενα.

21 Doch immer wieder kommt es vor, daß selbst Verheiratete, die sich als Gott hingegebene Christen bezeichnen, in dieser Hinsicht nicht den Erwartungen entsprechen.
21 Κι όμως επανειλημμένα άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι αφιερωμένοι νυμφευμένοι Χριστιανοί υστερούν απ’ αυτές τις απόψεις.

Vor Ablauf einer Frist von vier Jahren, von der Verabschiedung dieser Richtlinie an gerechnet, bewertet die Kommission, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen.
Πριν από την παρέλευση τετραετούς χρονικής περιόδου από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν, σε αντιδιαστολή προς τα αναμενόμενα.

Vor Ablauf einer Frist von vier Jahren, von der Verabschiedung dieser Richtlinie an gerechnet, bewertet die Kommission, ob die erzielten Ergebnisse den Erwartungen entsprechen.
Πριν τη λήξη τετραετούς χρονικής περιόδου από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των παραχθέντων αποτελεσμάτων σε σύγκριση προς τα προσδοκώμενα.

Sie können auch in Produktionsvorteilen (37) bestehen, während die Risiken vor allem in der Ungewissheit liegen, ob die tatsächliche Rentabilität der Investition den Erwartungen entsprechen wird.
Τα εν λόγω πλεονεκτήματα μπορούν ειδικότερα να είναι πλεονεκτήματα παραγωγής (37) ενώ οι κίνδυνοι αφορούν ιδίως την αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον η επένδυση θα είναι τόσο παραγωγική όσο αναμένεται.

Sie können auch in Produktionsvorteilen (43) bestehen, während die Risiken vor allem in der Ungewissheit liegen, ob die tatsächliche Rentabilität der Investition den Erwartungen entsprechen wird.
Τα εν λόγω πλεονεκτήματα μπορούν ειδικότερα να είναι πλεονεκτήματα παραγωγής (43) ενώ οι κίνδυνοι αφορούν ιδίως την αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον η επένδυση θα είναι τόσο παραγωγική όσο αναμένεται.

Da niemand vollkommen ist, werden wahrscheinlich diejenigen, die in einer Versammlung oder in einem bestimmten Land die Führung übernehmen, manchmal nicht den Erwartungen entsprechen und etwas falsch beurteilen.
Επειδή κανένας δεν είναι τέλειος, εκείνοι που αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκκλησία, ή αναλαμβάνουν την ηγεσία σε μια ωρισμένη χώρα, είναι πιθανόν να πέφτουν έξω μερικές φορές και να σφάλλουν στην κρίσι τους.

Veraltete Definitionen und Anforderungen für die unterste Materialkategorie (Kategorie CAC) gestatten das Inverkehrbringen von Pflanzen, die weder im Hinblick auf die Fruchterzeugung noch auf den Gesundheitsstatus den Erwartungen entsprechen.
Παρωχημένοι ορισμοί και προϋποθέσεις για την κατώτερη κατηγορία υλικού (υλικό CAC) επιτρέπουν την εμπορία φυτών που δεν παράγουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ούτε από άποψη φρουτοπαραγωγής ούτε από άποψη υγειονομικής κατάστασης.

Der EWSA stellt fest, dass die Änderungen bezüglich der Handling- und Lotsendienste nicht den Erwartungen entsprechen, die der EWSA, mehrere Mitgliedstaaten und auch das Europäische Parlament bereits vorgetragen haben
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τροποποιήσεις ως προς τη διακίνηση φορτίου και την πλοήγηση δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που είχαν ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ, πολλά κράτη και το Κοινοβούλιο

Die ausgewählten Erdmandeln müssen den Erwartungen entsprechen und frisch aussehen, müssen ganz und sauber sein und dürfen keinerlei Veränderungen aufweisen, die sich auf Verbrauch und Aufbewahrung negativ auswirken könnten.
Οι επιλεγμένοι κόνδυλοι κύπερου πρέπει να παρουσιάζουν τυπική όψη, να είναι υγιείς, ακέραιοι, καθαροί και απαλλαγμένα από αλλοιώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την κατανάλωση ή τη διατήρησή τους.

Der EWSA stellt fest, dass die Änderungen bezüglich der Handling- und Lotsendienste nicht den Erwartungen entsprechen, die der EWSA, mehrere Mitgliedstaaten und auch das Europäische Parlament bereits vorgetragen haben (4).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι τροποποιήσεις ως προς τη διακίνηση φορτίου και την πλοήγηση δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που είχαν ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ, πολλά κράτη και το Κοινοβούλιο (4).

Alle Maßnahmen, die im Rahmen dieses Programms ergriffen werden, haben genau festgelegte Ziele, messbare Indikatoren, die eine geeignete Bewertung gewährleisten, sowie klare Kostenvoranschläge und sind so gestaltet, dass die Ergebnisse schließlich den Erwartungen entsprechen.
Όλες οι δράσεις που πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος έχουν συγκεκριμένους στόχους και συνοδεύονται, αφενός, από μετρήσιμους δείκτες που διασφαλίζουν κατάλληλη αξιολόγηση και, αφετέρου, από σαφή ένδειξη του προβλεπόμενου κόστους, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να είναι διαρθρωμένες έτσι ώστε τα αποτελέσματα να ανταποκρίνονται στον προσδοκώμενο αντίκτυπο της δράσης.

in der Erwägung, dass die Richtlinie, die im Kontext des Gemeinsamen Markts entstanden ist, stärker den Erwartungen entsprechen muss, die mit einem gemeinschaftlichen Raum des Rechts, der Unionsbürgerschaft und einer politischen Union verknüpft werden,
εκτιμώντας ότι η οδηγία, που εκδόθηκε στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, οφείλει να λάβει περισσότερο υπόψη τις φιλοδοξίες που συνδέονται με τον κοινοτικό χώρο δικαίου, της ιθαγένειας και της πολιτικής ένωσης,

in der Erwägung, dass die Richtlinie, die im Kontext des Gemeinsamen Markts entstanden ist, stärker den Erwartungen entsprechen muss, die mit einem gemeinschaftlichen Raum des Rechts, der Unionsbürgerschaft und einer politischen Union verknüpft werden
εκτιμώντας ότι η οδηγία, που εκδόθηκε στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, οφείλει να λάβει περισσότερο υπόψη τις φιλοδοξίες που συνδέονται με τον κοινοτικό χώρο δικαίου, της ιθαγένειας και της πολιτικής ένωσης

Wie Serubbabel kannst auch du den Erwartungen Gottes entsprechen.
Όπως ο Ζοροβάβελ, έτσι και εσείς μπορείτε να ανταποκριθείτε στις προσδοκίες του Θεού.

·Die im Rahmen des Programms ergriffenen Maßnahmen zeichnen sich im Allgemeinen durch eine Umsetzung, Planung sowie durch Ergebnisse aus, die den Erwartungen entsprechen und unmittelbare spürbare Auswirkungen auf die operativen Tätigkeiten zum Schutz des Euro haben.
·Οι δράσεις του προγράμματος κατά κανόνα υλοποιήθηκαν, σχεδίασαν και πέτυχαν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, επηρεάζοντας άμεσα και με απτό τρόπο τις επιχειρησιακές δραστηριότητες για την προστασία του ευρώ·

Ich hab dermaßen Angst, nicht den Erwartungen zu entsprechen, dass mein Hintern echt kalt wird.
Είμαι τόσο τρομοκρατημένος να ανταπεξέλθω στις προσδοκίες, που ο κώλος μου είναι παγωμένος.