dichtung oor Grieks

Dichtung

naamwoord vroulike

(eine) Dichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποίημα

naamwoord onsydig

τσιμούχα

naamwoord vroulike

Ich hole eben ein Antibiotikum und eine Dichtung.
Πάω να πάρω αντιβιοτικά και τσιμούχα.

επικάλυψη

στοιχείο στεγανοποίησης · ποίηση · φλάντζα · στεγανοποίηση · σφράγισμα · η ποίηση

Soortgelyke frases

dithyrambische Dichtung
διθυραμβική ποίηση

sinfonische Dichtung
Συμφωνικό ποίημα

dramatische Dichtung
δραματική ποίηση

lyrische Dichtung
λυρική ποίηση

bukolische Dichtung
βουκολική ποίηση

Makkaronische Dichtung
Μακαρονισμός

voorbeelde

Dichtungen, Dichtungen (nicht aus Metall), Flüssigkeitsdichtungen, Dichtungen aus Kunststoff, Dichtungen aus natürlichem oder synthetischem Gummi, Dichtungen aus Metall für Verbindungen, Stützringe aus nicht metallischem Material für Dichtungen, Düsendichtungen
Υλικά στεγανοποίησης, μη μεταλλικά υλικά στεγανοποίησης, υγρές ουσίες στεγανοποίησης, υλικά στεγανοποίησης από πλαστικό, υλικά στεγανοποίησης από φυσικό ή συνθετικό καουτσούκ, μεταλλικά υλικά στεγανοποίησης για ενώσεις, δακτύλιοι στήριξης για υλικά στεγανοποίησης μη κατασκευασμένοι από μέταλλο, υλικά στεγανοποίησης για ακροφύσια

Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς ή οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι οικιακών πλυντηρίων πιάτων θέτουν στη διάθεση των επαγγελματιών επισκευαστών και των τελικών χρηστών τουλάχιστον τα ακόλουθα ανταλλακτικά: γιγγλυμούς και παρεμβύσματα θυρών, άλλα παρεμβύσματα, βραχίονες ψεκασμού, φίλτρα αποστράγγισης, εσωτερικούς φορείς και πλαστικά περιφερειακά όπως καλάθια και καλύμματα, για ελάχιστη περίοδο δέκα ετών από τη διάθεση του τελευταίου τεμαχίου του μοντέλου στην αγορά·

Dichtungs- und Isoliermaterial für Bauten
Υλικά έμφραξης και μόνωσης για κατασκευές

5 | Dichtungen müssen so beschaffen sein, dass eine Freisetzung auf ein Mindestmaß reduziert oder verhindert wird | kein spezifischen Anforderungen | Freisetzungen auf ein Mindestmaß reduzieren | Freisetzungen verhindern | Freisetzungen verhindern |
5 | Τα μέσα στεγανοποίησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ή να εμποδίζεται η έκλυση | καμία ειδική απαίτηση | ελαχιστοποίηση της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης | πρόληψη της έκλυσης |

Dichtungen, Gummi, Schläuche
Παρεμβύσματα, ελαστικό κόμμι, εύκαμπτοι σωλήνες

Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες). Συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές

Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit in Klasse 17 enthalten, insbesondere Membrane, Dichtungen, Dichtringe, Schlauchringe, Absperrklappen, Gummiplatten, Elastomere
Καουτσούκ, Γουταπέρκα, Καουτσούκ, Αμίαντος, Μαρμαρυγίας (μίκα) και προϊόντα από αυτά τα υλικά, Εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 17, ειδικότερα μεμβράνες, Αρμοί, Δακτύλιοι έμφραξης, Εύκαμπτοι δακτύλιοι, κλαπέτα φραγής, Φύλλα από ελαστικό, Ελαστομερή

Dichtungen, nicht aus Metall, zur Verwendung in emaillierten Druckbehältern
Στεγανοποιητικά μέσα (μη μεταλλικά) για χρήση σε επισμαλτωμένα δοχεία πίεσης

Seine Geschichte ist keine Dichtung, kein Phantasieprodukt, keine Legende.
Δεν είναι καθόλου φανταστικό, εικονικό ή μυθικό!

Die Dichtungen, welche die Dichtheit der Einrichtungen gewährleisten, die bei normaler Verwendung des Tanks betätigt werden, müssen so beschaffen und angeordnet sein, dass sie durch die Betätigung der Einrichtung, zu der sie gehören, in keiner Weise beschädigt werden.
Τα παρεμβύσματα (φλάντζες) που εξασφαλίζουν τη στεγανότητα των εξαρτημάτων τα οποία χρειάζονται χειρισμό κατά την κανονική χρήση των δεξαμενών θα σχεδιάζονται και θα τοποθετούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην τους προκαλεί βλάβη ο χειρισμός των εξαρτημάτων στα οποία είναι ενσωματωμένα.

Isoliermaterial, Dichtungen, Dichtungsmassen und Füllstoffe
Μονωτικά υλικά, Αρμοί, Στεγανοποιητικά μέσα και Υλικά πλήρωσης

Waren aus Kunststoffen (Halbzeuge), Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterialien, Dämmmaterialien aus Mineralfasern in Platten-oder Bahnform, nicht metallische Armierungs-Gitter und -Gewebe für Bauzwecke aus anorganische und organischen Fasern, insbesondere Glasfasern, Kohlestofffasern und/oder Kohlefasern, Schläuche (nicht aus Metall)
Προϊόντα από πλαστικές ύλες (ημικατεργασμένα), υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης, μονωτικά υλικά από ορυκτές ίνες σε μορφή πλάκας ή ράγας, μη μεταλλικά πλέγματα και ιστοί οπλισμού για κατασκευαστικές χρήσεις από ανόργανες και οργανικές ίνες, ειδικότερα από ίνες υάλου και/ή ίνες άνθρακα, εύκαμπτοι σωλήνες (όχι από μέταλλο)

In dem Deckel, in den eine Dichtung aus Kunststoffmasse eingelassen ist, befinden sich vier Verbindungsschrauben aus Stahl.
Το κάλυμμα, στο οποίο είναι ενσωματωμένος ένας πλαστικός στεγανωτικός σύνδεσμος, περιλαμβάνει τέσσερις συνδετικούς κοχλίες από χάλυβα.

Mechanische Dichtungen und hydraulische Dichtungen
Μηχανικά στοιχεία στεγανοποίησης και υδραυλικά στοιχεία στεγανοποίησης

Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen
Μεταλλοπλαστικές συναρμογές (φλάντζες)· συλλογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων συνθέσεων που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, φακέλους ή ανάλογες συσκευασίες· μηχανικές στεγανοποιητικές συναρμογές

Dichtungen aus Metall für Rohre
Μεταλλικές ενώσεις σωλήνων

„Achsgehäuse“ bezeichnet die Gehäuseteile, die für die strukturelle Tauglichkeit und als Träger der Antriebsstrangteile sowie der Lager und Dichtungen der Achse erforderlich sind.
«Κέλυφος άξονα» : τα απαιτούμενα μέρη του κελύφους για την εξασφάλιση των δομικών χαρακτηριστικών και τη στήριξη των μερών του συστήματος μετάδοσης κίνησης, των εδράνων και των παρεμβυσμάτων στεγανοποίησης του άξονα.

Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Wärmetauschers.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου του εναλλάκτη θερμότητας.

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterialien in Form von Folien, soweit in Klasse 17 enthalten, Schaumstoffe und Extrusionserzeugnisse sowie Formkörper, streich- und spritzbare Massen, Bänder, Platten und Stanzteile, soweit in Klasse 17 enthalten
Υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης με τη μορφή μεμβρανών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 17, αφρώδη υλικά και προϊόντα εξώθησης καθώς και μορφοποιημένα σώματα, μάζες με δυνατότητα επίχρισης και ψεκασμού, ταινίες, πλάκες και διάτρητα μέρη, περιλαμβανόμενα στην κλάση 17

Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, sämtliche zuvor genannten Waren, einschließlich solcher, die Glas, Glasfasern und/oder geschäumtes Glas enthalten, Dämm-, Isolier- und Wärmedämmstoffe
Υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης, στο σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, περιλαμβάνονται αυτά τα οποία περιέχουν γυαλί, ίνες υάλου και/ή αφρώδες γυαλί, ηχομονωτικά, μονωτικά και θερμομονωτικά υλικά

Wasserundurchlässige Dichtungen
Στεγανοποίησης (Παρεμβύσματα -)

Dichtungen, Dichtungsmaterialien
Ασφάλιστρα, στεγανοποιητικά μέσα

Die für Dichtungen und Verschlüsse und weitere Verschlussfunktionen verwendeten Materialien bestimmen nicht den Kontrollstatus des Ventils.
Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τα παρεμβύσματα και τους στεγανωτικούς συνδέσμους (φλάντζες) και για άλλες λειτουργίες στεγανοποίησης δεν καθορίζουν το καθεστώς ελέγχου της βαλβίδας.

Dichtungen zur Abdichtung von Kamintüren, -einsätzen und -öfen
Αρμοί στεγανοποίησης θυρών για καπνοδόχους, ένθετα τζακιού και θερμάστρες

Elastomer-Dichtungen — Werkstoff-Anforderungen für Rohrleitungs-Dichtmittel für Anwendungen in der Entwässerung und Kanalisation — Teil 4: Dichtelemente aus gegossenem Polyurethan
Ελαστομερή στεγανωτικά — Απαιτήσεις για τα υλικά στεγάνωσης συνδέσμων σωλήνων σε εφαρμογές ύδρευσης και αποχέτευσης — Μέρος 4: Στεγανωτικά στοιχεία από χυτή πολυουρεθάνη