die herrschende Meinung oor Grieks
die herrschende Meinung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η επικρατούσα γνώμη
Das ist die herrschende Meinung. Wenn ich allerdings den Fernsehapparat einschalte, habe ich gelegentlich Zweifel, ob man das als ein Kulturgut bezeichnen kann.
Αυτή είναι η επικρατούσα γνώμη. Ωστόσο, όταν ανοίγω την τηλεόραση, αμφιβάλλω κάποιες φορές αν μπορεί να χαρακτηρισθεί πολιτιστικό αγαθό αυτό το πράγμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Journalisten müssen sich gelegentlich gegen die herrschende Meinung wenden.
Τι πρόκειται να κάνετε με τις #, #$, αν τα κερδίσετεjw2019 jw2019
54 – Dies scheint auch die herrschende Meinung der Lehre zu sein, vgl. u. a. Bonnie, A., „Commission discretion under Art.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γράφω μουσικήEurLex-2 EurLex-2
Das ist die herrschende Meinung. Wenn ich allerdings den Fernsehapparat einschalte, habe ich gelegentlich Zweifel, ob man das als ein Kulturgut bezeichnen kann.
Είχε μαζί της το κινητό τηςEuroparl8 Europarl8
Bevor die Angst vor Aids umging, besagte die herrschende Meinung, Geschlechtsverkehr sei ein „Massensport“ und der Sexualtrieb solle ungeachtet der Folgen ausgelebt werden.
μείωση του διοικητικού βάρους, η χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι μέτρα που θα βοηθήσουν στην προστασία εργασιών και στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.jw2019 jw2019
Die herrschende Meinung(26) verneint einhellig jede zwingende normative Wirkung der in die Schlussakte von Gemeinschaftsverträgen eingefügten Erklärungen und sieht in ihnen nur den Ausdruck einer politischen Bindung.
Παίξατε καλά κύριεEurLex-2 EurLex-2
Ich bin der Ansicht, wie auch die herrschende Meinung in der Literatur(43), dass die Vervielfältigungshandlung kein zwingend erforderliches Element eines bestimmten technischen Verfahrens ist, von dem sie ein integraler und wesentlicher Teil sein soll.
Όχι, Κάμερον, την έχω βαμμένη επειδή δεν ήξερα για το πάρτυEurLex-2 EurLex-2
Die herrschende Meinung lautet, dass die Hauptgründe, die die Europäer davon abhalten, innerhalb der EU zu reisen, abgesehen von fehlenden Informationen (44%) und hohen Preisen (30%) Anschlussprobleme (26%), Schwierigkeiten beim Kauf von Tickets (25%), unzuverlässige Auskünfte (20%) und die geringe Frequenz bei den angebotenen Verkehrsmitteln (17%) sind.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραnot-set not-set
Betrachtet man die herrschende öffentliche Meinung (siehe den folgenden Abschnitt 3), so wird eine rasche Reaktion der Behörden ein Schlüsselfaktor für die Beruhigung der Bürger sein.
Ώστε δεν έχετε ιδέα τι απέγινε η αδελφή ΙβόνEurLex-2 EurLex-2
Die herrschende Meinung geht dabei dahin, daß alle Vereinbarungen, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind oder ihm jedenfalls nicht zuwiderlaufen, ° natürlich ausser denen, für die eine individuelle oder Gruppenfreistellung gewährt worden ist ° die Anwendung des nationalen Rechts nicht ausschließen, so daß gemeinschaftsrechtlich zulässige Verhaltensweisen aufgrund nationaler Bestimmungen durchaus sanktioniert werden können.
Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι πια αναγκαίες στην ουσία, γιατί εντός των βασικών εκτάσεων υπάρχουν παντού γαίες στις οποίες μπορεί να καλλιεργηθεί λίνος και κάνναβη χωρίς να χρειάζεται να περιορισθούν άλλες καλλιέργειες.EurLex-2 EurLex-2
Eurobarometer liefert Angaben über die jeweils herrschende öffentliche Meinung und Meinungstrends.
Δεν αισθάνομαι και τόσο καλάEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission vom 8.4.1998, KOM(1998) 155 endg. über den vierten Bericht der Ständigen Arbeitsgruppe für den sicheren Transport radioaktiver Stoffe in der Europäischen Union (November 1997) insbesondere feststellt, dass „die mit der Beförderung radioaktiver Stoffe verbundenen Risiken ... gering und .... ihren Folgen nach begrenzt“ sind; und dass ferner festgestellt wird: „Es gibt keinen Beweis dafür, dass die geltenden Vorschriften unzureichend sind“ und „Besondere Aufmerksamkeit gebührt ... [der] Unterrichtung der Öffentlichkeit, damit die herrschende Meinung zur Transportsicherheit ... verbessert wird“.
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια θέση μαζί της ακόμα, Δάντηnot-set not-set
In Lukas 3:23 wird bestätigt, daß die auf Jesus angewandte Bezeichnung „Sohn Josephs“ lediglich auf die damals herrschende Meinung zurückzuführen war, denn wir lesen: „Übrigens war Jesus selbst, als er sein Werk anfing, ungefähr dreißig Jahre alt und war, wie man meinte, der Sohn Josephs.“
Οι Υπηρεσίες και λοιπές δραστηριότητες είναι οι εσωτερικές και οριζόντιες δραστηριότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμώνjw2019 jw2019
Damit wird in den arabischen Straßen nur die Illusion erzeugt, man könnte demokratische Staaten erpressen, die eigenen Wertvorstellungen zu verraten, und die dort herrschende abwertende Meinung über den verweichlichten Westen bestätigt.
Να πρoσέχειςnot-set not-set
Nach meiner Auffassung gibt es keinen Grund, von der ganz herrschenden Meinung abzuweichen, die den gewöhnlichen Aufenthalt als deskriptiven Begriff auffasst.
Υπό την προϋπόθεση συμφωνίας όλων των ενδιαφερόμενων ιδιοκτητών, χορηγούνται σε τρίτους δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία για σκοπούς περαιτέρω συνέχισης ερευνητικών δραστηριοτήτων, υπό συμφωνημένους δίκαιους και εύλογους όρουςEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Meinungen sich frei artikulieren konnten, beweist die in Hongkong herrschende Freiheit und Offenheit.
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουEurLex-2 EurLex-2
Das Recht auf freie Meinungsäußerung aber auch die Versammlungsfreiheit, wozu Versammlungen von Gegnern der herrschenden Machthaber gehören und derjenigen, die bei ihren Versammlungen Meinungen äußern, die eventuell nicht Ihrem oder dem Geschmack der herrschenden Mehrheit entsprechen.
Θα έφευγες χωρίς εμένα;ΌχιEuroparl8 Europarl8
Als ich zum Beispiel über meine Beteiligung an gewalttätigen Protestaktionen gegen die nach meiner Meinung herrschende Ungerechtigkeit nachdachte, fragte ich mich, ob Jesus wohl so etwas getan hätte.
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταjw2019 jw2019
Sie können und müssen dazu benutzt werden, die bei den Kunden häufig herrschende Meinung zu widerlegen, daß es in der Kartonindustrie grosse Überkapazitäten gibt".
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήEurLex-2 EurLex-2
Mehr als zwei Drittel sind der Meinung, dass die in der EU herrschende Freizügigkeit ihrem Land wirtschaftliche Vorteile bringt[18].
Γεια σας αγαπημένα μουEurLex-2 EurLex-2
Ferner wird auch in der im Jahr 2008 angenommenen Stellungnahme des IKRK zur Darstellung der „herrschenden Meinung“ betreffend die Definition des Begriffs des nicht internationalen bewaffneten Konflikts im humanitären Völkerrecht Bezug auf die Dauer des Konflikts genommen ( 44 ).
Όπως μπορείτε να δείτε, η εστίαση της επίθεσης του δολοφόνου ήταν στα σεξουαλικά όργανα της γυναίκας, χρησιμοποιώντας οπως φαινετε να είναι ένα μεγάλο χασαπομαχαιροEurLex-2 EurLex-2
3 Buchst. m), dass diese Bestimmung nach der herrschenden Meinung nur auf Zeichen anwendbar sei, die im außergewerblichen Bereich Bekanntheit erlangt hätten.
Η διάρκεια λήψης της συνδυασμένης αντιρετροϊκής αγωγής, η χρήση κορτικοστεροειδών, η κατανάλωση αλκοόλ, η σοβαρή ανοσοκαταστολή, ο υψηλότερος δείκτης μάζας σώματος μπορεί μεταξύ άλλων να είναι ορισμένοι από τους πολλούς παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση της νόσουEurLex-2 EurLex-2
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien hat die zu Jahresbeginn herrschende politische Krise überwunden, wobei allerdings noch gewisse Bedenken bestehen, die vor allem die Meinungs- und Medienfreiheit betreffen.
Λιμουζίνα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
108 Fünftens hänge die Tarifgestaltung im Rückversicherungsbereich nach der herrschenden Meinung in der Wirtschaftsliteratur und in der Praxis der bedeutendsten internationalen Rückversicherer auf dem Markt nicht allein von der Höhe des eingegangenen Risikos ab.
Βοηθήστε μεEurLex-2 EurLex-2
(7) - Nach herrschender Meinung in der italienischen Rechtsprechung hat die Entscheidung, die im Rahmen der ausserordentlichen Beschwerde ergeht, keine Rechtskraftwirkung im strengen Sinne.
Μπορούμε να τον συλλάβουμε για ληστεία αμαξιούEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.