digitales Bildverarbeitungssystem oor Grieks

digitales Bildverarbeitungssystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψηφιακό σύστημα επεξεργασίας εικόνας

voorbeelde

Digitale Kopierer, die einen Scanner und ein Bildverarbeitungssystem benutzen, um das Originalbild in digitale Informationen umzuwandeln, und diese Informationen dann mit oder ohne Änderungen zu einer Kopie zusammensetzen, sind nicht Teil dieses Verfahrens und somit nicht Gegenstand des Zolls.
Τα ψηφιακά μηχανήματα φωτοαντιγραφής, τα οποία χρησιμοποιούν διάταξη σάρωσης και έναν επεξεργαστή εικόνας για να μετατρέψουν μια πρωτότυπη εικόνα σε ψηφιακό σήμα και εν συνεχεία να ανασυνθέσουν αυτό το σήμα, με ή χωρίς μεταβολές, σε αντίγραφο, δεν αποτελούν μέρος αυτής της διαδικασίας και επομένως δεν υπόκεινται σε δασμό.

Selbst wenn der Scanner, mit dem bei einem Digitalkopierer das zu kopierende Dokument abgetastet wird, als "optisches System" betrachtet werden könnte, so "wirft" ein solcher Kopierer das Bild nicht auf eine lichtempfindliche Fläche, sondern wandelt es vielmehr über ein Bildverarbeitungssystem in digitale Informationen um und setzt das Originalbild dann mit oder ohne Änderungen zu einem neuen Bild zusammen.
Ακόμα και αν η διάταξη σάρωσης που χρησιμοποιεί ένα ψηφιακό μηχάνημα για την ανάγνωση του πρωτότυπου εγγράφου μπορεί να θεωρηθεί ως «οπτικό σύστημα» ένα ψηφιακό μηχάνημα φωτοαντιγραφής δεν «προβάλλει» την εικόνα σε φωτοευαίσθητη επιφάνεια, αλλά ανασυνθέτει την πρωτότυπη εικόνα, αφού αυτή έχει μετατραπεί από τον επεξεργαστή της εικόνας σε ψηφιακά σήματα, σε νέα εικόνα με ή χωρίς μεταβολές της πρωτότυπης εικόνας.