digitaler Fingerabdruck oor Grieks

digitaler Fingerabdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψηφιακό αποτύπωμα

in eine Art digitalen Fingerabdruck,
σε ένα ψηφιακό αποτύπωμα,

voorbeelde

Diese Links ermitteln den Inhalt einer Torrent-Datei und verweisen darauf mittels eines digitalen Fingerabdrucks.
Οι σύνδεσμοι αυτοί εντοπίζουν το περιεχόμενο ενός αρχείου torrent και παραπέμπουν σε αυτό μέσω ενός ψηφιακού ίχνους.

Eigentlich ist das so was wie ein digitaler Fingerabdruck.
Είναι στην πραγματικότητα σαν ψηφιακό δαχτυλικό αποτύπωμα.

Seine digitalen Fingerabdrücke sind überall im Code.
Ο κώδικας άφησε ψηφιακά αποτυπώματα.

Ihre digitalen Fingerabdrücke sind dort irgendwo.
Θα βρούμε τα ψηφιακά σας αποτυπώματα.

Wir wollen bessere Grenzkontrollen, zum Beispiel der rumänischen Roma, einschließlich vorschriftsmäßiger Feststellung biometrischer Daten wie beispielsweise digitaler Fingerabdrücke.
Θα θέλαμε να γίνονται συνοριακοί έλεγχοι, για παράδειγμα, στους Ρουμάνους Ρομ, με υποχρεωτική ανίχνευση των βιομετρικών δεδομένων, περιλαμβανομένων των ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων.

Die Registrierung der digitalen Fingerabdrücke von Asylbewerbern in EURODAC dürfte ausreichen, um das Asyl-Shopping und die Praxis von Mehrfachanträgen weiter zu reduzieren.
Η καταχώρηση των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο στο EURODAC θα επαρκούσε για τον περαιτέρω περιορισμό του «asylum shopping» και της πρακτικής των πολλαπλών αιτήσεων.

Zunächst hieß es, nur mit SIS II wäre der Austausch digitaler Fingerabdrücke, von Fotos usw. möglich, doch nun wird von einer Adaption des alten Systems gesprochen.
Αρχικά είχε υποστηριχθεί ότι η ανταλλαγή ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων, φωτογραφιών κ.λπ. θα ήταν εφικτή μόνο με το SIS II, τώρα όμως γίνεται λόγος για προσαρμογή του παλαιού συστήματος.

Die italienische Regierung hat konkrete Maßnahmen beschlossen, die die Erfassung der digitalen Fingerabdrücke von Roma-Kindern und die Einführung eines Registers über die Roma-Familien vorsehen.
Η Ιταλική Κυβέρνηση ενέκρινε εκτελεστικά μέτρα που απαιτούν καταγραφή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των παιδιών Ρομ και τη δημιουργία ενός μητρώου των οικογενειών Ρομ.

Herunterladbare Computersoftware für die Erstellung digitaler Fingerabdrücke von Musik- und anderen Audiodateien sowie für den Zugang zu Informationen über diese Musik- und Audiodateien über ein weltweites Computernetz
Τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για δημιουργία ψηφιακών αποτυπωμάτων αρχείων μουσικής και άλλων αρχείων ήχου και για πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με αυτά τα αρχεία μουσικής και ήχου μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου

Solche Daten umfassen die Personaldaten und die biometrischen Daten, die verwendet werden, um die Identität des Antragstellers zweifelsfrei festzustellen, einschließlich das Lichtbild und zwei digitale Fingerabdrücke als biometrische Merkmale.
Τα δεδομένα αυτά καλύπτουν τα βιογραφικά και βιομετρικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τη βέβαιη ταυτοποίηση του αιτούντος άδεια διέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της εικόνας του προσώπου και δύο ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων, ως βιομετρικών δεδομένων.

In Betracht käme zum Beispiel die Aufnahme eines digitalen Lichtbildes und eines digitalen Fingerabdrucks mit einem Strichcode, der eine verschlüsselte digitale Unterschrift mit einem Code mit einem öffentlichen Schlüssel enthält.
Η ψηφιακή καταγραφή της φωτογραφίας και των δακτυλικών αποτυπωμάτων παράλληλα με ένα ραβδοκώδικα που θα ενσωματώνει ψηφιακή υπογραφή που θα αποκρυπτογραφείται μέσω κώδικα δημοσίου κλειδιού, είναι μια πιθανή λύση.

Danach meinte er, gut daran zu tun, noch einen Schritt weiter zu gehen und die Erfassung digitaler Fingerabdrücke auch auf die illegalen Einwanderer auszudehnen, wobei er der Kommission die Durchführungsbefugnisse entzog und sich diese unmittelbar selbst erteilte.
Ωστόσο, το ξανασκέφθηκε αργότερα, και αποφάσισε να κάνει ένα βήμα ακόμα διευρύνοντας την υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων για να καλύπτει και τους λαθρομετανάστες, αφαιρώντας τις σχετικές αρμοδιότητες από την Επιτροπή και αναλαμβάνοντάς τα το ίδιο.

– Im ersten Schritt werden die digitalen Fingerabdrücke innerhalb von 48 Stunden genommen. In Ausnahmefällen, wo entweder die Fingerabdrücke teilweise zerstört sind oder wegen schwerer Krankheiten eine Quarantänezeit eingehalten werden muss, wird diese Frist auf bis zu 3 Wochen verlängert, und
– στο πρώτο στάδιο, τα ψηφιακά δακτυλικά αποτυπώματα θα λαμβάνονται ενός 48 ωρών, πλην των καταστάσεων στις οποίες είτε λόγω της μερικής καταστροφής των δακτυλικών αποτυπωμάτων, είτε λόγω της ανάγκης να τηρηθεί περίοδος καραντίνας για σοβαρά νοσήματα η προθεσμία παρατείνεται έως και για 3 εβδομάδες, και

Es braucht nur ein klein wenig Verarbeitung, um das gerade aufgenommene Bild zu konvertieren, in eine Art digitalen Fingerabdruck, und das Tolle ist, wenn Sie ein professioneller Nutzer sind, – also eine Zeitung – die Werkzeuge sind beinahe identisch zu denen, die wir gerade in dieser Demonstration verwendet haben.
Θα κάνει απλά κάποιες διεργασίες για να μετατρέψει την εικόνα που πηραμε σε ένα ψηφιακό αποτύπωμα, και το ωραίο ειναι πως, αν είστε επαγγελματίας χρήστης, τα εργαλεία είναι τα ίδια με αυτά που χρησιμοποιήσαμε για να δημιουργήσουμε αυτή την επίδειξη.

Diese Grundsätze sind gerade bei der Verarbeitung biometrischer Daten besonders zu beachten, da diese Daten naturgemäß Informationen über eine bestimmte Person enthalten; dies gilt umso mehr, als einige biometrische Daten (insbesondere digitale Fingerabdrücke) von den betroffenen Personen tagtäglich hinterlassen und damit ohne ihr Wissen erhoben werden können.
Η τήρηση αυτών των αρχών είναι ακόμη πιο ουσιώδης όταν πρόκειται για επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων τα οποία, εκ της φύσεώς τους, παρέχουν πληροφορίες για συγκεκριμένο άτομο και, μάλιστα, ορισμένα βιομετρικά στοιχεία αφήνουν ενδεχομένως ίχνη στην καθημερινή ζωή των ατόμων και μπορούν, άρα, να συλλέγονται εν αγνοία τους (δακτυλικά αποτυπώματα, κυρίως).

DNA-Datenbanken und digitale Aufzeichnungen von Fingerabdrücken sind ein sehr wichtiges Instrument im Kampf gegen die Kriminalität.
Οι βάσεις δεδομένων DNA και τα ψηφιακά αρχεία δακτυλικών αποτυπωμάτων αποτελούν ένα πολύ σημαντικό εργαλείο στην καταπολέμηση του εγκλήματος.

II.Hotspots: 20 Mio. EUR sollen dafür bereitgestellt werden, das Hotspots-Konzept wirksamer umzusetzen, insbesondere bei operativen Tätigkeiten wie a) der Einrichtung mobiler Büros an den Hotspots und den Ankunftsorten b) der Schaffung einer guten Netzanbindung für die Übermittlung digitaler (Fingerabdrucks-)Daten und c) der Übernahme der Logistik- und Gerätekosten für die regionale Task Force, um die Kapazitäten für die Identitätsfeststellung zu erhöhen, damit das Verfahren zur Registrierung neu angekommener Migranten beschleunigt werden kann
II.Κομβικά σημεία: 20 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την υλοποίηση της έννοιας των κομβικών σημείων, ιδίως για επιχειρησιακές δραστηριότητες, όπως: α) η ανάπτυξη κινητών γραφείων στις περιοχές των κομβικών σημείων και των τόπων άφιξης, β) η παροχή καλής συνδετικότητας για τη διαβίβαση ψηφιακών δεδομένων (για δακτυλικά αποτυπώματα) και γ) το κόστος εφοδιαστικής και εξοπλισμού για την Περιφερειακή Ομάδα Δράσης για να ενισχυθεί η ικανότητα αναγνώρισης, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία καταχώρισης των νεοαφιχθέντων μεταναστών.

Herr Präsident, auch im vorliegenden Fall habe ich als Vertreter der italienischen Rentnerpartei in der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten für den Bericht Pirker gestimmt, insbesondere weil der Berichterstatter den -tatsächlich angenommenen - Änderungsantrag Nr. 13 vorgelegt hat, in dem es um die endgültige Löschung der Namen und digitalen Fingerabdrücke von Personen geht, die bei ihrer Ankunft in unseren Staaten noch keinen Flüchtlingsstatus besitzen, dann jedoch als Flüchtlinge anerkannt und zugelassen werden.
Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, ως αντιπρόσωπος του κόμματος των συνταξιούχων εντός της ομάδας του ΕΛΚ-ΕΔ, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Pirker, ιδίως διότι ο εισηγητής υπέβαλε την τροπολογία αριθ. 13, η οποία έγινε δεκτή, και ζητά να σβηστούν οριστικά από τα αρχεία τα ονόματα και τα δακτυλικά αποτυπώματα αυτών οι οποίοι έρχονται στα κράτη μέλη χωρίς να διαθέτουν ακόμα το καθεστώς πρόσφυγα, αλλά τους δίνεται στη συνέχεια αυτό το καθεστώς.

Nach Artikel 2 der vorgeschlagenen Verordnung soll das Speichermedium die im Ausweis eingetragenen personenbezogenen Daten, ein digitales Gesichtsbild und Fingerabdrücke in interoperablen Formaten enthalten.
Στο άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού προβλέπεται ότι το μέσο αποθήκευσης περιέχει τα προσωπικά δεδομένα που αναγράφονται στην άδεια διέλευσης, μία ψηφιακή φωτογραφία προσώπου και δακτυλικά αποτυπώματα ενσωματωμένα υπό μορφή που εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα.

Speicherleistungen für Archivdatenbanken, digitale Unterschriften, Fingerabdrücke und andere Authentifizierungskomponenten auf einem elektronischen Gerät, Datenverarbeitungsgerät oder einem mit einem lokalen Netz (LAN), Fernnetz (WAN) oder einem weltweiten Computernetz verbundenen Computerserver, alles als Aufbewahrung von elektronisch gespeicherten Daten oder Dokumenten
Υπηρεσίες αποθήκευσης για αρχειοθέτηση βάσεων δεδομένων, ψηφιακών υπογραφών, δαχτυλικών αποτυπωμάτων και άλλων στοιχείων αυθεντικοποίησης σε ηλεκτρονική διάταξη, διάταξη ηλεκτρονικών υπολογιστών, ή διακομιστή ηλεκτρονικών υπολογιστών με σύνδεση σε τοπικό δίκτυο, δίκτυο ευρείας περιοχής, ή παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο, στο σύνολό τους ως υπηρεσίες αποθήκευσης ηλεκτρονικά αποθηκευμένων δεδομένων ή εγγράφων

Leistungen des digitalen und/oder elektronischen Fingerabdrucks zur Sicherung von elektronischen Daten, Transaktionen, Dokumenten und Signaturen (Leistungen in Verbindung mit der Informatiksicherheit)
Υπηρεσίες ψηφιακού και/ή ηλεκτρονικού αποτυπώματος για τη διασφάλιση ηλεκτρονικών δεδομένων, συναλλαγών, εγγράφων και υπογραφών (υπηρεσίες σε σχέση με την ασφάλεια πληροφορικής)

In Europa ist das Ausnahmeverfahren leider zur Regel geworden, weshalb wir offen über die Auswirkungen unserer Legislativentscheidungen reden sollten: die biometrischen Daten in den Reisepässen und Visa, das System zur Kontrolle personenbezogener Daten, die Datenbanken über Telefongespräche und über die Flugpassagiere, die PNR-Abkommen, das SWIFT-System, das System zur Speicherung digitaler Fingerabdrücke bis hin zur Verordnung über das Mitführen von Flüssigkeiten, die wir heute hoffentlich vernichtend zu Fall bringen werden, indem wir der Kommission ein Zeichen geben, dass die Entscheidungen in einem angemessenen Verhältnis zu dem, was wir bekämpfen wollen, stehen müssen.
Δυστυχώς, στην Ευρώπη η εξαίρεση έγινε ο κανόνας και τώρα πρέπει να διεξαγάγουμε μια ξεκάθαρη συζήτηση για τις συνέπειες που ενέχουν οι νομοθετικές μας επιλογές: τα βιομετρικά δεδομένα στα διαβατήρια και τις θεωρήσεις, το σύστημα ελέγχου των προσωπικών δεδομένων, οι βάσεις δεδομένων για τις τηλεφωνικές επικοινωνίες, οι βάσεις δεδομένων για τους επιβάτες αεροσκαφών, οι συμφωνίες για τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών, το σύστημα SWIFT, το σύστημα αποθήκευσης των δακτυλικών αποτυπωμάτων, ακόμα και ο κανονισμός για τα υγρά, ο οποίος ελπίζουμε σήμερα να καταψηφιστεί παταγωδώς, δίνοντας ένα μήνυμα στην Επιτροπή ότι πρέπει να προβαίνουμε σε επιλογές που έχουν αναλογικό χαρακτήρα σε σύγκριση με αυτό που θέλουμε να καταπολεμήσουμε.