eine Anzeige wegen ... machen oor Grieks

eine Anzeige wegen ... machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αφήνω

werkwoord

εγκαταλείπω

werkwoord

voorbeelde

15 Will ein Arbeitgeber bei seiner Berufung auf Regulation 30 der Verordnung geltend machen, dass die Entlassung wegen Versetzung in den Ruhestand erfolgt, muss er nach Anhang 6 der Verordnung dem Arbeitnehmer den vorgesehenen Entlassungstermin unter Einhaltung einer Frist zwischen sechs Monaten und einem Jahr anzeigen.
15 Το παράρτημα 6 της κανονιστικής αποφάσεως ορίζει ότι ο εργοδότης ο οποίος προτίθεται να στηριχθεί στο άρθρο 30 αυτής επικαλούμενος ότι ο λόγος της απολύσεως είναι η συνταξιοδότηση πρέπει να παράσχει στον εργαζόμενό του προθεσμία από έξι μήνες έως ένα έτος πριν τη σχεδιαζόμενη απόλυση.

Will daher ein Arbeitgeber, um sich auf Regulation 30 berufen zu können, geltend machen, dass „die Entlassung wegen Versetzung in den Ruhestand erfolgt“, muss er nach Anhang 6 der Verordnung dem Arbeitnehmer mit einer Frist, die zwischen sechs Monaten und einem Jahr beträgt, den vorgesehenen Entlassungstermin anzeigen und den Arbeitnehmer über sein Recht aufklären, zu beantragen, nicht wegen Versetzung in den Ruhestand entlassen zu werden.
Έτσι, σύμφωνα με το παράρτημα 6, ο εργοδότης, ο οποίος προτίθεται να επικαλεσθεί ότι «ο λόγος της απόλυσης συνίσταται σε συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης» προκειμένου να κάνει χρήση του άρθρου 30, οφείλει να παράσχει στον εργαζόμενο προθεσμία από 6 μήνες έως 1 έτος πριν τη σχεδιαζόμενη απόλυση και να τον πληροφορήσει για το δικαίωμά του να ζητήσει να μην απολυθεί λόγω συμπλήρωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης.