eine Auswahl treffen oor Grieks

eine Auswahl treffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαλέγω

werkwoord

Wie kannst du bei der breiten Palette von Möglichkeiten eine Auswahl treffen?
Πώς θα διαλέξεις μέσα από την πληθώρα επιλογών;

επιλέγω

Verb

voorbeelde

Restaurants können nämlich verschiedene Marken führen, und der Endverbraucher kann somit bei seiner Bestellung noch eine Auswahl treffen.
Συγκεκριμένα, οι εστιάτορες μπορούν να διαθέτουν διάφορα σήματα και, επομένως, ο τελικός καταναλωτής μπορεί ακόμη να προβεί σε επιλογή κατά την παραγγελία του.

Sie könnten aber nicht unter den begünstigten Unternehmen eine Auswahl treffen oder den Prozentsatz der Steuergutschrift modifizieren.
Δεν έχει την εξουσία να επιλέγει τις επωφελούμενες επιχειρήσεις ούτε να διαφοροποιεί το ποσοστό της εκπτώσεως φόρου.

Sie brauchen Grundkenntnisse, mit deren Hilfe sie eine Auswahl treffen und die Informationen und Vorschläge vollständig begreifen können.
Οι καταναλωτές χρειάζονται βασικές δεξιότητες που θα τους βοηθήσουν να επιλέγουν και να κατανοούν πλήρως τις πληροφορίες και τις συστάσεις.

Wie kannst du bei der breiten Palette von Möglichkeiten eine Auswahl treffen?
Πώς θα διαλέξεις μέσα από την πληθώρα επιλογών;

Leider hat unsere Fraktion mehrere gute Kandidaten, und wir müssen erst eine Auswahl treffen.
Δυστυχώς, η Ομάδα μας έχει αρκετούς καλούς υποψηφίους και πρέπει πρώτα να επιλέξουμε μεταξύ τους.

9. (a) Warum müssen wir in bezug auf das, was wir anhören, ansehen und lesen, eine Auswahl treffen?
9. (α) Γιατί πρέπει να είμαστε εκλεκτικοί σ’ αυτά που ακούμε, βλέπουμε και διαβάζουμε;

Denjenigen, die wirklich eine Auswahl treffen wollen, werden 20 Fonds angeboten, nicht 300 oder mehr Fonds.
Για εκείνους που θέλουν να επιλέξουν, υπάρχουν 20 προγράμματα, όχι 300 ή περισσότερα.

Wir müssen daher eine Auswahl treffen.
Επομένως, πρέπει να επιλέξουμε ορισμένες.

Wir können nicht alles machen; wir werden eine Auswahl treffen und uns an unsere Entscheidung halten müssen.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα· θα χρειαστεί να επιλέξουμε και να παραμείνουμε στην απόφασή μας.

Im Gegensatz zu menschlichen Kriegen, in denen sowohl Gute als auch Schlechte sterben, wird Gottes Krieg eine Auswahl treffen.
Σε αντίθεσι με τους ανθρώπινους πολέμους, όπου χάνονται και οι καλοί και οι κακοί, ο πόλεμος του Θεού θα είναι εκλεκτικός.

15 Die Mitgliedstaaten mussten aus diesen Schadstoffen unter Erw gung der jeweiligen Bedeutung f r das betreffende Einzugsgebiet eine Auswahl treffen.
15 Τα κράτη μέλη όφειλαν να επιλέξουν τους ρύπους που θεωρούνταν ιδιαίτερης σημασίας για την οικεία λεκάνη απορροής ποταμού.

Bei der Vorlage müssen alle Angaben gemacht werden, die die Kommission benötigt, um gemäß Artikel 7 eine Auswahl treffen zu können.
Η παρουσίαση οφείλει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να μπορέσει η Επιτροπή να προβεί στην επιλογή της σύμφωνα με το άρθρο 7.

Die Verkehrsunternehmen erhielten so einen Anreiz, ihre Leistungen zu verbessern, da die Kunden aufgrund der verfügbaren Informationen eine Auswahl treffen könnten.
Η πρακτική αυτή θα ενθαρρύνει τη βελτίωση των επιδόσεων των μεταφορέων, δεδομένου ότι οι επιβάτες θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν έχοντας επίγνωση.

Nach der Richtlinie müssten die Mitgliedstaaten eine Auswahl treffen, um festzulegen, welche Kunden sich an den Nettokosten des Universaldienstes zu beteiligen hätten.
Η οδηγία απαιτεί μια επιλογή κατά τον καθορισμό των χρηστών που αποτελούν τη βάση υπολογισμού του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας.

Die Genehmigungsbehörde oder der benannte Technische Dienst kann für den ungünstigsten Fall eine Auswahl treffen (siehe Anhang 6 Absatz 4 dieser Regelung).
Στη χειρότερη περίπτωση η επιλογή πραγματοποιείται με τη διακριτική ευχέρεια της αρχής έγκρισης τύπου ή της αρμόδιας τεχνικής υπηρεσίας (βλέπε παράρτημα 6 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.)

Die Kommission beschloss, eine große Vielfalt an Optionen anzubieten, aus denen die Mitgliedstaaten je nach Lage in den Regionen eine Auswahl treffen konnten
Η ποικιλία των καταστάσεων στην περιοχή ανάγκασε την Επιτροπή να υιοθετήσει την προσέγγιση της δέσμης μέτρων από τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν

Die Kommission beschloss, eine große Vielfalt an Optionen anzubieten, aus denen die Mitgliedstaaten je nach Lage in den Regionen eine Auswahl treffen konnten.
Η ποικιλία των καταστάσεων στην περιοχή ανάγκασε την Επιτροπή να υιοθετήσει την προσέγγιση της δέσμης μέτρων από τα οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέγουν.

Wird die Kommission für die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der Aktion 4.1 künftig anhand derselben Kriterien eine Auswahl treffen bzw. eine Reihenfolge festlegen?
Πρόκειται στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση τα ίδια κριτήρια, να προβεί σε επιλογή/κατάρτιση καταλόγου για τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο της δράσης 4.1;

Daher muß der einzelne unter all den Dingen, die ihn interessieren, eine Auswahl treffen, jene Dinge ausgenommen, die ihm, wie schon erwähnt, die Natur gebietet.
Επομένως, το άτομο πρέπει να είναι εκλεκτικό στην προτίμησι των συμφερόντων του εκτός από εκείνα που η φύσις επιβάλλει σ’ αυτό όπως εξετάσαμε έως τώρα.

Um die zweite Frage zu beantworten: Wäre der Haushalt viel größer, könnten wir auch in wesentlich mehr Ländern tätig sein, aber ich muss eine Auswahl treffen.
Απαντώντας στη δεύτερη ερώτηση, εάν υπήρχαν πολύ περισσότερα κονδύλια, θα πηγαίναμε σε πολύ περισσότερες χώρες, όμως πρέπει να κάνω μια επιλογή.

Weiter heisst es, daß "diese Stellen eine Auswahl treffen und Projekten, die nach den gemäß Artikel 4 festgekegten allgemeinen Leitlinien ausgewählt worden sind, einen Gemeinschaftszuschuß gewähren".
Το εν λόγω κείμενο προσθέτει ότι «οι δομές αυτές επιλέγουν και χορηγούν κοινοτική οικονομική στήριξη στα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4».

Wie im Sonderbericht aufgezeigt, ist die Zahl der beim OLAF eingehenden fundierten Meldungen nicht so hoch, dass das Amt zwischen den einzelnen Untersuchungen eine Auswahl treffen müsste.
Όπως αναφέρεται στην ειδική έκθεση, ο αριθμός των βάσιμων καταγγελιών που δέχεται η Υπηρεσία δεν είναι τέτοιος ώστε αυτή να αναγκάζεται να κάνει επιλογή μεταξύ των ερευνών που πρέπει να διεξαγάγει.