eine Diät machen oor Grieks

eine Diät machen

Die Essens- und Trinkgewohnheiten verändern, um an Körpergewicht zu gewinnen oder zu verlieren oder um etwas für die Gesundheit zu tun.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κάνω δίαιτα

Oder... eine Diät machen.
Αν θες να χάσεις βάρος, κάνε δίαιτα.

voorbeelde

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.
Αλμπίν, πρέπει να ξαναρχίσεις δίαιτα.

Du solltest eine Diät machen.
Κάνε λίγη δίαιτα!

Oder... eine Diät machen.
Αν θες να χάσεις βάρος, κάνε δίαιτα.

Besonders, da ich eine Diät mache.
Ειδικά από τότε που άρχισα δίαιτα.

Die Globe berichtete: „Nicht einmal 7 Prozent der Mädchen waren übergewichtig, doch über 31 Prozent hielten sich für ,zu dick‘ und 29 Prozent erzählten, sie würden momentan eine Diät machen.“
Η εφημερίδα αναφέρει: «Μολονότι λιγότερο από το 7 τοις εκατό των κοριτσιών ήταν υπέρβαρα, πάνω από το 31 τοις εκατό περιέγραψαν τον εαυτό τους ως “πολύ παχύ” και το 29 τοις εκατό είπαν ότι εκείνο το διάστημα έκαναν δίαιτα».

Ich versuche, eine Diät zu machen.
Ναι. Προσπαθώ να κάνω δίαιτα.

Zum Beispiel... Wolowitzes Mutter ist so fett, dass sie sich dazu entschieden hat, eine Diät zu machen... oder Sport zu treiben, oder beides.
Για παράδειγμα, η μητέρα του Γουόλοβιτς είναι τόσο χοντρή που αποφάσισε να κάνει δίαιτα ή γυμναστική ή και τα δύο.

Wenn du eine Diät willst, dann mach
Αν θέλεις να κάνεις δίαιτα, κάνε δίαιτα

Wenn Porthos sich erholt, muss er eine spezielle Diät oder Behandlung mit der Hirnanhangdrüse eines Chamäleons machen?
Εάν ο Πορθος συνέλθει, θα χρειαστεί ειδική δίαιτα, η θεραπεία, μια και θα έχει του χαμαιλέοντα τους βλεννογόνους αδένες;

Machst du eine Diät?
Είσαι σε δίαιτα;

Machst du eine Diät?
Κάνεις δίαιτα;

Ich mache schon eine Diät.
Έχω ήδη ξεκινήσει δίαιτα.

Dachte, das würde mehr Sinn machen als eine Diät und Sport.
Σκέφτηκα πως είναι καλύτερο από δίαιτα και άσκηση.

Wieso machst du eine Diät?
Γιατί κάνεις δίαιτα;

Von Zeit zu Zeit machen wir eine Diät und verlieren einige Pfunde, nur um sie mit Zins und Zinseszins wiederzubekommen.
Από καιρό σε καιρό κάναμε δίαιτα και χάναμε λίγα κιλά, μόνο και μόνο για να τα ξανακερδίσουμε με τόκο.

Ich mache gerade eine spezielle Diät.
Είμαι σε ειδική δίαιτα.

Ja, ich mache eine neue French-Toast-Diät.
Ναι, ξεκινάω καινούρια αγωγή με γαλλικό τοστ.

Machst du etwa eine dieser Zen- Diäten?
Δεν πιστεύω να κάνεις καμιά απ ' αυτές τις δίαιτες Ζεν

Jedes Jahr machen schätzungsweise 80 Millionen Amerikaner eine Diät.
Κάθε χρόνο, όπως υπολογίζεται, 80 εκατομμύρια Αμερικανοί κάνουν δίαιτα.

Du machst doch nicht etwa eine dieser Zen-Diäten, oder?
Δεν πιστεύω να κάνεις καμιά απ'αυτές τις δίαιτες Zεν;

Und wir müssen anfangen, darüber nachzudenken, wie wir in uns selbst Diäten oder Übungen machen können, die Fähigkeit zu haben mit Informationen umzugehen, eine Kennzeichnung zu haben, um in der Lage zu sein, verantwortungsvoll damit umzugehen.
Και πρέπει να ξεκινήσουμε να σκεφτόμαστε πώς θα δημιουργήσουμε δίαιτες μέσα μας, ασκήσεις μέσα μας, ώστε να αποκτήσουμε τις ικανότητες να αντιμετωπίσουμε τις πληροφορίες, να έχουμε την κατηγοριοποίηση για να το κάνουμε υπεύθυνα.

Psychologen ordnen Essende in zwei Gruppen ein, diejenigen, die auf ihren Hunger hören und diejenigen, die versuchen ihr Essen durch Willenskraft zu kontrollieren, wie es die meisten Menschen auf Diät machen.
Οι ψυχολόγοι κατατάσσουν τους τρώγοντες σε δύο ομάδες, αυτούς που βασίζονται στην πείνα τους κι αυτούς που προσπαθούν να ελέγξουν ό,τι τρώνε με τη δύναμη της θέλησης, όπως οι περισσότεροι που κάνουν δίαιτα.

Jo-Jo-Diäten — abzunehmen, nur um wieder zuzunehmen — sind etwas für Naive und bereichern nur die Vertreiber von Diäthilfsmitteln, mit denen in den meisten westlichen Industrienationen ein gutes Geschäft zu machen ist.
Οι αυξομειώσεις βάρους, το να χάνετε δηλαδή βάρος μόνο και μόνο για να το ξανακερδίσετε, είναι ένα παιχνίδι για αφελείς και δεν εξυπηρετεί κανέναν άλλο σκοπό από το να πλουτίζει αυτούς που διαφημίζουν δίαιτες, οι οποίοι κάνουν χρυσές δουλειές στις περισσότερες αναπτυγμένες Δυτικές χώρες.