eine Einigung erzielen oor Grieks

eine Einigung erzielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καταλήγω σε συμφωνία

Daher ist es wichtig, dass wir in erster Lesung eine Einigung erzielen.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να καταλήξουμε σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.

voorbeelde

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen sollten.
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die nationalen Aufsichtsbehörden eine Einigung erzielen sollten.
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι εθνικές εποπτικές αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.

Auch wenn jeder Uneinigkeit vorhergesagt hatte, konnten wir dennoch eine Einigung erzielen.
Παρά το γεγονός ότι όλοι προέβλεπαν ότι θα υπάρξουν αγεφύρωτες διαφωνίες, καταφέραμε να εξασφαλίσουμε την ενότητα.

die Parteien eine Einigung erzielen,
τα μέρη καταλήξουν σε συμφωνία·

Es sollte eine Schlichtungsphase vorgesehen werden, in der die zuständigen Behörden eine Einigung erzielen können.
Θα πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.

Mehrere Grundsatzfragen sind damit verbunden, über die die russischen Behörden eine Einigung erzielen müssen:
Εμπλέκονται αρκετά θέματα αρχής, τα οποία προϋποθέτουν τη συμφωνία των ρωσικών αρχών:

Es ist viel Feindschaft zu überwinden... aber sie wollen endlich eine Einigung erzielen.
Υπάρχει ακόμα αρκετή εχθρότητα να ξεπεραστεί αλλά νομίζω ότι σκοπεύουν να τα βρούνε.

So konnten — mit Ausnahme der Slowakei — alle zugelassenen Einspruchsführer in den beiden Einspruchsverfahren eine Einigung erzielen.
Πράγματι, όλοι οι αποδεκτοί ενιστάμενοι στις δύο διαδικασίες ενστάσεων κατέληξαν σε συμφωνία, με εξαίρεση τη Σλοβακία.

Aber selbst wenn sie darin eine Einigung erzielen, würden die Quoten zu hoch sein.
Ακόμη και αν κατέληγαν σε κάποια συμφωνία, οι αναλογίες θα ήσαν πολύ μεγάλες.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir eine Einigung erzielen konnten.
Με ικανοποίηση ανακοινώνω πως έχει επιτευχθεί μια συμφωνία.

Dabei konnten die Vertragsparteien des Überarbeiteten GPA eine Einigung erzielen.
Τα συμβαλλόμενα μέρη της αναθεωρημένης ΣΔΣ μπόρεσαν να επιτύχουν συναίνεση επί του θέματος αυτού.

Deshalb ist eine Schlichtungsphase vorzusehen, in der die nationalen Aufsichtsbehörden eine Einigung erzielen sollten.
Πρέπει να προβλέπεται ένα στάδιο συμβιβασμού, κατά το οποίο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία.

Ich freue mich, dass wir letztendlich im Vermittlungsausschuss eine Einigung erzielen konnten.
Χαίρομαι που μπορέσαμε τελικά να καταλήξουμε σε συμφωνία στην επιτροπή συνδιαλλαγής.

Ich denke, dass die Demokratie untergraben wird, wenn wir noch vor einer Diskussion im Plenum eine Einigung erzielen.
Πιστεύω ότι διαβρώνεται η δημοκρατία εάν επιτύχουμε συμφωνία πριν από τη συζήτηση στην Ολομέλεια.

Daher ist es wichtig, dass wir in erster Lesung eine Einigung erzielen.
Για τον λόγο αυτόν, είναι σημαντικό να καταλήξουμε σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.

Es ist viel besser, einen kleinen Wirkungsbereich zu haben und darüber eine Einigung erzielen zu können.
Είναι σαφώς προτιμότερο να έχουμε μικρότερο πεδίο εφαρμογής και να είμαστε σε θέση να καταλήξουμε σε συμφωνία.

Parlament und Rat müssen vor den Europawahlen unbedingt eine Einigung erzielen.
Είναι απαραίτητο να καταλήξουν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε συμφωνία πριν από τις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Dennoch hoffe ich, dass wir eine Einigung erzielen können, die unsere Außenbeziehungen stärken wird.
Θέλω να ελπίζω ότι, παρ' όλα αυτά, θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, και ότι αυτό θα μας κάνει επίσης πιο ισχυρούς στις εξωτερικές μας σχέσεις.

Deshalb müssen die beiden Partner eine Einigung erzielen, denn nur so werden Fortschritte im internationalen Flugverkehr möglich sein.
Αυτοί οι δύο εταίροι πρέπει συνεπώς να καταλήξουν σε συμφωνία προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.

Gentlemen können immer eine Einigung erzielen.
Οι κύριοι μπορούν πάντα να φτάσουν σε συμφωνία.