eine einsame Insel oor Grieks

eine einsame Insel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένα έρημο νησί

Mit dir möchte ich nicht ohne Essen auf einer einsamen Insel sein.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου σ ένα έρημο νησί, αν δεν υπήρχε τροφή.

voorbeelde

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.
Πέντε χρόνια σε ένα έρημο νησί.

Eine einsame Insel?
Ένα έρημο νησί;

Dasselbe passierte, wenn die Leute hier im Saal auf einer einsamen Insel ausgesetzt würden.
Είναι σαν οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο να βρίσκονταν ξαφνικά σε ένα έρημο νησί.

Ich schaffte es, zu einer einsamen Insel zu schwimmen, mit einem Jungen namens Nigel.
Κατάφερα να κολυμπήσω σ'ένα ερημονήσι μ'ένα νεαρό αγόρι που λεγόταν Νάιτζελ.

Robinson Crusoe war auf einer einsamen Insel gestrandet.
Ο Ροβινσώνας Κρούσος αποκλείστηκε σε ένα έρημο νησί.

Ich habe ihn sicher und wohlbehütet auf einer einsamen Insel versteckt.
Τον έχω σώο και ασφαλή σ'ένα έρημο νησί.

Du warst auf einer einsamen Insel!
Ήσουν σε εγκαταλελειμμένο νησί!

Dann bringt man euch ins Konzentrationslager oder auf eine einsame Insel!“
Τότε θα καταλήξετε σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης ή σ’ ένα έρημο νησί!»

Wir sind auf einer einsamen Insel.
Είμαστε σε ένα ερημονήσι.

Sie stranden alleine auf einer einsamen Insel.
Είσαι σ'ένα ερημονήσι.

Auf einer einsamen Insel!
Σε ένα έρημο νησί.

Aber nicht auf einer einsamen Insel
Αυτά έγιναν στην Ευρώπη

Auf einer einsamen Insel?
Σε κανένα ερημονήσι;

Und du wirst auf einer einsamen Insel ausgesetzt ohne Wasser und Nahrung, um dort den Tod zu finden.
Και θα σε αφήσουμε στην κοντινότερη ακατοίκητη περιοχή... χωρίς φαγητό και νερό... και θα μείνεις μέχρι να πεθάνεις.

Wir fühlen uns in unserem alten Deutschland wie auf einer einsamen Insel.
Λες κι η παλιά Γερμανία μας ειναι ενα ερημονησι.

Ich bin auf einer einsamen Insel.
Παγιδεύτηκα σ'ένα ερημονήσι.

Warst du auf einer einsamen Insel?
Σε ερημονήσι ήσουνα τόσα χρόνια;

Nein, auf eine einsame Insel geh ich nicht.
Εγώ δεν πάω σε ένα ερημικό νησί.

Was würdest du mitnehmen, wenn du eine Zeitlang auf eine einsame Insel müßtest?
Τι θα παίρνατε μαζί σας αν χρειαζόταν να μείνετε λίγο καιρό σε ένα απομονωμένο νησί;

Ich schaffte es, zu einer einsamen Insel zu schwimmen, mit einem Jungen namens Nigel
Κατάφερα να κολυμπήσω σ ' ένα ερημονήσι μ ' ένα νεαρό αγόρι που λεγόταν Νάιτζελ

Denn in den letzten Tagen, habe ich mich wie eine einsame Insel gefühlt.
Γιατί, τις τελευταίες δυο μέρες νιώθω σαν έρημο νησί.

Major Nelson hat mich auf einer einsamen Insel gefunden.
Ο ταγματάρχης Νέλσον με βρήκε σε ένα εγκαταλελειμμένο νησί.

Warst du auf einer einsamen Insel?
Σε ερημονήσι ήσουνα τόσα χρόνια;-Έκανα διακοπές.-Βάρυνες λίγο

Würde er auf einer einsamen Insel stranden, würde im Sand stehen: " Ich kriege das hin. "
Σίγουρα αν έμενε μόνος σ'ένα έρημο νησί θα έγραφε μήνυμα στην άμμο λέγοντας: " Τα καταφέρνω. "