einschicken oor Grieks

einschicken

zuspielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στέλνω

werkwoord

voorbeelde

Gerügt wird im wesentlichen, daß der Importeur trotz des Bestehens eines vereinfachten Genehmigungsverfahrens im Vorfeld jeder Einfuhr eine Produktprobe einschicken (und die entsprechenden Kosten für die Konformitätsanalyse und die damit einhergehenden Verzögerungen tragen) muß und somit die Gefahr besteht, daß das Geschäftsgeheimnis Schaden nimmt.
Οι διαμαρτυρίες επικεντρώνονται γενικά στο γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη απλουστευμένης διαδικασίας έγκρισης, απαιτείται από τον εισαγωγέα να στείλει πριν από κάθε εισαγωγή δείγμα του προϊόντος, με το κόστος ανάλυσης της συμμόρφωσης και τις καθυστερήσεις που συνεπάγεται, καθώς και τους κινδύνους απώλειας της εμπορικής εμπιστευτικότητας της συναλλαγής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses (5) einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό, μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (4), το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch bewerben können, können ihre Bewerbung (Lebenslauf und Bewerbungsschreiben) per Einschreiben (6) bis spätestens zum Tag des Bewerbungsschlusses einschicken.
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (6) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής (θα ληφθεί υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου).

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (8) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (7) , το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής βάσει της σφραγίδας ταχυδρομείου.

"Oh, der ist ein schlechter Schüler, aber lass ihn seine Zeichnungen für den Malwettbewerb einschicken."
«Αχ, δεν είναι πολύ καλός στα γράμματα, αλλά αφήστε τον να συμμετέχει σε διαγωνισμούς ζωγραφικής».

Sie können dieses wertvolle 256seitige Buch erhalten, indem sie den untenstehenden Abschnitt ausfüllen und einschicken.
Λάβετε αυτό το πολύτιμο βιβλίο με τις 256 σελίδες συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το παρακάτω κουπόνι.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch bewerben können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (8) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Αν έχετε αναπηρία που σας εμποδίζει να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλετε με συστημένη επιστολή ( (7) ), η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Ich denke nicht, dass wir es einschicken sollten.
Δε νομίζω ότι πρέπει να τη στείλουμε.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch bewerben können, können ihre Bewerbung (Lebenslauf und Bewerbungsschreiben) per Einschreiben (6) bis spätestens zum Tag des Bewerbungsschlusses einschicken.
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (6) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής (θα ληφθεί υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου).

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (7) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (6) , το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής βάσει της σφραγίδας ταχυδρομείου.

Sollten Sie sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können Sie Ihren Lebenslauf und Ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (8) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Αν έχετε αναπηρία που σας εμποδίζει να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλετε με συστημένη επιστολή (7) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής (θα ληφθεί υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου).

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses (5) einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί, το οποίο πρέπει να αποστείλουν με συστημένη επιστολή (4) , το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Bewerberinnen und Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (9) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Αν έχετε αναπηρία που σας εμποδίζει να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλετε με συστημένη επιστολή (8) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής (θα ληφθεί υπόψη η σφραγίδα του ταχυδρομείου).

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihre Bewerbung (Lebenslauf und Bewerbungsschreiben) per Einschreiben bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses (3) einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί, το οποίο πρέπει να αποστείλουν με συστημένη επιστολή (3) , το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch bewerben können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (8) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Αν έχετε αναπηρία που σας εμποδίζει να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλετε με συστημένη επιστολή (7) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (6) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να συμπληρώσουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (5) το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Wir müssen einiges einschicken.
Πρέπει να τα στείλουμε τώρα.

Wenn Sie den untenstehenden Abschnitt ausfüllen und einschicken, werden auch Ihnen diese Zeitschriften, die sich auf die Bibel stützen, zugesandt.
Μπορείτε και σεις να λαβαίνετε στο σπίτι σας τα δύο αυτά περιοδικά, που η ύλη τους στηρίζεται στην Αγία Γραφή, συμπληρώνοντας και ταχυδρομώντας το παρακάτω κουπόνι.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (8) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) (7) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εγγραφής.

Das Lokal „MET“ in Terni folgte dem Beispiel der Akademie und organisiert seit 2009 die Preisverleihung für das beste Panpepato des Jahres, an der jedermann teilnehmen und seinen selbst gemachten Gewürzkuchen einschicken kann, um diesen dann dem Urteil einer qualifizierten Jury zu unterziehen, die aus Küchenakademikern, Konditoren, Chocolatiers, Sommeliers sowie aus Vertretern von Berufsgruppen und -verbänden besteht.
Στα ίχνη της Ακαδημίας, από το 2009 το εστιατόριο MET στο Τέρνι διοργανώνει τον διαγωνισμό «Pampepato της χρονιάς» στον οποίο μπορεί να συμμετάσχει ο καθένας, υποβάλλοντας το γλυκό που έχει φτιάξει στην κρίση μιας επιτροπής αποτελούμενης από ακαδημαϊκούς της γαστρονομίας, ζαχαροπλάστες, σοκολατοποιούς, οινοχόους, εκπροσώπους επαγγελματικών κατηγοριών και φορέων.

Man musste seine Zahlen einschicken, und jeder nahe bei 2/ 3 des Durchschnitts gewann einen großen Preis.
Ο διαγωνισμός έλεγε, στείλτε τους αριθμούς σας και όποιος είναι πιο κοντά στα δύο- τρίτα του μέσου όρου, θα κερδίσει ένα μεγάλο έπαθλο.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses (6) einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλουν με συστημένη επιστολή (5) , εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εγγραφής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses (7) einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Οι υποψήφιοι με αναπηρία που τους εμποδίζει να εγγραφούν με ηλεκτρονικό μέσο στον διαγωνισμό μπορούν να συμπληρώσουν την αίτησή τους (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την υποβάλουν με συστημένη επιστολή (6) , το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.

Bewerber, die sich wegen einer Behinderung nicht elektronisch anmelden können, können ihren Lebenslauf und ihr Bewerbungsschreiben per Einschreiben (10) bis spätestens zum Tag des Anmeldeschlusses einschicken (es gilt das Datum des Poststempels).
Αν έχετε αναπηρία που σας εμποδίζει να εγγραφείτε ηλεκτρονικά στον διαγωνισμό, μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας (βιογραφικό σημείωμα και επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος) σε χαρτί και να την αποστείλετε με συστημένη επιστολή (10) , η οποία πρέπει να ταχυδρομηθεί το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία εγγραφής.