einschl. oor Grieks

einschl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συμπεριλαμβανομένου

Verfahren und Überprüfungen vor dem Abflug einschl. Leistungsprüfung
Διαδικασίες και έλεγχοι πριν την απογείωση, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου ισχύος

voorbeelde

Pferdehaltungsbetrieb im Dorf Reshui, Kommune Lingkou der Stadt Conghua, einschl. des Gebiets in einem Umkreis von 5 km; Kontrolle durch den Straßenkontrollposten an der Staatsstraße 105;
ιππικές εγκαταστάσεις στο χωριό Reshui, κωμόπολη Lingkou της πόλης Conghua με την περιβάλλουσα περιοχή ακτίνας πέντε χιλιομέτρων που ελέγχεται από το φυλάκιο οδικού ελέγχου στην εθνική οδό 105.

Pelagische Scherbrettnetze und pelagische Zweischiffschleppnetze (einschl.
Μεσοπελαγική τράτα και μεσοπελαγική τράτα με ζευγαρωτά σκάφη (συμπ.

iii) Ort und Art der Entrichtung von Parkgebühren/der Bezahlung an öffentlichen Ladepunkten für Elektrofahrzeuge und Tankstellen für CNG/LNG-, Wasserstoff-, Benzin- und Dieselfahrzeuge (einschl. Vertriebskanäle, Erfüllungsmethoden, Zahlungsarten)
iii) Τόπος και τρόπος πληρωμής στάθμευσης αυτοκινήτου, σταθμοί φόρτισης ηλεκτρικών αυτοκινήτων και πρατηρίων καυσίμων για CNG/LNG, υδρογόνο, βενζίνη και πετρέλαιο κίνησης μηχανοκίνητων οχημάτων (καθώς και τρόποι λιανικής πώλησης, μέθοδοι συμπλήρωσης, μέθοδοι πληρωμής)

Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT künstlichen Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, buntgewebt (ausg. aus hochfesten Viskose-Garnen)
Υφάσματα από νήματα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε τεχνητές ίνες συνεχείς ≥ 85 %, στα οποία περιλαμβάνονται και νήματα μονόινα της κλάσης 5454, από νήματα διαφόρων χρωμάτων (εκτός από εκείνα που κατασκευάζονται από νήματα μεγάλης αντοχής από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης)

32 72 1 Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen, einschl. Zinsen
32 72 1 Έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων

einigen dieser sechs vorgeschlagenen Maßnahmen größere Priorität eingeräumt werden sollte als anderen, da bereits sehr genaue Bestimmungen für ihre Umsetzung (Formulierung von Mitteilungen und Aktionsplänen einschl. der Finanzmittel) vorgesehen sind, wohingegen der Zeitplan für die Durchführung der anderen Maßnahmen noch viel unbestimmter ist;
ορισμένα από τα 6 προτεινόμενα προγράμματα φέρονται να έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα άλλα, καθότι έχουν ήδη προβλεφθεί αρκετά λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή τους (σύνταξη δελτίων τύπου και σχέδια δράσης που αναφέρονται και στα μέσα χρηματοδότησης), ενώ το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των υπόλοιπων είναι πολύ πιο ασαφές.

3) Öl einschl.
3) Ορυκτέλαια που περιέχουν νερό

Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen dem bordseitigen Energieversorgungs- und Steuersystem und der Umgebung außerhalb des Eisenbahnsystems (einschl. sich in der Nähe oder auf dem Bahnsteig aufhaltender Personen, Fahrgästen, Triebfahrzeugführer/Personal)
Η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ του εποχούμενου συστήματος τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος και ελέγχου και του εξωτερικού περιβάλλοντος του σιδηροδρομικού συστήματος (περιλαμβάνονται άνθρωποι στον παρακείμενο χώρο ή στο κρηπίδωμα, επιβάτες, οδηγοί/προσωπικό)

(1) Einschl. 88.2 A und B außerhalb des Meeresschutzgebiets im Rossmeer und nördlich von 70° S.
(1) Συμπεριλαμβανομένων των 88.2 Α και Β εκτός της προστατευόμενης θαλάσσιας ζώνης στην περιοχή της Θάλασσας Ρος και βορείως των 70° Ν.

Obst und Gemüse – operationelle Programme, einschl. Rücknahmen
Οπωροκηπευτικά – Επιχειρησιακά προγράμματα συμπεριλ. αποσύρσεων

Die spezifischen önologischen Verfahren (einschl. der Anreicherung) ergeben sich aus der jeweils gewählten traditionellen Produktionsweise und können der Produktspezifikation entnommen werden.
Οι ειδικές οινολογικές πρακτικές (συμπεριλαμβανομένου του εμπλουτισμού) προκύπτουν από την εκάστοτε επιλεγόμενη παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής και περιγράφονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Die Innovationspolitik, einschl. der sozialen Innovation, ist für die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und Neubelebung sowie für die Generierung des gesellschaftlichen Nutzens von entscheidender Bedeutung.
Η πολιτική καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας, είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και ανάκαμψη, αλλά και για την επίτευξη κοινωνικών ωφελημάτων.

Bewertungskriterien: Die für jedes Instrument geltenden Kriterien sind Anhang B des Arbeitsprogramms zu entnehmen (einschl. ihrer jeweiligen Gewichtung, Mindestpunktzahl und der mindestens zu erreichenden Gesamtpunktzahl).
Κριτήρια αξιολόγησης: Βλ. παράρτημα B του προγράμματος εργασίας για τα κριτήρια αξιολόγησης (και τους αντίστοιχους συντελεστές στάθμισης και ελάχιστες βαθμολογίες καθώς και τη συνολική ελάχιστη βαθμολογία) που ισχύουν για κάθε μέσο.

Bordseitige Einrichtungen, Schnittstellen, Arbeitsbedingungen und Umfeld für das Personal (einschl. Führerstände, Schnittstelle Fahrzeugführer — Maschine)
Εποχούμενες εγκαταστάσεις, διεπαφές, συνθήκες και περιβάλλον εργασίας για το προσωπικό (περιλαμβάνονται ο θάλαμος οδηγήσεως, η διεπαφή μηχανοδηγού και μηχανημάτων).

ein oder mehrere weitere Bauteile (einschl. Auslassöffnungen, Turboladern, Ventilführungen, Ventilbaugruppen oder isolierter Kraftstoffeinspritzdüsen),
Ένα ή περισσότερα άλλα συστατικά μέρη (συμπεριλαμβανομένων των σημείων εξαγωγής καυσαερίων, στροβιλοσυμπιεστών, οδηγών βαλβίδων, συναρμολογημάτων βαλβίδων ή μονωμένων εγχυτών καυσίμου).

Einschl. Kreuzungen mit anderen Beerenspecies
Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλων

502.5Strassenbau (einschl. spezialisierter Bau von Flugplätzen und Lande-bahnen)
502.5Κατασκευή αστικών και υπεραστικών οδών (συμπεριλαμβάνεται και η κατασκευή αεροδρομίων)

Bedrucken oder Färben von rohen oder vorgebleichten Garnen oder Monofilen mit Vor- oder Endbearbeitungen (1), wobei Zwirnen und Texturieren nicht als solche gelten und der Wert der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (einschl. des Garns) 48 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Τύπωση ή βαφή νημάτων ή μονόινων νημάτων, αλεύκαστων ή προλευκασμένων (1), που συνοδεύεται από προπαρασκευαστικές εργασίες τελειώματος· τα στριμμένα ή ελαστικοποιημένα νήματα δεν θεωρούνται σαν τέτοια όταν η αξία των μη καταγόμενων υλικών (πειριλαμβανομένου του νήματος) δεν υπερβαίνει το 48 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος

Inanspruchnahme von Kinderbetreuungsdiensten für das jüngste im Haushalt lebende Kind (Stunden pro Woche) (einschl. Tageseltern, Vorschule; außer Pflichtschule)
Χρήση υπηρεσιών μέριμνας παιδιών ανά εβδομάδα για τα νεότερα παιδιά που ζουν στο νοικοκυριό (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμένων προσώπων για τη φροντίδα παιδιών, νηπιαγωγείο· εκτός της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης)

Weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Zersetzung von Biomasse oder aus thermischen Prozessen von Biomasse gebildet wird, einschl. Biomasse in Abfall.
Αέριο που αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα, που παράγεται με αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας ή από θερμικές διεργασίες από βιομάζα, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας αποβλήτων.

Bedrucken oder Färben von rohen oder vorgebleichten Garnen oder Monofilen mit Vor- oder Endbearbeitungen, wobei Zwirnen und Texturieren nicht als solche gelten und der Wert der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (einschl. des Garns) 48 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Τύπωση ή βαφή νημάτων ή μονόινων νημάτων, αλεύκαστων ή προλευκασμένων, που συνοδεύεται από προπαρασκευαστικές εργασίες τελειώματος. Τα στριμμένα ή ελαστικοποιημένα νήματα δεν θεωρούνται σαν τέτοια όταν η αξία των μη καταγόμενων υλικών (περιλαμβανομένου του νήματος) δεν υπερβαίνει το 48 % της τιμής εργοστασίου του προϊόντος

Den strategischen Schwerpunkt des dritten Beschlusses bilden die Förderung der Wiederansiedlung durch Nahrungsmittelnothilfe (die Pflanzsaison beginnt in einigen Wochen), Wasser und Sanitäreinrichtungen, Gesundheit (einschl. kleinerer Rehabilitationsarbeiten an Gesundheitszentren) und die Vorbereitung auf ein mögliches Ausbrechen der Cholera.
Η τρίτη απόφαση αποβλέπει βασικά να προωθήσει την επανεγκατάσταση μέσω της επισιτιστικής ασφάλειας έκτακτης ανάγκης (η εποχή της σποράς αρχίζει σε λίγες εβδομάδες), την παροχή ύδατος και εγκαταστάσεωνγιεινής, τιςγειονομικές φροντίδες (περιλαμβανομένης και της αποκατάστασης σε μικρή κλίμακα των κέντρωνγείας), και την προετοιμασία για την αντιμετώπιση μιας ενδεχόμενης επιδημίας χολέρας.

Kernkraft) beziehen. Intelligente und integrierte Netzsysteme (einschl. des Nachfragemanagements seitens Industrie und Privathaushalten) müssen erheblich ausgebaut und umfassende Speicherkapazitäten für leicht zugängliche Stromressourcen (Batterien, Pumpspeicher usw.) aufgebaut werden.
Θα πρέπει να υπάρξει αφενός εκτεταμένη ανάπτυξη των ευφυών ολοκληρωμένων συστημάτων δικτύου (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της ζήτησης στον βιομηχανικό και στον οικιακό τομέα) και αφετέρου ευρεία δυνατότητα αποθήκευσης εύκολα ανακτήσιμων πηγών ενέργειας (μπαταρίες, εγκαταστάσεις αποθήκευσης υδροηλεκτρικής ενέργειας κ.τ.λ.).

7108 12 | Gold, einschl. platiniertes Gold, in Rohform, zu anderen als zu monetären Zwecken (ausg. als Pulver) |
7108 12 | Χρυσός, ό. συμπ. ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ακατέργαστη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης) |

ii) Buchung von Car-Sharing-Fahrzeugen, Taxis, Leihfahrrädern usw. (einschl. Vertriebskanäle, Erfüllungsmethoden, Zahlungsarten)
ii) Τρόπος κράτησης συνεπιβατισμού, ταξί, ενοικίασης ποδηλάτου κ.λπ. (καθώς και τρόποι λιανικής πώλησης, μέθοδοι συμπλήρωσης, μέθοδοι πληρωμής)