einschiffen oor Grieks

einschiffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επιβιβάζομαι

werkwoord

επιβιβάζω

Verb verb

μπαρκάρω

werkwoord

voorbeelde

Sollte dieser Text übernommen werden, wird es nicht länger möglich sein, Menschen aufgrund ihrer Behinderung die Beförderung zu verweigern, außer natürlich aus Gründen in Verbindung mit dem Einschiffen, aus Respekt vor ihrer Würde und wegen der Bauart des Fahrgastschiffes.
Εάν εγκριθεί το εν λόγω κείμενο, δεν θα είναι πια δυνατή η άρνηση μεταφοράς σε άτομα λόγω της αναπηρίας τους, εκτός φυσικά αν πρόκειται για λόγους που αφορούν τις συνθήκες επιβίβασης, το σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους και τα τεχνικά στοιχεία του σκάφους.

Elder Snow hoffte, sich von Malta aus nach Indien einschiffen zu können.
Από τη Μάλτα, ο Πρεσβύτερος Σνόου ήλπιζε να επιβιβασθεί σε πλοίο για την Ινδία.

b) wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist.
β) εάν η δομή του επιβατηγού πλοίου καθιστά φυσικώς αδύνατη την επιβίβαση ή τη μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα.

Im Hinblick auf die Buchung einer Reise oder das Einschiffen wird jegliche Diskriminierung aufgrund einer Behinderung oder eingeschränkter Mobilität verboten.
Απαγορεύεται κάθε διάκριση, λόγω αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας, όσον αφορά την κράτηση θέσης ή την επιβίβαση σε πλοίο.

Die Bestimmungen über das Einschiffen von behinderten Menschen oder Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Fahrgästen geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein, die in den geltenden internationalen, Unions- bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
Οι διατάξεις που διέπουν την επιβίβαση των ατόμων με αναπηρία ή των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των γενικών διατάξεων που ισχύουν για την επιβίβαση των επιβατών οι οποίες ορίζονται στους ισχύοντες διεθνείς, ενωσιακούς ή εθνικούς κανόνες.

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6 können Beförderer oder deren Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter sich ▐ weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder die betreffende Person an Bord des Schiffes zu nehmen, ▐║ wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist und wenn ihr nicht das übliche Qualitätsniveau der Dienste auf sichere, würdige und operationell durchführbare Weise geboten werden kann .
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 6, οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να αρνούνται ▐ την αποδοχή κράτησης, την έκδοση εισιτηρίου ή την επιβίβαση ατόμου με αναπηρία ή ατόμου με μειωμένη κινητικότητα μόνον ▐ εάν η δομή του επιβατηγού πλοίου καθιστά φυσικώς αδύνατη την επιβίβαση ή τη μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα και δεν μπορεί να του παρασχεθεί το σύνηθες επίπεδο υπηρεσίας κατά ασφαλή, αξιοπρεπή και λειτουργικά εφικτό τρόπο.

Dieses Vorhaben steht in enger Verbindung mit der Fertigstellung der Autobahn "Egnazia", die als Umgehungsstrasse das zuegige Einschiffen von Personen und Fahrzeugen nach Italien erleichtert und damit die Anbindung an die übrige Gemeinschaft verbessert.
Το έργο συνδυάζεται με την ολοκλήρωση της Εγνατίας οδού και με την παράκαμψη της πόλεως ώστε να εξυπηρετηθεί η ταχεία διαπόρθμευση επιβατών και οχημάτων στην Ιταλία και από εκεί στην υπόλοιπη Κοινότητα.

Im Alter von 18 Jahren reist Gandhi nach Bombay, wo er sich nach England einschiffen will, um dort Jura zu studieren.
Σε ηλικία 18 ετών, ο Γκάντι κάνει το πρώτο του σιδηροδρομικό ταξίδι προς τη Βομβάη στο δρόμο για την Αγγλία για να σπουδάσει νομική.

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6 können Beförderer oder deren Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter sich ▌ weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder die betreffende Person an Bord des Schiffes zu nehmen, ▌║ wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist und wenn ihr nicht das übliche Qualitätsniveau der Dienste auf sichere, würdige und operationell durchführbare Weise geboten werden kann .
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 6, οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να αρνούνται ▌ την αποδοχή κράτησης, την έκδοση εισιτηρίου ή την επιβίβαση ατόμου με αναπηρία ή ατόμου με μειωμένη κινητικότητα μόνον ▌ εάν η δομή του επιβατηγού πλοίου καθιστά φυσικώς αδύνατη την επιβίβαση ή τη μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα και δεν μπορεί να του παρασχεθεί το σύνηθες επίπεδο υπηρεσίας κατά ασφαλή, αξιοπρεπή και λειτουργικά εφικτό τρόπο.

Der Reeder oder sein Vertreter teilt Mauritius mindestens 10 Kalendertage vor dem Einschiffen Datum, Uhrzeit und Hafen der Einschiffung des Beobachters mit.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του κοινοποιεί στον Μαυρίκιο, με προειδοποίηση δέκα (10) ημερολογιακών ημερών πριν από την επιβίβαση, την ημερομηνία, την ώρα και τον λιμένα επιβίβασης του παρατηρητή.

.3 Das Einschiffen von Personen und die Anbordnahme ihres Gepäcks ist zu kontrollieren.
.3 έλεγχος της επιβίβασης προσώπων και των προσωπικών ειδών τους .

Der Ozean, der alle Dinge zu sich zieht, ruft nach mir, und ich muß mich einschiffen.
Η θάλασσα που καλεί όλα τα πράγματα κοντά της, καλεί κι εμένα, και πρέπει να ταξιδέψω.

Unsere Abreise kam deshalb so unvermittelt, weil wir durch ein Telegramm benachrichtigt wurden, daß unser Antrag angenommen worden sei und wir uns binnen drei Tagen in Bremerhaven einschiffen sollten.
Αιτία για την ξαφνική μας αναχώρηση ήταν ένα τηλεγράφημα το οποίο μας πληροφορούσε ότι η αίτησή μας είχε γίνει δεκτή και ότι θα έπρεπε να είμαστε έτοιμοι να αποπλεύσουμε από το Μπρεμερχάφεν σε τρεις μέρες.

5 das Einschiffen von Personen und die Anbordnahme ihrer Habe (begleitetes und unbegleitetes Gepäck und persönliche Habe der Mitglieder der Schiffsbesatzung) zu kontrollieren;.
5. τον έλεγχο της επιβίβασης προσώπων και των προσωπικών ειδών τους (συνοδευόμενων και ασυνόδευτων αποσκευών και των προσωπικών ειδών του προσωπικού του πλοίου),

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels # können Beförderer oder deren Fahrscheinverkäufer oder Reiseveranstalter sich ▐ weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder die betreffende Person an Bord des Schiffes zu nehmen, ▐║ wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist und wenn ihr nicht das übliche Qualitätsniveau der Dienste auf sichere, würdige und operationell durchführbare Weise geboten werden kann
Παρά τις διατάξεις του άρθρου #, οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να αρνούνται ▐ την αποδοχή κράτησης, την έκδοση εισιτηρίου ή την επιβίβαση ατόμου με αναπηρία ή ατόμου με μειωμένη κινητικότητα μόνον ▐ εάν η δομή του επιβατηγού πλοίου καθιστά φυσικώς αδύνατη την επιβίβαση ή τη μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα και δεν μπορεί να του παρασχεθεί το σύνηθες επίπεδο υπηρεσίας κατά ασφαλή, αξιοπρεπή και λειτουργικά εφικτό τρόπο

Desgleichen muß der Reeder, wenn sich das Einschiffen durch sein Verursachen verzögert, dem Beobachter die genannten Tagegelder zahlen.
Επίσης, σε περίπτωση καθυστέρησης στην πραγματοποίηση της επιβίβασης αυτής, εξαιτίας του εφοπλιστή, αυτός καταβάλλει στον επιστημονικό παρατηρητή τις προαναφερθείσες ημερήσιες αποζημιώσεις.

wenn es wegen der Bauart des Fahrgastschiffes oder der Infrastruktur und Einrichtung des Hafens, einschließlich der Hafenterminals, nicht möglich ist, das Einschiffen, das Ausschiffen oder die Beförderung des behinderten Menschen oder der Person mit eingeschränkter Mobilität auf sichere oder operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
εάν ο σχεδιασμός του επιβατηγού πλοίου ή η υποδομή και ο εξοπλισμός του λιμένα, περιλαμβανομένων των λιμενικών τερματικών σταθμών, καθιστά αδύνατο να πραγματοποιηθεί η επιβίβαση, η αποβίβαση ή η μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή του ατόμου με μειωμένη κινητικότητα με ασφαλή ή λειτουργικά εφικτό τρόπο.

wenn es wegen der Bauart des Fahrgastschiffes oder der Infrastruktur und Einrichtung des Hafens, einschließlich der Hafenterminals, nicht möglich ist, das Einschiffen, das Ausschiffen oder die Beförderung dieser Person auf sichere oder operationell durchführbare Weise vorzunehmen.
εάν ο σχεδιασμός του επιβατηγού πλοίου ή η υποδομή και ο εξοπλισμός του λιμένα, περιλαμβανομένων των λιμενικών τερματικών σταθμών, καθιστά αδύνατο να πραγματοποιηθεί η επιβίβαση, η αποβίβαση ή η μεταφορά του εν λόγω ατόμου με ασφαλή ή λειτουργικά εφικτό τρόπο.

Das ist deshalb der Fall, weil es auf die Frage, ob das Einschiffen und Ausschiffen derselben Passagiere in ein und demselben Hafen eines Mitgliedstaats erfolgt, nicht ankommt, denn aus Art. 6 Abs. 1 der Verordnung Nr. 3577/92 ergibt sich eindeutig, dass „Kreuzfahrten“ vom Anwendungsbereich dieser Verordnung erfasst werden und deshalb in jedem Fall eine Verkehrsdienstleistung im Sinne von Art. 1 und 2 der Verordnung darstellen.
Τούτο δε, διότι το ζήτημα αν η επιβίβαση και αποβίβαση των ίδιων επιβατών πραγματοποιείται ή όχι στον ίδιο λιμένα κράτους μέλους δεν ασκεί επιρροή, εφόσον προκύπτει με σαφήνεια από το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 3577/92 ότι οι «υπηρεσίες κρουαζιερών» εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και συνιστούν, κατά συνέπεια, υπηρεσίες μεταφορών κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού.

Bedford, ehe ich für meine bestimmt Hafen einschiffen konnte, wurde es eine Frage der Betroffenheit wo ich zum Essen und Schlafen mittlerweile war.
Bedford, ΕΡΕ θα μπορούσα να ξεκινήσει για το λιμάνι με προορισμό μου, έγινε ένα θέμα ενδιαφέρο όπου ήμουν για φαγητό και ύπνο εν τω μεταξύ.

Meine Damen und Herren, heute treten wir zum letzten Mal in Frankreich auf denn der Zirkus Gomez wird sich morgen nach Amerika einschiffen von wo wir bald mit den neusten Attraktionen der neuen Welt zurückkommen werden, um sie zu bezaubern.
Αύριο το τσίρκο Γκομέζ επιστρέφει στην Αμερική αλλά επιστρέφει σύντομα με νέα εκθαμβωτικά θεάματα.

Änderungsantrag 3 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Erwägung 8 a (neu) Standpunkt des Rates Geänderter Text (8a) Die Bestimmungen über das Einschiffen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Passagieren geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein, die in den geltenden internationalen, Unions- bzw. nationalen Regeln festgelegt sind.
Τροπολογία 3 Θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 8 α (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (8a) Οι διατάξεις σχετικά με την επιβίβαση των ατόμων με αναπηρία ή των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων που ισχύουν για την επιβίβαση των επιβατών οι οποίοι ορίζονται στους ισχύοντες διεθνείς, ενωσιακούς ή εθνικούς κανόνες.

Die Bestimmungen über das Einschiffen von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität sollten unbeschadet der für das Einschiffen von Passagieren geltenden allgemeinen Regeln anwendbar sein, die in den geltenden internationalen, gemeinschaftlichen bzw. nationalen Regeln festgelegt sind
Οι διατάξεις σχετικά με την επιβίβαση των ατόμων με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα ισχύουν με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται για την επιβίβαση των επιβατών, όπως έχουν θεσπιστεί βάσει των ισχυόντων διεθνών, κοινοτικών ή εθνικών κανόνων

Hilfe zu leisten und Anweisungen zu erteilen, damit Menschen mit Behinderung und Personen mit eingeschränkter Mobilität sicher einschiffen, ausschiffen und mit dem Schiff reisen können;
να παρέχουν συνδρομή και οδηγίες για την επιβίβαση, παραμονή επί του σκάφους και την αποβίβαση των ατόμων με αναπηρία και των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα.