einsetzbar oor Grieks
einsetzbar
de
viabel (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
χρήσιμος
Unsere Nägel sind auf vielerlei Weise einsetzbar, beispielsweise wenn wir uns kratzen.
Τα νύχια μας είναι χρήσιμα με πολλούς τρόπους, όπως για να ξύνουμε.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςEurLex-2 EurLex-2
‚Technologie‘, die für die ‚Entwicklung‘, ‚Herstellung‘ oder ‚Verwendung‘ von verbotenen Gütern ‚unverzichtbar‘ ist, bleibt auch dann verboten, wenn sie für nicht verbotene Güter einsetzbar ist.
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςEurLex-2 EurLex-2
Besteht eine für die Aufnahme von Personaldaten in den Pass oder das Reisedokument eingefügte Karte ausschließlich aus Kunststoff, so lassen sich die für Papier einsetzbaren Echtheitszeichen in der Regel nicht realisieren.
Α, ο ερωτευμένοςEurLex-2 EurLex-2
Die weltweite Finanzkrise von 2008-09 hat gezeigt, dass sich die EU mit soliden und schnell einsetzbaren Systemen für die Krisenabwehr und -bewältigung ausstatten muss, die auch angemessene Finanzierungsfazilitäten beinhalten.
Επιπλέον, αποτρέπουμε τη συσσώρευση πλεονασμάτων σαν εκείνα που είχαμε στο παρελθόν.EurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Mechanismus muss außerhalb des Finanzrahmens finanziert werden und für verschiedene Zwecke einsetzbar sein, z.B. als Reaktion auf wirtschaftliche Entwicklungen, Katastrophen und Krisen innerhalb und außerhalb der EU oder neue unvorhergesehene externe Verantwortlichkeiten.
Θα ήταν άσχημο αν ερχόμουν μόνη.Είναι επαγγελματικόnot-set not-set
EINGEDENK DESSEN, dass die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik integraler Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist, dass sie der Union eine auf zivile und militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen sichert, dass die Union hierauf bei Missionen nach Artikel 28b des Vertrags über die Europäische Union außerhalb der Union zur Friedenssicherung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit nach den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zurückgreifen kann und dass diese Aufgaben dank der von den Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der "nur einmal einsetzbaren Streitkräfte" bereitgestellten militärischen Fähigkeiten erfüllt werden,
Aλήθεια κανένα νέο... από την Anjali;- Είναι όλοι πολύ καλάEurLex-2 EurLex-2
Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.
Μπίλι, τι διάολο!jw2019 jw2019
Als innerhalb eines begrenzten Netzes einsetzbar sollte ein Zahlungsinstrument dann gelten, wenn es nur für den Erwerb von Waren und Dienstleistungen in einem bestimmten Geschäft oder einer Ladenkette oder unabhängig vom geografischen Standort der Verkaufsstelle nur für eine begrenzte Auswahl von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden kann.
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτής αλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Technologie“, die für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von kontrollierten Gütern „unverzichtbar“ ist, unterliegt weiterhin der Kontrolle, auch wenn sie für nicht kontrollierte Güter einsetzbar sind.
Δεν υπάρχει καμία αιτία για το συναγερμόEurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK DESSEN, dass die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik integraler Bestandteil der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ist, dass sie der Union eine auf zivile und militärische Mittel gestützte Fähigkeit zu Operationen sichert, dass die Union hierauf bei Missionen nach Artikel 43 des Vertrags über die Europäische Union außerhalb der Union zur Friedenssicherung, Konfliktverhütung und Stärkung der internationalen Sicherheit nach den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zurückgreifen kann und dass diese Aufgaben dank der von den Mitgliedstaaten nach dem Grundsatz der "nur einmal einsetzbaren Streitkräfte" bereitgestellten militärischen Fähigkeiten erfüllt werden,
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςEurLex-2 EurLex-2
"Technologie", die für die "Verwendung" von kontrollierten Gütern "unverzichtbar" ist, bleibt auch dann unter Kontrolle, wenn sie für nicht kontrollierte Güter einsetzbar sind.
Θα βγάλεις το φόρεμα σουEurLex-2 EurLex-2
Optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontrollapparate und -instrumente, alle einsetzbar bei Eisenbahnen, Metros und Straßenbahnen
οι παραγωγοί ή οι υπεύθυνοι που αναφέρονται στα σημεία # και # να διαθέτουν στην αγορά μόνονtmClass tmClass
Ein dergestaltiger Energiemix dürfte erst 2050, wahrscheinlich aber viel später in der Praxis einsetzbar sein.
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιEurLex-2 EurLex-2
73 Nachdem das Gericht in Rn. 83 des angefochtenen Urteils jedoch ausgeführt hatte, dass das Groupement auf dem „Markt für Zahlungssysteme“ tätig sei, hat das Gericht in Rn. 102 dieses Urteils im Rahmen seiner souveränen Tatsachenwürdigung, die im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittels nicht bestritten wird, festgestellt, dass im vorliegenden Fall in einem zweiseitigen Kartenzahlungssystem wie dem des Groupement die Issuing- und die Acquiring-Tätigkeiten füreinander und für den Betrieb dieses Systems „unerlässlich“ seien, da zum einen die Händler nicht akzeptieren würden, sich dem System anzuschließen, wenn die Zahl von Karteninhabern unzureichend wäre, und zum anderen die Verbraucher keine Karte besitzen wollten, wenn diese nicht bei einer ausreichenden Zahl von Händlern einsetzbar wäre.
Ας τον θάψουμεEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Vorschlag der Kommission, zu dem das Parlament im letzten Juli Stellung genommen hat, ist das neue Instrument ,Exekutivagentur" potenziell zur Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen in allen Politikbereichen einsetzbar.
Δεv ήξερα óτï μέvεï κóσμoς τóσo απóμακραEurLex-2 EurLex-2
Die politischen Rahmenbedingungen sollten also Anreize geben, um die knapperen und flexibler einsetzbaren Rohstoffe Erdöl und Erdgas jenen Nutzungsarten- insbesondere dem Verkehr und der chemischen Industrie- vorzubehalten, für welche Kohle (sowie Kernkraft und z.T. auch Erneuerbare) nur mittels zusätzlichem Aufwand an Kosten, Technik und Energie- also auch zusätzlicher CO#-Produktion!- eingesetzt werden kann
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνειoj4 oj4
Die neuesten Technologien (Internet, Sprachtechnologien, Grafik) sind auch für diejenigen mühelos einsetzbar, die nur über eine elementare Bildung verfügen und keine andere Sprache sprechen.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο #α παράγραφοι # έως # και το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου # της ίδιας απόφασηςEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die qualitativen und organoleptischen Eigenschaften zeichnet sich „Patata di Bologna“ durch ein besonders haltbares, kaum mehliges Fruchtfleisch aus, so dass sie in der Küche vielfältig einsetzbar ist, zum Braten, Dämpfen und Backen.
Δεν γίνεται.Πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμοEurLex-2 EurLex-2
Zweifelsohne müssten hier die einsetzbaren Module eingebunden werden, die in jedem einzelnen Land verfügbar sind.
Δεν είναι εσύ ακόμα... αλλά υπάρχει μία δομική ομοιότηταEurLex-2 EurLex-2
Der englische Ökonom Lionel Robbins definierte die Ökonomie als „die Wissenschaft, die das menschliche Verhalten im Wechselspiel zwischen dem Bedarf und den unterschiedlich einsetzbaren knappen Mitteln erforscht“.
Κάτι λιγότερο περίπλοκο από μια ιστορία φαντασμάτωνjw2019 jw2019
„Technologie“ für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von erfassten Gütern bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter einsetzbar ist.
Είναι απασχολημένοιEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist sich der hohen Effektivität von auf mehreren Gebieten einsetzbaren Infrastrukturen wie der IKT-gestützten Infrastrukturen bewusst.
Ανέλαβε το βάρος της αρχηγίας... τότε που αν παντρευόταν τον Γάλλο Πρίγκιπα ή τον Ισπανό Βασιλιά... θα παγίωνε το θρόνο ενώ θα επέκτεινε την αυτοκρατορία τηςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass eine der Herausforderungen für die Fähigkeit von Friedenssicherungsmissionen zum Schutz der Zivilbevölkerung die mangelnde Anerkennung der potenziellen Rolle und Fähigkeit der ständigen zivilen Kapazität ist, die aus multinationalem, gut ausgebildetem, professionellem, zivilem Personal besteht, schnell einsetzbar ist und die entsprechenden Kompetenzen für die Übernahme von Aufgaben besitzt, die unmittelbar mit dem Schutz der Zivilbevölkerung in Zusammenhang stehen, darunter die Überwachung der Menschenrechte, Aussöhnung auf kommunaler Ebene, Beratung in Geschlechterfragen, Mobilisierung der örtlichen Gemeinwesen, Informationen,
Κι εγώ το ίδιο, ΠιλάρEurLex-2 EurLex-2
„Technologie“, die für die „Entwicklung“, „Herstellung“ oder „Verwendung“ von erfassten Gütern „unverzichtbar“ ist, unterliegt auch dann der Kontrolle, wenn sie für nicht erfasste Güter einsetzbar ist.
Είχες δίκιοEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. Oktober 2015 zu der auf der Weltfunkkonferenz, die vom 2. bis 27. November 2015 (WRC-15) in Genf stattfinden wird, erfolgenden Zuweisung des zur Unterstützung der künftigen Entwicklung einer satellitengestützten Technologie zur Einführung weltweit einsetzbarer Flugwegverfolgungssysteme erforderlichen Frequenzbands (6),
Θέμα: Ημέρα της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπωνeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.