er gab mir zu verstehen, dass ... oor Grieks

er gab mir zu verstehen, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μου έδωσε να καταλάβω ότι ...

Sie gab mir zu verstehen, dass sie dennoch weiterfahren konnte, aber ich machte mir Sorgen um sie.
Μου έδωσε να καταλάβω ότι μπορούσε να εξακολουθήσει να οδηγεί, όμως ανησυχούσα για τη νέα σύζυγό μου.

voorbeelde

Ich erklärte es ihm. Er gab mir zu verstehen, daß es für ihn keinen Wert mehr habe.
Όταν του εξήγησα, μ’ επληροφόρησε ότι αυτά τα πράγματα δεν είχαν πια καμμιά σημασία γι’ αυτόν.

Er gab mir zu verstehen, daß er mich nicht verlieren wolle, weil ich ein guter Arbeiter sei.
Εξήγησε ότι δεν ήθελε να με χάσει επειδή ήμουν καλός εργάτης.

Doch als die Einladungen verschickt wurden, gab er mir zu verstehen, dass ich versuchen sollte zu kommen.
Όταν όμως εστάλησαν οι προσκλήσεις, μου είπε να προσπαθήσω να είμαι εκεί.

„Als ich ihm von der Hilfspionieraktion erzählte“, sagt sie weiter, „gab er mir zu verstehen, dass er da auch gern mitmachen würde.“
«Όταν του είπα για το βοηθητικό σκαπανικό», συνεχίζει η Τζιν, «μου έγνεψε με τα μάτια ότι ήθελε να κάνει και εκείνος».

Als ich Eric davon erzählte, gab er mir unmissverständlich zu verstehen, dass ich — bewaffnet und rachsüchtig wie ich war — zu Gott kein gutes Verhältnis aufbauen könne.
Όταν το είπα στον Ερίκ, εκείνος μου εξήγησε ξεκάθαρα ότι δεν μπορούσα να εδραιώσω μια καλή σχέση με τον Θεό ενώ ήμουν οπλισμένος και ζητούσα εκδίκηση.

„Erwarten Sie von mir nicht, daß ich mit der Büchertasche von Tür zu Tür gehe“, gab er sofort zu verstehen.
«Μην περιμένετε ότι εγώ θα πηγαίνω με την τσάντα από πόρτα σε πόρτα», προειδοποίησε.

Ich hörte mir den damaligen designierten Kommissar für Erweiterung bei seiner Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten an, in der er offenbar zu verstehen gab, dass er beispielsweise ohne weiteres dazu bereit wäre, alle Beschwerden gegen den Beitritt der Türkei als nichteuropäisches Land unter den Teppich zu kehren, wie es nun bereits seit fünf Jahren getan wird.
Άκουσα τον τότε προταθέντα Επίτροπο για τη διεύρυνση κατά τη διάρκεια της ακρόασής του στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, στην οποία φάνηκε εξαιρετικά πρόθυμος, παραδείγματος χάριν, να καλύψει κάθε παράπονο σχετικά με την προσχώρηση της μη ευρωπαϊκής Τουρκίας στην ΕΕ, όπως συμβαίνει εδώ και πέντε χρόνια.