erbarmungslos oor Grieks

erbarmungslos

/ɛɐ̯ˈbaʁmʊŋsloːs/ adjektief, Adjective, bywoord

ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άσπλαχνος

ανηλεής

Adjective

Ohne jegliche Warnung von einem erbarmungslosen Abenteurer überfallen.
Σου επιτέθηκε ένας ανηλεής κατακτητής χωρίς καμμία προειδοποίηση.

voorbeelde

Allem Anschein nach soll das Camp in den nächsten Tagen dem Erdboden gleichgemacht werden. Im Zuge der erbarmungslosen Repression Marokkos und der Vergeltungsschläge der marokkanischen Geheimdienste, vor allem in Bojador, dessen Einwohner sich mit denen von El Aaiún und Smara solidarisiert haben, wurden über 70 Sahrauis verwundet und hunderte von Bürgern festgenommen.
Η άγρια μαροκινή καταστολή και οι βάρβαρες επιθέσεις των μυστικών υπηρεσιών του Μαρόκου, ιδίως στην πόλη Bojador, η κοινότητα της οποίας συμπαραστάθηκε στις κοινότητες της El Aaiún και της Smara, είχαν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό 70 και πλέον Σαχραουί και τη σύλληψη εκατοντάδων πολιτών, προκαλώντας για άλλη μια φορά μια τρομερή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Wie gedenkt der Rat, gegen diese erbarmungslose Form von religiösem Fanatismus vorzugehen?
Με βάση τα ανωτέρω, πως προτίθεται να παρέμβει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτής της μορφής θρησκευτικού και, πολλές φορές, ανελέητου φανατισμού;

Ninive war der Mittelpunkt einer gewaltigen Kriegsmaschine, die alle schwächeren Länder und Völker erbarmungslos in den Boden stampfte.
Η Νινευή ήταν το κέντρον μιας μεγάλης στρατιωτικής μηχανής που κονιορτοποιούσε χωρίς έλεος όλα τα ασθενέστερα κράτη και τους λαούς.

Welche konkreten Schritte (darunter auch rigorose wirtschaftliche und andere Sanktionen) gedenkt die Kommission zu ergreifen, damit die erbarmungslose Vernichtung des kulturellen Reichtums in Afghanistan endlich aufhört?
Σε ποιές συγκεκριμένες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή, (συμπεριλαμβανομένων και πολύ αυστηρών οικονομικών και άλλων κυρώσεων) ώστε να σταματήσει, επιτέλους, η ανελέητη καταστροφή του πολιτιστικού πλούτου που διαθέτει το Αφγανιστάν;

Wie über das alte Jerusalem kommen auch über die Christenheit erbarmungslos „Schrecknisse“ als gerechte Vergeltung.
(Μάρκος 7:13· Αποκάλυψη 18:4, 5, 9) Όπως συνέβη και με την αρχαία Ιερουσαλήμ, έτσι και πάνω στο Χριστιανικό κόσμο έρχεται ανελέητα η δίκαιη ανταπόδοση—κάτι “που φοβάται”.

7:15-20) Ihre schändliche, blutige Geschichte und ihr erbarmungsloses Hinmorden Tausender und aber Tausender von Juden in der Vergangenheit der Christenheit zeugte gegen sie und verurteilte sie.
7:15-20) Η επονείδιστη, αιματηρή ιστορία των και οι άκαρδές των σφαγές του Ιουδαϊκού λαού στη διάρκεια ολοκλήρου της ιστορίας του «Χριστιανικού κόσμου» μαρτυρούσαν εναντίον των και τους κατεδίκαζαν.

Die Akedah, die Geschichte eines grausamen, erbarmungslosen Gottes... der eine grausame und erbarmungslose Welt geschaffen hat.
Τη θυσία του γιου, την ιστορία ενός σκληρού και ανελέητου Θεού ο οποίος σχεδίασε έναν σκληρό και ανελέητο κόσμο.

Bis dahin wird in einem erbarmungslosen Wettlauf immer mehr Öl aus der aufgewühlten Nordsee gefördert werden.
Στο μεταξύ, ο αμείλικτος αγώνας συνεχίζεται για την άντλησι περισσότερου πετρελαίου από την ταραγμένη Βόρεια Θάλασσα.

Außerdem haben ein Mix aus erbarmungsloser Konkurrenz um Mitgliedschaft, das niedrige Niveau des Professionalismus, politische Beeinflussung und ein geringer Grad an Kontrolle über die Mitglieder in einigen Bekleidungsunternehmen eine angespannte Atmosphäre geschaffen.
Επιπλέον, ο συνδυασμός του άγριου ανταγωνισμού για την ένταξη μελών, του χαμηλού επιπέδου επαγγελματισμού, της πολιτικής επιρροής και ενός χαμηλού βαθμού ελέγχου επί των μελών δημιούργησε μια τεταμένη ατμόσφαιρα σε ορισμένα από τα εργοστάσια κατασκευής ρουχισμού.

Darüber hinaus sind die Christen in der bis dahin für sie als relativ sicher geltenden Stadt Kirkuk einer einfach erbarmungslosen Serie von Entführungen und Tötungen, die zu der Flucht von mehreren hundert christlichen Familien führte, ausgesetzt gewesen.
Επιπλέον, ακόμη και οι Χριστιανοί στην άλλοτε σχετικά ασφαλή πόλη του Κιρκούκ, εδώ και πολλούς μήνες βρίσκονται αντιμέτωποι με ένα κύμα αδίστακτων απαγωγών και δολοφονιών, με αποτέλεσμα τη φυγή εκατοντάδων οικογενειών Χριστιανών.

Als Jehova antwortet, er werde als seine Strafvollstrecker die Chaldäer erwecken, versteht Habakuk nicht, warum der Heilige sich einer so treulosen Nation bedient, die ihre Kriegsmaschinerie zu einem Gott macht, Menschen wie Fische in ihrem Schleppnetz zusammenbringt und erbarmungslos Völker tötet
Όταν ο Ιεχωβά απαντάει ότι θα εγείρει τους Χαλδαίους ως όργανό Του για την τιμωρία, ο Αββακούμ δεν μπορεί να κατανοήσει πώς είναι δυνατόν να επιδοκιμάσει ο Άγιος ένα τέτοιο δόλιο μέσο, κάποιον που θεοποιεί την πολεμική του μηχανή, του οποίου το αλιευτικό δίχτυ μαζεύει τους ανθρώπους σαν ψάρια και ο οποίος σκοτώνει λαούς αμείλικτα

Vielleicht hast du dich sogar wegen des Bildes, das dir deine Kirche von Gott vermittelt hat, von ihm abgewandt, weil du es schwierig findest, zu glauben, Gott sei ein rächender Gott, der Menschen, die er verwirft, erbarmungslos quält.
Μήπως η εικόνα που έχει σκιαγραφήσει η θρησκεία σας για τον Θεό, σας αποξένωσε απ’ αυτόν, επειδή δυσκολεύεσθε να παραδεχθήτε ότι ο Θεός είναι ένας εκδικητικός Θεός που βασανίζει ανελέητα εκείνους που απορρίπτει;

Sie schlugen mit Knüppeln erbarmungslos auf Bruder Ziemcow ein und befahlen ihm wiederholt, ein Kreuz zu küssen.
Χτύπησαν αλύπητα τον αδελφό Ζιέμτσοφ με ρόπαλα και τον διέταξαν επανειλημμένα να φιλήσει ένα σταυρό.

„Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
«Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει θαλάμους αερίων, στρατόπεδα συγκέντρωσης, φλογοβόλα, βόμβες ναπάλμ και άλλες αποτρόπαιες μεθόδους ανήλεου αλληλοβασανισμού και αλληλοσφαγής. . . .

Sie ist wirklich erbarmungslos.
Είναι ανελέητη, τελικά, έτσι δεν είναι;

Indem wir Herrn Milosevi erklärt haben, daß wir nicht auf dem Boden kämpfen würden, haben wir die Serben zu dieser bösartigen und vorhersehbaren Reaktion, der erbarmungslosen Jagd im Kosovo eingeladen.
Λέγοντας στον κ. Milosevic ότι δεν θα πολεμήσουμε από ξηράς, προκαλούμε την αμείλικτη και αναμενόμενη σερβική αντίδραση στο πεδίο σφαγής στο Κοσσυφοπέδιο.

verurteilt aufs Schärfste die Verbrechen von Boko Haram, darunter terroristische Überfälle und Selbstmordanschläge in Tschad, Kamerun und Niger; betrauert die Opfer und bekundet allen Familien, die Angehörige verloren haben, sein Mitgefühl; verurteilt die anhaltende erbarmungslose Gewalt in den nigerianischen Bundesstaaten Borno, Yobe und Adamawa sowie in anderen Städten des Landes;
καταδικάζει έντονα τα εγκλήματα της Boko Haram, μεταξύ των οποίων τρομοκρατικές επιθέσεις και επιθέσεις με βομβιστές αυτοκτονίας στο Τσαντ, το Καμερούν και το Νίγηρα· συμπαραστέκεται στα θύματα των επιθέσεων και εκφράζει τα συλλυπητήριά του σε όλες τις οικογένειες που έχασαν δικούς τους ανθρώπους· καταδικάζει τη συνεχιζόμενη αδιάπτωτη βία στις πολιτείες Borno, Yobe και Adamawa της Νιγηρίας και σε άλλες πόλεις της χώρας·

Ich bin ein erbarmungsloser Freier.
Είμαι ένας επίμονος μνηστήρας.

Und der Offizier, der sie anführt, ist ein erbarmungsloser Kerl.
Και ο αξιωματικός που τους οδηγεί είναι ένας ανελέητος τύπος.

Dutzende republikanische Kampfschiffe wurden durch erbarmungslose Überraschungsattacken zerstört, die keine Überlebenden übrig ließen.
Δεκάδες αστρόπλοια της Δημοκρατίας καταστράφηκαν... σε αιφνιδιαστικές επιθέσεις που δεν άφησαν επιζώντες.

Wenn Sie die Verfassung erbarmungslos vorantreiben, wenn Sie die Völker Europas weiterhin ihrer Mitbestimmung berauben, dann sorgen Sie dafür, dass Ihre Kinder einmal vor riesigen Problemen stehen werden.
Αν συνεχίσετε να προωθείτε ακάθεκτα αυτό το Σύνταγμα, αν συνεχίσετε να αρνείστε στους λαούς της Ευρώπης το δικαίωμα να αποφασίσουν οι ίδιοι για το μέλλον τους, προετοιμάζετε πολύ σοβαρά προβλήματα, τα οποία θα κληθούν να τα αντιμετωπίσουν τα παιδιά μας.

(CS) Herr Präsident, die gesamte Welt begrüßt die Absicht von Barack Obama zur Schließung von Guantánamo, denn es ist ein Symbol für die erbarmungslose Behandlung von Menschen - obgleich es sich bei diesen möglicherweise um grausame Terroristen oder Schwerverbrecher handelt.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, όλος ο κόσμος χαιρετίζει το σχέδιο του Barack Obama για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο, διότι είναι ένα σύμβολο της άσπλαχνης μεταχείρισης ανθρώπων - έστω και αν είναι αδίστακτοι τρομοκράτες, ή ύποπτοι για τα σοβαρότερα εγκλήματα.

Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden.
Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει θαλάμους αερίων, στρατόπεδα συγκέντρωσης, φλογοβόλα, βόμβες ναπάλμ και άλλες αποτρόπαιες μεθόδους ανήλεου αλληλοβασανισμού και αλληλοσφαγής.

Mir sei daher der Schluß gestattet, daß dieser Vorschlag nach den 60er Jahren "schmeckt ": Er erinnert an eine Zeit der ständigen und erbarmungslosen Versuche, die Kommission durch die Übertragung möglichst vieler ihrer Befugnisse auf den Rat zu entwaffnen .
Ας μου επιτραπεί επομένως να πω σαν τελική παρατήρηση ότι η υπό εξέταση άποψη "μυρίζει" δεκαετία του '60 : θυμίζει δηλαδή μια περίοδο συνεχών και έντονων προσπαθειών ν' αφοπλιστεί η Επιτροπή και να μεταβιβαστεί στο Συμβούλιο όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος των εξουσιών της .

Der erbarmungslose Willie wird Philanthrop.
Ο Λαιμοπνίχτης Γουϊλυ το γυρνάει στη φιλανθρωπία.