erbgut oor Grieks

Erbgut

naamwoord onsydig

Hypothek (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γενετικό υλικό

Mutationen sind Veränderungen im Erbgut; durch sie entstehen in einem Organismus neue erbliche Merkmale.
Οι μεταλλάξεις είναι αλλαγές στο γενετικό υλικό και παράγουν νέα κληρονομήσιμα χαρακτηριστικά στον οργανισμό.

voorbeelde

b) Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten ( 21 );
β) ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές ( 21 ).

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen in seine Fußstapfen treten
Μιας και έχετε ίδιο γονιδίωμα, μπορείς να μπεις στη θέση του, ας πούμε

Werden Stoffe, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG als Krebs erzeugende, Erbgut verändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 1 oder 2 eingestuft sind, in kosmetischen Mitteln verwendet, so führt die Kommission unverzüglich eine Risikobewertung durch.
Η χρησιμοποίηση στα καλλυντικά προϊόντα, ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2, δυνάμει του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ υπόκειται, αμελλητί, σε αξιολόγηση κινδύνου από την Επιτροπή.

Forschungsaktivitäten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten
ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων οι οποίες θα μπορούσαν να καταστήσουν την τροποποίηση αυτή κληρονομική

Die Änderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt sind und Bedingungen gegeben sind, unter denen das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der genetischen Vielfalt gewahrt sind.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της γενετικής κληρονομιάς ζώων ή κλωνοποίησης ζώων θα εξεταστεί μόνο εφόσον η σχετική παρέμβαση υπαγορεύεται από δεοντολογικώς βάσιμους λόγους και πραγματοποιείται υπό όρους που κατοχυρώνουν την προστασία των ζώων και την τήρηση των αρχών γενετικής ποικιλότητας.

Durch diese Liste, die auf den sieben DNS-Markern des Europäischen Standardsatzes basiert, wie er in Anhang I der Entschließung des Rates vom 25. Juni 2001 über den Austausch von DNS-Analyseergebnissen definiert ist (5), wird sichergestellt, dass aus DNS-Proben gewonnene DNS-Profile keine Informationen über spezifisches Erbgut enthalten.
Ο κατάλογος αυτός — που βασίζεται στους επτά ιχνηθέτες DNA της ευρωπαϊκής δέσμης προτύπων, όπως ορίζεται στο Παράρτημα Ι του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2001, για την ανταλλαγή αποτελεσμάτων εξέτασης του DNA (5) — διασφαλίζει ότι τα προφίλ DNA δεν θα περιέχουν, όταν προκύπτουν, πληροφορίες σχετικές με συγκεκριμένα κληρονομικά χαρακτηριστικά.

Die Fähigkeit, das Erbgut in dieser Weise zu bearbeiten, wirft ethische Fragen auf, die wir überdenken müssen, denn diese Technologie kann nicht nur in ausgereiften Zellen, sondern auch in Embryonen angewendet werden, auch beim Menschen.
Η δυνατότητα να κάνουμε τέτοια επεξεργασία γονιδιώματος εγείρει διάφορα ηθικά ζητήματα τα οποία πρέπει να εξετάσουμε, επειδή η τεχνολογία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί όχι μόνο σε ενήλικα κύτταρα, αλλά και στα έμβρυα των οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπινου είδους.

Es handelt sich um Stoffe, bei denen der Verdacht besteht, dass sie kanzerogen sind, das Erbgut schädigen oder in anderer Weise gesundheitsgefährdend sind. Wurden diese Mittel bzw.
Πρόκειται για ουσίες για τις οποίεςπάρχειποψία ότι είναι καρκινογόνες και προκαλούν βλάβες στα κληρονομικά γενετικά χαρακτηριστικά ή επηρεάζουν σοβαρά με άλλο τρόπο τηνγεία.

Die Veränderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind
Η τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς ζώων και η κλωνοποίηση ζώων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον οι σκοποί αιτιολογούνται από δεοντολογικής πλευράς, και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή μεταχείριση των ζώων και να τηρούνται οι αρχές της βιοποικιλότητας

Er sagt: „Meine Forschungen führen unweigerlich zu der Ansicht, daß die Hauptursachen für den geistigen und sozialen Rückstand der amerikanischen Neger . . . im Erbgut der Rasse zu suchen sind.“
Λέγει: «Η έρευνά μου με οδηγεί αναπόφευκτα στην άποψι ότι η κυρία αιτία των διανοητικών και κοινωνικών ελλείψεων των Νέγρων της Αμερικής είναι . . . έμφυτη γενετικώς στη φυλή.»

Der Keim teilt sich, und es entstehen Zwillinge mit gleichem Erbgut
Το ωάριο διαιρείται και παράγει δίδυμα που είναι εντελώς όμοια γενετικά

Zielsetzung: Schutz des reichhaltigen Erbguts der regionalen Pflanzen- und Tierwelt
Στόχος: Προστασία της ζωοτεχνικής και φυτικής κληρονομιάς της περιφέρειας

- Diese Fragen sind sehr bedeutsam, denn sie berühren einen äußerst sensiblen Bereich, u. a. das Erbgut von Pflanzen und Tieren sowie des Menschen und somit Gedächtnis und Geschichte der Arten.
- Τα θέματα αυτά είναι πολύ σημαντικά, διότι αφορούν έναν πολύ λεπτό τομέα όπως η γενετική κληρονομιά των φυτών, των ζώων, του ανθρώπου και, επομένως, τη μνήμη και την ιστορία του είδους.

Die Anforderungen an die Rasse sind „100 % Iberisch“ und „Iberisch“, wobei im letztgenannten Fall mindestens 75 % des Erbguts vom Iberischen Schwein stammen muss.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη φυλή είναι «100 % ιβηρικής φυλής» και «ιβηρικής φυλής», ήτοι κατά 75 % ιβηρικής φυλής.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.
Απεναντίας, συνήθως προκαλούν βλάβη στα γονίδια.

(b) Forschungstätigkeiten zur Veränderung des Erbguts des Menschen, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten,
β) ερευνητική δραστηριότητα με στόχο την τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρωπίνων όντων, η οποία μπορεί να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές·

Durch die Sequenzierung wissen wir, dass es Variationen in unserem Erbgut gibt.
Όταν το κάναμε αυτό,συνειδητοποιήσαμε ότι υπάρχει ποικιλία στο γονιδίωμά μας.

Ein neuer Stamm oder eine neue Linie genetisch veränderter Tiere gilt als „etabliert“, wenn sich die Weitergabe des veränderten Erbguts stabilisiert hat, was nach frühestens zwei Generationen der Fall ist, und wenn eine Tierschutzbewertung abgeschlossen wurde.
Μια νέα φυλή ή σειρά γενετικά τροποποιημένων ζώων θεωρείται «εδραιωμένη» όταν η μεταβίβαση της γενετικής τροποποίησης είναι σταθερή, το οποίο σημαίνει τουλάχιστον δύο γενεές, και έχει ολοκληρωθεί αξιολόγηση καλής διαβίωσης.

Die Änderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der genetischen Vielfalt gewahrt sind.
Το ενδεχόμενο τροποποίησης της γενετικής κληρονομιάς ζώων ή κλωνοποίησης ζώων θα εξεταστεί μόνο εφόσον η σχετική παρέμβαση υπαγορεύεται από δεοντολογικώς βάσιμους λόγους και πραγματοποιείται υπό όρους που κατοχυρώνουν την ορθή μεταχείριση των ζώων και την τήρηση των αρχών της βιοποικιλότητας.

d) Kunststoffteile von mehr als 25 g Gewicht dürfen keine Flammschutzmittel oder Zubereitungen mit Stoffen enthalten, denen eine oder mehrere der folgenden in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(2) und ihren späteren Änderungen aufgeführten Gefahrenkennzeichnungen (R-Sätze) zugeordnet wurde oder zugeordnet werden kann: R45 (kann Krebs erzeugen), R46 (kann das Erbgut schädigen), R50 (sehr giftig für Wasserorganismen), R51 (giftig für Wasserorganismen), R52 (schädlich für Wasserorganismen), R53 (kann in Gewässern langfristige schädliche Wirkungen haben), R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen) und R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen).
δ) Πλαστικά μέρη βάρους μεγαλύτερου από 25 γραμμάρια δεν περιέχουν ως επιβραδυντικά φλόγας ουσίες ή παρασκευάσματα που περιέχουν ουσίες οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ή ενδέχεται να ταξινομηθούν ως R45 (ενδέχεται να προκαλεί καρκίνο), R46 (ενδέχεται να προκαλεί κληρονομικές γενετικές βλάβες), R50 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς), R51 (τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς), R52 (επιβλαβές για υδρόβιους οργανισμούς), R53 (ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον), R60 (ενδέχεται να διαταράσσει τη γονιμότητα), R61 (ενδέχεται να προκαλεί βλάβες στο έμβρυο) ή ως συνδυασμός των ανωτέρω ενδείξεων κινδύνου, κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών(2), και των μετέπειτα τροποποιήσεων αυτής.

Gouda Holland (und Edam Holland) symbolisieren das kulturelle Erbgut der Niederlande.
Το «Gouda Holland» (και το «Edam Holland») αποτελούν σύμβολα της ολλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς.

Die Veränderung des genetischen Erbguts von Tieren und das Klonen von Tieren können nur in Erwägung gezogen werden, wenn die Ziele aus ethischer Sicht gerechtfertigt, das Wohlbefinden der Tiere gewährleistet und die Prinzipien der biologischen Vielfalt gewahrt sind.
Η τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς ζώων και η κλωνοποίηση ζώων μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον εφόσον οι σκοποί αιτιολογούνται από δεοντολογικής πλευράς, και υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή μεταχείριση των ζώων και να τηρούνται οι αρχές της βιοποικιλότητας.

Verfahren, bei denen in einen Organismus direkt Erbgut eingeführt wird, das außerhalb des Organismus zubereitet wurde, einschließlich der Mikroinjektion, Makroinjektion und Mikroverkapselung
τεχνικές που περιλαμβάνουν την άμεση εισαγωγή, σε οργανισμό, κληρονομήσιμου υλικού που παρασκευάζεται εκτός του μικροοργανισμού και στις οποίες περιλαμβάνεται η μικροέγχυση, η μακροέγχυση και η μικροέγκλειση,