es ist unbedingt erforderlich, dass ... oor Grieks

es ist unbedingt erforderlich, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι απαραίτητο να ...

Es ist unbedingt erforderlich, dass diese Unterstützung beibehalten und verstärkt wird.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί αυτή η στήριξη.

voorbeelde

Es ist unbedingt erforderlich, dass diese Unterstützung beibehalten und verstärkt wird.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί αυτή η στήριξη.

Es ist unbedingt erforderlich, dass das Europäische Parlament und der Rat angemessen informiert werden.
Είναι επιτακτικό να τηρούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεόντως ενήμερα.

Es ist unbedingt erforderlich, dass auch solche Sprachen im Rahmen der europäischen Sprachenvielfalt erhalten werden.
Θα ήθελα να τονίσω τη σπουδαιότητα της διαφύλαξης αυτών των γλωσσών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολυμορφίας.

Meine Damen und Herren, es ist unbedingt erforderlich, dass wir alle erhobenen Hauptes aus diesem Prozess hervorgehen.
Είναι σημαντικό, αγαπητοί συνάδελφοι, να βγούμε όλοι από έναν συμβιβασμό με ψηλά το κεφάλι.

Es ist unbedingt erforderlich, daß die Kommission dem Parlament und dem Rat, so wie festgelegt, Jahresberichte unterbreitet.
Είναι ουσιώδες η Επιτροπή να καταθέσει τις ετήσιες εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όπως έχει καθοριστεί.

Es ist unbedingt erforderlich, dass der freie Personenverkehr durch wirksame Begleitmaßnahmen nachhaltig geregelt wird.
Είναι απολύτως απαραίτητη η βιώσιμη ρύθμιση της ελεύθερης κυκλοφορίας επιβατών με αποτελεσματικά συνοδευτικά μέτρα.

Es ist unbedingt erforderlich, dass auch von dieser Seite ein gewisser Druck spürbar wird.
Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι εκτιμούμε πως υπάρχει επίσης πίεση και από αυτήν την πλευρά.

Es ist unbedingt erforderlich, dass für das Kurden-Problem eine politische Lösung gefunden wird.
Το Κουρδικό πρόβλημα χρειάζεται επίσης μια πολιτική λύση και είναι ζήτημα άμεσης προτεραιότητας.

Es ist unbedingt erforderlich, dass wir die bereits unternommenen Schritte fortsetzen.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεχίσουμε τα βήματα που έχουμε ήδη κάνει.

Es ist unbedingt erforderlich, daß das eingesetzte Modell zur Vorhersage hautätzender Eigenschaften (Prädiktionsmodell) internationalen Validierungsstandards entspricht (2).
Το χρησιμοποιούμενο προγνωστικό μοντέλο πρέπει να ανταποκρίνεται απαραιτήτως στα διεθνή πρότυπα επικύρωσης (2).

Es ist unbedingt erforderlich, daß sich die Daten zur Berechnung der Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten eignen.
Τα χρησιμοποιούμενα στατιστικά στοιχεία πρέπει απαραίτητα να είναι κατάλληλα για τον υπολογισμό του ισοζυγίου πληρωμών των συμμετεχόντων κρατών μελών.

Begründung Es ist unbedingt erforderlich, dass die breite Öffentlichkeit die Vorteile einer sicheren Nutzung der Kernenergie wahrnimmt.
Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό, το ευρύ κοινό να κατανοήσει τα οφέλη από την ασφαλή χρήση της πυρηνικής ενέργειας.

Es ist unbedingt erforderlich, dass insbesondere diejenigen Mitgliedstaaten, die das bislang nicht getan haben, umfassende statistische Daten übermitteln.
Αποτελεί επιτακτική υποχρέωση των κρατών μελών να χορηγούν πλήρη στατιστικά δεδομένα, ιδιαίτερα για τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει μέχρι σήμερα.

Es ist unbedingt erforderlich, dass wir hier eine Ausgewogenheit wahren.
Είναι πολύ σημαντικό να διατηρήσουμε ισορροπία.

Ja, es ist unbedingt erforderlich, daß sie es tun.
Στην πραγματικότητα, είναι επιβεβλημένο να το κάνουν αυτό.

Es ist unbedingt erforderlich, dass die breite Öffentlichkeit die Vorteile einer sicheren Nutzung der Kernenergie wahrnimmt.
Είναι σημαντικό, το ευρύ κοινό να κατανοήσει τα οφέλη από την ασφαλή χρήση της πυρηνικής ενέργειας.

Es ist unbedingt erforderlich, dass Vertreter der Vereinigungen, Verbände, Klubs und Ligen aus den Mitgliedstaaten mit uns zusammenarbeiten.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεργαστούν μαζί μας οι ενδιαφερόμενοι φορείς: αθλητικοί σύλλογοι, ομοσπονδίες, λέσχες και ενώσεις.

Es ist unbedingt erforderlich, dass alle Gemeinschaftspolitiken - soweit machbar - hinsichtlich ihrer Ziele übereinstimmen.
Είναι ουσιαστικό όλες οι κοινοτικές πολιτικές να είναι συνεκτικές με τους στόχους τους, στο βαθμό που τούτο είναι δυνατόν.

Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie APTIVUS zusammen mit Ritonavir einnehmen
Είναι απαραίτητο να λαμβάνετε το APTIVUS μαζί με ριτοναβίρη

Es ist unbedingt erforderlich, dass die Europäische Eisenbahnagentur das Verhältnis zwischen Fahrzeughaltern und Eisenbahnunternehmen prüft.
Είναι ουσιώδους σημασίας να αξιολογεί ο Οργανισμός τη σχέση μεταξύ των κατόχων οχημάτων και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.

Es ist unbedingt erforderlich, dass Finanzmittel optimal und transparent verwendet werden.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται οι χρηματοδοτικοί πόροι με βέλτιστο και διαφανή τρόπο.

8 Es ist unbedingt erforderlich, daß wir die Macht, Fähigkeit und den Zweck des Wortes Gottes anerkennen.
8 Είναι ουσιώδες ν’ αναγνωρίσωμε τη δύναμι, την ικανότητα και το σκοπό του Λόγου του Θεού.

Es ist unbedingt erforderlich, dass diese Angelegenheiten in Angriff genommen werden, damit alle Ziele des Prozesses erreicht werden können.
Είναι επιτακτική ανάγκη αυτά τα ζητήματα να αντιμετωπίζονται έτσι ώστε οι στόχοι της διαδικασίας να μπορούν να επιτυγχάνονται πλήρως.

Es ist unbedingt erforderlich, dass das Verfahren für Anfragen von MdEP, die vom Rat schriftlich zu beantworten sind, beschleunigt wird.
Είναι απολύτως αναγκαίο να επισπευσθεί η διαδικασία έγγραφης απάντησης στις ερωτήσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο.

17 Es ist unbedingt erforderlich, daß ihr das natürliche Verlangen nach materiellen Dingen und den Hang zum Vergnügen beherrschen lernt.
17 Είναι υψίστης σπουδαιότητος να μάθετε να ελέγχετε τη φυσική επιθυμία για υλικά πράγματα και για τέρψεις.