feist oor Grieks

feist

/faɪ̯st/ Adjective, werkwoord

wohlgerundet (verhüllend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χοντρός

adjektief

voorbeelde

Der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, wird zum Operation Commander der EU ernannt.
Ο ναύαρχος Rainer FEIST, Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (D-SACEUR) διορίζεται Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ.

Nach Artikel 2 der Gemeinsamen Aktion ist der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, zum Operation Commander der EU für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt worden.
Βάσει του άρθρου 2 της κοινής δράσης, ο υποδιοικητής της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), ναύαρχος Rainer FEIST, διορίστηκε διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.

Mai 1991(357) bis mindestens Ende 1997 war Chaves Feist & Cia L.DA, sodann Sociedade de Representações Concentra L.DA und, seit September 2001, Concentra - Produtos Para Crianças S.A.( 358), ("Concentra"), Alleinvertriebshändler für Nintendo-Produkte in Portugal.
Η Νintendo [...] ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της συμφωνίας διανομής θα έχει το δικαίωμα να εξετάσει τα βιβλία, στοιχεία και την αλληλογραφία, όπως κρίνει σκόπιμο η Νintendo"(341).

Der Hauptspaß bei der Sache werden die unbegreiflichen Lügen sein, die uns der feiste Schlingel erzählen wird, wenn wir zu Abend essen.
Το γούστο αυτού του καψονιού, είναι τα ακαταλαβίστικα ψέματα που αυτός ο παλιοκατεργάρης θα μας πει όταν συναντηθούμε για το δείπνο.

Also denkst du Feist, Norah Jones?
Οπότε να βάλεις κάνα Πλούταρχο, καταλαβαίνεις

Die NATO hat beschlossen, General Sir John REITH als Nachfolger für Admiral Rainer FEIST zum Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber Europa (DSACEUR) zu ernennen.
Το ΝΑΤΟ αποφάσισε να διορίσει το στρατηγό Sir John REITH υποδιοικητή της ανωτέρας συμμαχικής διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), για να αντικαταστήσει το ναύαρχο Rainer FEIST.

Befehlshaber der EU‐Operation für deren gesamte Dauer: Admiral Feist (Deutschland).
Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ για όλη την περίοδο της επιχείρησης : Ναύαρχος Feist (Γερμανία).

Diese feisten, satten Menschen, die hier Champagner trinken.
'Ολοι αυτοί οι χοντροί και χορτασμένοι πίνουν σαμπάνια.

Feist, aber rückgratIos.
Με τσαγανό, αλλά χωρίς σπονδυλική στήλη.

Der Stellvertretende Oberste Alliierte Befehlshaber Europa (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, wird zum Operation Commander der EU ernannt
Ο ναύαρχος Rainer FEIST, Υποδιοικητής της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (D-SACEUR) διορίζεται Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ

Der feiste Ritter hat seine Anfälle von Melancholie und der junge Prinz seine Augenblicke derben Humors.
Ο παχύς ιππότης έχει πότε-πότε μελαγχολικές διαθέσεις, όπως ο νεαρός πρίγκηπας στιγμές χονδρής ευθυμίας.

Die feisten Aktionäre seien dank des technologischen Wandels durch eine Leistungselite ersetzt worden.
Ότι οι κοιλαράδες μέτοχοι αντικαταστάθηκαν από τα άξια στελέχη, μ ε τη χάρη α πλώς της τεχνολογικής αλλαγής.

16 Um seinem Volk die Zusicherung zu geben, daß es der assyrischen Weltmacht nicht gelingen würde, sich über Jehova, der mit der symbolischen Axt haut, zu erheben, sagte er weiter: „Darum wird der wahre Herr, Jehova der Heerscharen, unablässig über seine Fetten [Assyriens Feiste, Kräftige] eine zehrende Krankheit senden, und unter seiner Herrlichkeit [oder: Fülle] wird ein Brand fortbrennen wie ein Feuerbrand.
16 Για να διαβεβαιώση τον λαό του ότι η Ασσυριακή Παγκόσμιος Δύναμις δεν θα μπορούσε να εξυψωθή επιτυχώς υπεράνω του Ιεχωβά, ο Κόπτων με την συμβολική «αξίνη» συνεχίζοντας είπε: «Δια τούτο ο αληθινός Κύριος, ο Ιεχωβά των δυνάμεων, θέλει αποστείλει εις τους παχείς αυτού [τους ισχυρούς της Ασσυρίας] ισχνότητα· και υπό την δόξαν [την αφθονία] αυτού θέλει εξαφθή καύσις, ως καύσις πυρός.

Hab seine feiste Fresse sofort erkannt.
Αμέσως γνώρισα το πρόσωπό του.

Muttermale, Sommersprossen, ungefähres Gewicht, sind sie feist, haben sie Hasenscharten, hinken sie beim Laufen und so weiter.
Ναι, ελιές, φακίδες, βάρος, αν είναι υπάκουοι, αν έχει σχισμή το πιγούνι τους, αν περπατάνε με κάποιον τρόπο κτλ, κτλ, κτλ.

Sagtet Ihr nicht, dieser feiste Mann sei tot?
Δεν μου είπες ότι ο χοντρός είχε πεθάνει;

In Hesekiel 34:17-22 sind mit den Widdern, den Ziegenböcken und den feisten Schafen die treulosen Führer Israels gemeint, die das Beste für sich nahmen und das, was für die mageren und kranken Schafe, d. h. das geschundene, ausgebeutete und umhergestoßene Volk, übrigblieb, noch verschmutzten.
(Ιερ 51:40· Ιεζ 39:18) Στα εδάφια Ιεζεκιήλ 34:17-22, τα κριάρια, οι τράγοι και τα παχουλά πρόβατα αντιπροσωπεύουν τους άπιστους ηγέτες του Ισραήλ που σφετερίζονταν το καλύτερο για τον εαυτό τους και κατόπιν μόλυναν ό,τι απέμενε για τα αδύνατα και άρρωστα πρόβατα, δηλαδή για το λαό τον οποίο καταδυνάστευαν, εκμεταλλεύονταν και απωθούσαν.